CHAP. XVII.
J’ay trouvé aux escritures des Anciens, que Gallia est dicte de LAAA qui signifie en Latin lac, pource qu’ils sont plus blancs que les Espagnols, & plusieurs autres nations. Pareillement on peut licitement dire Gallia à Gallo, cause des proprietez du Coq, qui sont triples.
나는 옛사람들의 글에서 갈리아(Gallia)라는 이름이 라틴어로 젖을 뜻하는 LAAA에서 나왔다는 것을 발견하였다. 그들이 에스파냐인과 다른 여러 민족보다 더 희기 때문이라는 것이다. 마찬가지로 갈리아가 수탉을 뜻하는 갈루스(Gallus)에서 나왔다고 해도 무방하다. 수탉에게는 세 부류의 성질이 있기 때문이다.
Les premieres sont mauvaises : car il est superbe criant, luxurieux, & inconstant prest à la guerre, & à la paix.
첫째 부류는 나쁜 성질이다. 수탉은 거만하고 시끄럽게 울며, 음탕하고 변덕스러워, 전쟁에도 평화에도 곧잘 나서기 때문이다.
Ceux qui ont ces proprietez sont à blasmer. Les bonnes proprietez du Coq sont qu’il est beau, & plus beau quand il est orné de belles plumes, il est ioyeux, hardy, amoureux & liberal. Ceux qui ont ces conditions sont de la noble lignée des François. Les tres bonnes proprietez du Coq sont, qu’il est prudent, veillant, chantant, bien conduisant ses subiects, fecond, ostant le grain hors de la paille & le departissant à ses poulles. Le Coq est le degré spirituel en l’Eglise.
이러한 성질을 지닌 사람들은 비난받아 마땅하다. 수탉의 좋은 성질은 아름답다는 것, 고운 깃털로 장식되면 더욱 아름답다는 것, 즐겁고 대담하며, 사랑할 줄 알고 너그럽다는 것이다. 이러한 자질을 가진 사람들은 프랑스인의 고귀한 혈통에 속한다. 수탉의 매우 좋은 성질은 신중하고 깨어 있으며 노래하고, 제 아래 있는 것들을 잘 이끌며, 자손을 많이 낳고, 짚에서 낟알을 골라내어 암탉들에게 나누어 준다는 것이다. 수탉은 교회에서 영적인 지위를 나타낸다.
Il est à noter, depuis le Roy Priam iusques à Pharamond, & depuis Pharamond iusques à Hilderic, les Roys & princes de France estoient Payens & Gentils. Hilderic avoit plusieurs femmes & concubines, & usoit d’icelles à son plaisir. Il fut pour un temps expulsé à Thuringe, & fut confederé avec le Roy Basamul, auquel lieu engendra le Roy Clovis, lequel fut depuis baptizé par S. Remy. Et depuis ce temps tous les Roys de France ont esté Chrestiens : mesme Charlemaigne Empereur, lequel fut fils de Pepin, et expulsa des Espaignes les infidelles, reduisant tout le païs à la foy Chrestienne, & fist beaucoup de biens à l’Eglise et aux gens d’Eglise, il fut de louables mœurs. Quand il mourut, Turpin l’Archevesque vit en songe que les esprits malings alloyent à Treves, où il estoit decedé : alors les coniura de retourner vers luy, pour en dire des nouvelles, ce qu’ils firent, & que pour les bien-faicts qu’il avoit faict aux Eglises, il estoit sauvé.
프리아모스 왕부터 파라몽까지, 그리고 파라몽부터 힐데리크까지 프랑스의 왕과 군주들이 이교도요 이방인이었다는 점을 알아 두어야 한다. 힐데리크에게는 여러 아내와 첩이 있었으며, 그는 그들을 제 마음대로 취하였다. 한동안 튀링겐으로 쫓겨난 그는 바사물 왕과 동맹을 맺었고, 그곳에서 클로비스 왕을 낳았다. 클로비스는 뒤에 성 레미에게 세례를 받았다. 그때부터 프랑스의 모든 왕은 그리스도인이었다. 황제 샤를마뉴도 그러하였다. 그는 피핀의 아들로, 에스파냐에서 불신자들을 몰아내고 온 나라를 그리스도교 신앙으로 돌이켰으며, 교회와 성직자들에게 많은 은혜를 베풀었다. 그의 품행은 칭찬할 만하였다. 그가 죽었을 때 튀르팽 대주교는 악한 영들이 그가 죽은 트리어로 가는 꿈을 꾸었다. 대주교는 그들에게 명하여 돌아와 소식을 알려 달라고 하였다. 그들은 그대로 하였고, 그가 교회들에 베푼 선행 덕분에 구원받았다고 전하였다.
Il est dit au livre des Roys de France, qu’il sera un Empereur de la lignée de Charles de France, & aura nom P. lequel sera Prince & Monarque de toute l’Europe. Il reformera l’Eglise et les Clers, et apres luy nul n’impetrera plus.
『프랑스 왕들의 책』에는 프랑스의 샤를 혈통에서 황제가 나와 P라는 이름을 지니며, 온 유럽의 군주이자 유일한 지배자가 되리라고 적혀 있다. 그는 교회와 성직자들을 개혁할 것이며, 그 뒤에는 아무도 더는 청하여 얻지 못할 것이다.
Il est manifeste que tout ainsi que l’Eglise Romaine est l’Eglise de Dieu, que l’Empire est le Royaume de Dieu, duquel est parlé quand Iesus-Christ dit à ses disciples : A vous est donné de cognoistre le mistere du Royaume de Dieu. Ceux qui sont dehors, le cognoissent par paraboles ; afin que chacun l’entende. Si les œuvres mistiques qui se font en ce Royaume de Dieu estoyent cogneuës publiquement, non pas seulement les charnels & les orgueilleux ne l’entendroyent, mais ils pervertiroyent la verité en mocquerie.
로마 교회가 하느님의 교회이듯 제국이 하느님의 나라라는 것은 분명하다. 예수 그리스도께서 제자들에게 ‘너희에게는 하느님 나라의 신비를 아는 것이 허락되었다’고 하셨을 때 말씀하신 것이 바로 이 나라이다. 밖에 있는 사람들은 누구나 알아듣도록 비유를 통해 그것을 안다. 이 하느님 나라에서 이루어지는 신비로운 일들이 널리 알려진다면, 육적인 사람들과 교만한 사람들은 그것을 이해하지 못할 뿐 아니라 진리를 비틀어 조롱거리로 만들 것이다.