Centurie VI.
제6백시편
Autour des monts Pyrenees grans amas,
De gent estrange secourir Roy nouveau :
Pres de Garonne du grand temple du Mas,
Un Romain chef le craindra dedans l’eau.
피레네산맥 둘레에 크게 모인 무리,
낯선 백성이 새로운 왕을 도우러 오리라.
가론강 가까이, 마스의 큰 신전 부근에서,
로마의 한 우두머리가 물속에서 그를 두려워하리라.
En l’an cinq cens octante plus & moins,
On attendra le siecle bien estrange :
En l’an sept cens, & trois cieux en tesmoings,
Que plusieurs regnes un à cinq feront change.
오백팔십 년, 그보다 더하거나 덜한 해에,
사람들은 몹시 낯선 시대를 기다리리라.
칠백 년에, 세 하늘을 증인으로 삼아,
여러 왕국이 하나에서 다섯으로 바뀌리라.
Fleuve qu’esprouve le nouveau nay Celtique,
Sera en grande de l’Empire discorde :
Le ieune Prince par gent Ecclesiastique,
Ostera le sceptre coronal de concorde.
새로 태어난 켈트인이 시험하는 강은,
제국의 커다란 불화 속에 놓이리라.
젊은 군주는 성직자들을 통해,
화합의 왕홀을 거두어 가리라.
Le Celtiq fleuve changera de rivage,
Plus ne tiendra la cité d’Agripine,
Tout transmué ormis le vieil langage,
Saturne, Leo, Mars, Cancer en rapine.
켈트의 강은 강기슭을 바꾸고,
아그리피나의 도시를 더는 붙들지 못하리라.
옛 언어만 빼고 모든 것이 바뀌며,
토성(Saturne), 사자자리(Leo), 화성(Mars), 게자리(Cancer)가 약탈 속에 있으리라.
Si grand famine par unde pestifere,
Par pluye longue le long du polle arctique,
Samatobryn cent lieux de l’hemisphere,
Vivront sans loy exempt de pollitique.
역병을 품은 물결로 그토록 큰 기근이,
북극을 따라 오랫동안 내리는 비로,
사마토브린, 반구의 백 곳에서,
법 없이, 정치의 다스림을 벗어나 살아가리라.
Apparoistra vers le Septentrion,
Non loing de Cancer l’estoille chevelue,
Suze, Sienne, Boëce, Eretrion,
Mourra de Rome grand, la nuict disperue.
북녘을 향하여 나타나리라,
게자리에서 멀지 않은 곳에 머리카락 달린 별이.
수즈, 시엔, 보에스, 에레트리온,
로마의 위대한 이가 죽으리라, 밤이 사라지고.
Norneigre & Dace, & l’isle Britannique,
Par les unis freres seront vexes,
Le chef Romain issu de sang Gallique
Et les copies aux forests repoussees.
노르네그르와 다키아, 브리튼섬은,
서로 손잡은 형제들 때문에 괴로움을 겪으리라.
갈리아의 피에서 나온 로마의 우두머리,
그리고 군대들은 숲으로 밀려나리라.
Ceux qui estoient en regne pour sçavoir,
Au Roial change deviendront apouvris :
Uns exilez sans apuy, or n’avoir,
Lettrez & lettres ne seront à grand pris.
학식으로 권세를 누리던 이들은,
왕권이 바뀔 때 가난해지리라.
어떤 이들은 의지할 데도, 금도 없이 추방되고,
학자와 학문은 크게 존중받지 못하리라.
Aux sacrez temples seront faicts escandales,
Comptez seront par honneurs & loüanges,
D’un que on grave d’argent, d’or les medalles,
La fin sera en tormens bien estranges.
거룩한 신전들에서 추문이 일어나리라.
명예와 찬양으로 헤아려지리라,
은과 금 메달에 새겨 넣는 어떤 이의 것들이.
그 끝은 몹시 기이한 고통 속에 있으리라.
Un peu de temps les temples des couleurs
De blanc & noir des deux entremeslee :
Rouges & iaunes leur embleront les leurs,
Sang, terre, peste, feu d’eau affollee.
잠깐 동안 신전들은 두 가지 빛깔,
흰색과 검은색이 서로 뒤섞인 빛깔이리라.
붉은 이들과 누런 이들이 그들의 것을 훔치리라.
피, 땅, 역병, 물 때문에 미쳐 날뛰는 불.