Qu’aucuns climats seront vexez de diverses infortunes.

CHAP. XIIII.

XIIII장. 어떤 지대들이 갖가지 불운에 시달리리라는 것

Il y a aucuns ignares, qui disent que les constellations n’œuvrent point particulierement : mais seulement universellement : mais leur opinion est fausse comme nous prouvons par le dict d’Aristote. Les choses universelles sont es particulieres : & qui destruiroit les choses particulieres, les choses universelles ne seroyent plus. Ptolomee & Haly disent, que l’Astronome peut faire ses iugemens particuliers. Et disent, que le signe de l’ascendant de quelque ordonnance, ou election du Roy ou du Prince, demonstre force ou debilité, advenir, selon ce qui est fortuné ou infortuné, regardant le Roy ou le peuple. L’an mil quatre cens nonante deux & nonante trois, sera bon pris de vin & de bled en haute Allemaigne, en France, en Angleterre, & en Gaule Belgique. Les gens iront de lieu en autre, par crainte de la mort. En la terre de Midy les grands seigneurs auront entr’eux de grandes discordes. En Occident l’eau fera de grands dommages au païs. Les Iuifs seront bien fortunez & exaltez. Les Turcs feront grand guerre aux Chrestiens. Les citoyens trembleront en plusieurs villes, & mourront plusieurs grands seigneurs dont leurs subiects seront fort tristes. Les lays qui resident dessous le Lyon auront des nouvelles persecutions. Iupiter s’oppose à l’encontre de Saturne, lequel entre en la maison de Mars, prince des vivans, & les Leonistes auront à souffrir.

어떤 무지한 자들은 천체 배치가 개별적으로 작용하지 않고 오직 보편적으로만 작용한다고 말한다. 그러나 아리스토텔레스의 말로 입증하듯 그들의 의견은 틀렸다. 보편적인 것은 개별적인 것들 안에 있다. 개별적인 것들을 없애면 보편적인 것들도 더는 존재하지 않는다. 프톨레마이오스와 할리는 천문가가 개별적인 판단을 내릴 수 있다고 말한다. 또한 어떤 제도의 수립이나 왕 또는 군주의 선출 때 어센던트의 사인이, 왕이나 백성과 관련하여 길하거나 흉한 상태에 따라 앞으로의 강함이나 약함을 나타낸다고 한다. 1492년과 93년에는 상부 독일과 프랑스와 잉글랜드와 벨기카 갈리아에서 포도주와 곡식의 값이 쌀 것이다. 사람들은 죽음이 두려워 이곳저곳으로 옮겨 다니리라. 남쪽 땅에서는 대영주들이 서로 크게 불화하고, 서쪽에서는 물이 나라에 큰 피해를 줄 것이다. 유대인들은 좋은 운을 만나 높아지리라. 튀르크인들은 그리스도인들에게 큰 전쟁을 일으킬 것이다. 여러 도시의 시민들은 떨고, 많은 대영주가 죽어 그 신민들은 몹시 슬퍼할 것이다. 사자자리 아래 사는 평신도들은 새로운 박해를 겪으리라. 목성은 살아 있는 것들의 군주인 화성의 거처로 들어가는 토성과 대립하며, 사자자리에 속한 이들은 고통을 겪을 것이다.

Et ces maux reviendront derechef l’an 1521. & 1523. car le Soleil s’eclipsera deux fois, & la Lune de trois en trois ans.

이 재앙들은 1521년과 1523년에 다시 돌아올 것이다. 태양이 두 번 식을 겪고 달은 삼 년마다 식을 겪을 것이기 때문이다.

L’an 1494. & 1495 viendra cherté de bled & de poisson. Les draps seront à bon pris, l’air sera troublé & seront de grandes pluyes. En Occident viendront de grands maux, avec effusion de sang. En l’Eglise seront de grandes discordes. En Septentrion, en Dace, en Frise seront de grands tonnerres, & esclairs & feu. Les Saxons auront debats avec ceux de Septentrion : & quand les femmes verront que leurs maris seront tuez, elles crieront vers le ciel. Les poissons mourront dedans l’eau, & la terre de Midy & d’Orient se porteront bien.

1494년과 1495년에는 곡식과 생선의 값이 오를 것이다. 옷감은 값이 싸고, 공기는 흐트러지며 큰비가 내릴 것이다. 서쪽에는 유혈과 함께 큰 재앙이 오고, 교회에는 큰 불화가 생기리라. 북쪽과 다케(Dace)와 프리슬란트에는 큰 천둥과 번개와 불이 있을 것이다. 작센인들은 북쪽 사람들과 다툴 것이다. 여자들은 남편들이 죽임을 당하는 것을 보고 하늘을 향해 울부짖으리라. 물고기들은 물속에서 죽지만, 남쪽과 동쪽의 땅은 잘 지낼 것이다.

L’an mil quatre cens nonante six & nonante sept, Saturne l’infortuné vexera les Royaunes de Pologne, de Boheme & de Hongrie. La laine sera chere, les ouailles, les Bœufs & les porcs mourront, les metaux seront chers. Toute malice de guerre s’esmouvera, & trouveront les hommes divers instruments de guerre, & harnois, & se feront ioustes & tournois. Les loups feront plusieurs dommages, tant aux gens qu’aux bestes. En Orient seront plusieurs brigands & homicides, qui feront effusion de sang, & sera diminuée la foy. Les chevaux seront chers, à cause de la guerre. Les Ecclesiastiques reformez iront de costé & d’autre, et les lays s’esiouïront.

1496년과 97년에는 불운한 토성이 폴란드와 보헤미아와 헝가리 왕국들을 괴롭힐 것이다. 양모가 비싸지고 양과 소와 돼지가 죽으며 금속 값이 오르리라. 전쟁의 온갖 악이 일어나고, 사람들은 여러 전쟁 도구와 무장을 고안하며 마상 시합과 무술 대회를 벌일 것이다. 늑대들은 사람과 짐승 모두에게 많은 피해를 입힐 것이다. 동쪽에는 많은 산적과 살인자가 피를 흘리게 하며 신앙이 약해지리라. 전쟁 때문에 말의 값이 오를 것이다. 개혁된 성직자들은 이리저리 다니고 평신도들은 기뻐할 것이다.

L’an mil 498. 99. & 500. viendra le sceptre de malice à ceux de Thuringe, de Hasse, & aux Saxons. Pareillement ceux de Franconie, és parties d’environ, viendra cherté de vivres, & viendra esdicts lieux de grandes pluyes en temps d’esté, & dureront long temps. Il s’esmouvera des guerres civiles entre les parents & affins, & adviendra grande altercation entre les lays & les gens d’Eglise. Les bestes seront cheres, les ouailles & les bœufs mouront, les seigles auront contrarieté par la froideur de l’air : les femmes s’orneront de diverses sortes pour induire à peché les hommes, & en leur enfantement se porteront mal : les laboureurs seront vexez de gendarmes & de leurs superieurs.

1498년, 99년, 500년에는 튀링겐과 헤센 사람들과 작센인들에게 악의 왕홀이 올 것이다. 마찬가지로 프랑켄 사람들과 그 주변 지역에서도 식량 값이 오르고, 여름에 큰비가 내려 오래 계속될 것이다. 친족과 인척 사이에 내전이 일어나고, 평신도와 성직자 사이에 큰 논쟁이 벌어지리라. 가축이 비싸지고 양과 소가 죽으며, 공기의 냉기로 호밀이 피해를 입을 것이다. 여자들은 남자들을 죄로 이끌려고 여러 방식으로 치장하고, 출산할 때 어려움을 겪을 것이다. 농민들은 무장병들과 윗사람들에게 괴롭힘을 당하리라.

L’an 1501. & 1502. les villes d’Allemaigne porteront en plusieurs lieux la croix de lamentation, & reviendra inobedience à l’encontre de l’Eglise Romaine : les marchands auront divers dommages, & les Legistes deviendront tristes. Il viendra quelque nouvel ordre aux loix & les constitutions anciennes seront delaissees : alors France aura guerre tant par mer que par terre : la foy & fiance du commun peuple & des marchands sera abolie, & viendront en plusieurs lieux deluges particuliers. Tous vivres seront chers, & plusieurs deviendront pauvres, les gouverneurs des villes & communautez auront les testes tranchees, & les citoyens excogiteront plusieurs maux à l’encontre de leurs superieurs. Plusieurs maux adviendront vers le Ryn & en haute Allemagne, & viendra un, qui dominera par dessus plusieurs.

1501년과 1502년에는 독일의 도시들이 여러 곳에서 탄식의 십자가를 질 것이며, 로마 교회에 대한 불복종이 돌아올 것이다. 상인들은 갖가지 손해를 보고 법률가들은 슬퍼하리라. 법에 어떤 새로운 질서가 들어서고 옛 법령들은 버려질 것이다. 그때 프랑스에는 바다와 땅 모두에서 전쟁이 있을 것이다. 평민과 상인의 신의와 신용은 사라지고, 여러 곳에 국지적인 홍수가 닥치리라. 모든 식량의 값이 오르고 많은 사람이 가난해질 것이다. 도시와 공동체의 통치자들은 참수되고, 시민들은 윗사람들에게 맞서 여러 악한 일을 궁리할 것이다. 라인강 쪽과 상부 독일에 많은 재앙이 일어나며, 여러 사람 위에 군림할 한 사람이 올 것이다.

Apres l’an 1503. & 1504. seront de grandes marchandises en la mer & aux fleuves, & les eaux inondantes feront de grands dommages, les porcs seront chers, & sera beaucoup d’aveines, les vins ne pourront venir à maturité, par le deffaut du Soleil. En Occident sera grande cherté es parties de Midy & d’Orient se feront des navigations tres bonnes. L’Esté sera froid, & sera beaucoup de foin, & seront plusieurs lepreux : & seront plusieurs malades de maladie de la poictrine.

그 뒤 1503년과 1504년에는 바다와 강에서 큰 교역이 이루어지고, 범람하는 물이 큰 피해를 줄 것이다. 돼지는 비싸지고 귀리는 많아지며, 햇빛이 부족하여 포도주는 충분히 익지 못할 것이다. 서쪽에는 물가가 크게 오르고 남쪽과 동쪽에서는 항해가 매우 순조로우리라. 여름은 춥고 건초는 많을 것이다. 나병 환자가 많아지고 가슴의 병을 앓는 이들도 많아질 것이다.

L’an 1505. 1506. & 1507. viendra grande chaleur, tellement que les eaux se desseicheront aussi aux ruisseaux, mourra le bestial aux montagnes par force d’eau. En plusieurs lieux la terre s’enflammera & bruslera par abondance de chaleurs, les poissons mourront es estangs & rivieres, & les serpens mourront en la terre, & les brigands viendront à piller les pelerins. Beaucoup d’iceux seront pendus, & aucuns auront la teste coupée, les riches descendront & les pauvres monteront en richesses. Alors seront veus plusieurs signes en l’air en Austrie & en Lombardie. On verra des mousches volant par l’air, lesquelles feront dommage en plusieurs lieux. Batailles capitalles s’esleveront entre les princes, & l’air sera infect de venin incurable, & sera faict es pierres precieuses & metaux diverses faussetez.

1505년과 1506년과 1507년에는 큰 더위가 와서 개울의 물까지 마를 것이며, 산의 가축은 물의 힘으로 죽을 것이다. 여러 곳에서 지나친 열기로 땅에 불이 붙어 타고, 못과 강의 물고기들이 죽으며 땅의 뱀들도 죽을 것이다. 산적들은 순례자들을 약탈하러 올 것이다. 그 가운데 많은 사람이 교수형을 당하고 몇몇은 참수될 것이다. 부자들은 내려가고 가난한 이들은 재산을 늘려 올라가리라. 그때 오스트리아와 롬바르디아의 공중에서 많은 표징이 나타날 것이다. 공중에 날아다니는 파리들이 여러 곳에 피해를 주는 모습을 보게 되리라. 군주들 사이에 치명적인 전투가 일어나고, 공기는 치유할 수 없는 독에 오염되며, 보석과 금속에 갖가지 위조가 이루어질 것이다.

L’an mil cinq cens huict, neuf & dix, viendra derechef le sceptre de discorde vers le Rhin en Allemaigne, les vierges perdront leur pudicité, & feront plusieurs choses detestables. Les Beguines seront apostates, & seront induites à vilenies. Plusieurs artistes, escrivains, peintres, & plusieurs gens sçavans seront vexez, & deviendront pauvres. Vers Magonce seront plusieurs vexez de cholique passion et de fievre. Les choses sont demonstrees par le malin Saturne, qui entre en la maison de Mercure lequel poinct les humains de l’eguillon de tribulation.

1508년과 9년과 10년에는 독일의 라인강 쪽에 불화의 왕홀이 다시 올 것이다. 처녀들은 정숙함을 잃고 여러 가증스러운 일을 행하리라. 베긴회 여성들은 배교하고 비행으로 이끌릴 것이다. 많은 장인과 필경사와 화가와 여러 학자가 괴로움을 겪고 가난해질 것이다. 마인츠 쪽에서는 많은 이가 산통과 열병에 시달리리라. 이러한 일들은 수성의 거처로 들어가 인간을 환난의 가시로 찌르는 악한 토성에 의해 나타난다.

L’an 1511. & 1512. viendra tribulation aux parties de Midy, en Dauphiné, & en Espaigne, & es lieux circonvoisins, toutes choses seront cheres & viendront de grandes guerres, principalement entre les parens et amys. Les femmes se mocqueront des hommes. Les Italiens seront vexez de peché contre nature, & plusieurs mourront de flux de sang. Les scandales seront muez en honneur, les meschans seront aymez des seigneurs, & les iustes seront vexez. Les religieux seront remis de devotion, vivront sans obedience, addonnez à tous pechez.

1511년과 1512년에는 남쪽 지방과 도피네와 에스파냐와 그 인접 지역에 환난이 올 것이다. 모든 물건이 비싸지고, 특히 친족과 친구들 사이에 큰 전쟁들이 일어날 것이다. 여자들은 남자들을 조롱하리라. 이탈리아인들은 자연에 어긋나는 죄에 시달리고 많은 이가 피를 쏟는 병으로 죽을 것이다. 추문은 영예로 바뀌고 악인들은 영주들의 사랑을 받으며 의인들은 괴로움을 겪을 것이다. 수도자들은 경건함이 느슨해지고 순명 없이 살면서 온갖 죄에 빠지리라.

Apres ces choses viendra une influence celeste es parties de Septentrion, d’Angleterre, de Norvegie, & de Dace, & dessus les poussins de la geline, là où il se fera une bataille, en laquelle se fera grande effusion de sang. Et alors la malice de Mars suscitera les Allemans & Scorpionistes, & plusieurs d’iceux seront tuez. Alors les tirans seront aymez & doutez, & les hommes commenceront à vivre sans foy, les femmes auront beaucoup à souffrir, & l’air infect sera cause de cherté.

이 일들 뒤에는 북쪽과 잉글랜드와 노르웨이와 다케(Dace), 그리고 암탉의 병아리들 위로 하늘의 영향이 올 것이다. 그곳에서 전투가 벌어져 많은 피가 흐르리라. 그때 화성의 악의가 독일인들과 전갈자리에 속한 이들을 일으키고, 그 가운데 많은 사람이 죽임을 당할 것이다. 폭군들은 사랑과 두려움의 대상이 되고, 사람들은 신앙 없이 살기 시작하리라. 여자들은 큰 고통을 겪으며 오염된 공기는 물가 상승을 일으킬 것이다.

En Baviere sera grande effusion de sang, tant entre les lays qu’en l’Eglise, car ceux de Baviere sont dessous le Scorpion. Ceux de Midy auront de diverses fortunes, se feront diverses batailles dessus la mer : & ceux qui seront prudens, & ne consentiront point à ces abusions, endureront beaucoup, & dureront ces maux long temps & en plusieurs lieux.

바이에른에서는 평신도들 사이에서도 교회 안에서도 많은 피가 흐를 것이다. 바이에른 사람들이 전갈자리 아래 있기 때문이다. 남쪽 사람들은 여러 운명을 겪고 바다에서는 여러 전투가 벌어지리라. 신중하여 이런 그릇된 일에 동의하지 않는 이들은 많은 고통을 겪을 것이며, 이러한 재앙은 여러 곳에서 오랫동안 이어질 것이다.

Apres viendront de tres grandes infortunes de guerre au Royaume de Hongrie par les Turcs, pareillement en Boheme, en Moranie, en Polongne, en Missie, & aux pays circonvoisins. Ceux d’Orient endureront beaucoup de dommage, le sceptre de toute infortune, descendra vers iceux, et apres ceste tribulation, Prage & Constantinople seront reduits à l’Eglise Romaine, & s’esmouveront à l’encontre des Turcs. Plusieurs Lyons, bestes & oyseaux viendront de Midy, de Septentrion, & de la terre de la Vierge. Et apres entre les iuristes & les Recteurs de l’Eglise sera faicte nouvelle restauration.

그 뒤에는 튀르크인들로 말미암아 헝가리 왕국에 매우 큰 전쟁의 불운이 닥칠 것이다. 보헤미아와 모라니아와 폴란드와 미시아와 주변 나라들에서도 마찬가지리라. 동쪽 사람들은 많은 피해를 겪고 온갖 불운의 왕홀이 그들에게 내려올 것이다. 이 환난 뒤에 프라하와 콘스탄티노폴리스는 로마 교회로 돌아와 튀르크인들에게 맞서 일어날 것이다. 많은 사자와 짐승과 새가 남쪽과 북쪽과 처녀자리의 땅에서 올 것이다. 그 뒤에 법률가들과 교회의 지도자들 사이에서 새로운 회복이 이루어지리라.

Cinq ans apres reviendra la famine & longues froidures en Lorraine, en Calabre, en Luxembourg, en Isslie et Moselle, & viendra peste subite es parties d’Occident. Il viendra si grande froidure, que les oyseaux mourront dessous les toicts, & les bestes aux montaignes. L’esté sera beaucoup d’eau, & vivront les laboureurs, qui feront guerre à l’encontre des nobles : plusieurs decherront de leur puissance. Il viendra altercation entre les Electeurs de l’Empire, & adonc l’Eglise aura à souffrir. Le peuple sera fort troublé en plusieurs parties du Rhyn. Alors viendra un homme qui fera grande reformation à l’Eglise de Coulongne, de Treves, & de Magonce, & auront à souffrir plusieurs personnes Ecclesiastiques, à cause qu’ils perdront leurs benefices. Ce ne sera point alors le temps de sainct Sylvestre, qui voulut enrechir l’Eglise comme nous avons dit.

다섯 해 뒤에는 로렌과 칼라브리아와 룩셈부르크와 이슬리와 모젤에 기근과 오랜 추위가 돌아오고, 서쪽 지방에는 갑작스러운 역병이 닥칠 것이다. 추위가 너무 심하여 지붕 밑의 새와 산의 짐승들이 죽으리라. 여름에는 물이 많고 농민들은 살아남아 귀족들에게 전쟁을 벌일 것이다. 많은 이가 권세에서 떨어지리라. 제국의 선제후들 사이에 다툼이 생기고 그때 교회는 고통을 겪을 것이다. 라인강의 여러 지역에서 백성은 크게 동요하리라. 그때 한 사람이 와서 쾰른과 트리어와 마인츠의 교회를 크게 개혁할 것이다. 많은 성직자는 성직록을 잃어 고통을 겪으리라. 그때는 앞서 말했듯 교회를 부유하게 하려던 성 실베스테르의 시대가 아닐 것이다.

Apres sera le Ryn & les personnes Ecclesiastiques en bonne paix, & le sceptre de discorde sera osté d’iceux. Alors sera nouvelle formation, nouveau regne, & honneste conversation tant en l’Eglise, qu’entre les lays : mais ceux qui habitent sur la mer seront cinq ans en tristesses. Et le Turc vers son vieil aage occupera aucunes parties d’Occident, alors sera rué vers Agripine & l’Empire de Trapesonce sera reduit à la foy Catholique par ceux qui portent la croix. Les gens d’armes Allemans, Iovistes, avec iceux recouvreront Prusce & Pologne, & Ruthene perdront leurs biens. Saturne avec Mars puniront cruellement ceux qui ne voudront obeyr à l’Eglise, & les Turcs qui sont & ont esté en honneur, pleureront & seront dispersez en plusieurs lieux, comme serfs. Et adonc l’Eglise reprendra son estat de charité. Les Anglois, Bretons, & ceux qui sont prochains, souffriront beaucoup de tribulations en ce temps.

그 뒤에는 라인강 지방과 성직자들이 좋은 평화를 누리고 불화의 왕홀이 그들에게서 거두어질 것이다. 교회와 평신도 사이에 새로운 체제와 새로운 통치와 바른 생활이 이루어지리라. 그러나 바닷가에 사는 이들은 다섯 해 동안 슬픔 속에 있을 것이다. 튀르크인은 늙어 갈 무렵 서쪽의 일부를 점령하지만, 그때 아그리피나 쪽에서 쓰러질 것이다. 십자가를 지닌 이들에 의해 트라페준트 제국은 가톨릭 신앙으로 돌아올 것이다. 목성에 속한 독일 무장병들은 그들과 함께 프로이센과 폴란드를 되찾고, 루테니아인들은 재산을 잃을 것이다. 토성과 화성은 교회에 복종하려 하지 않는 이들을 잔혹하게 벌할 것이며, 지금 영예를 누리거나 이전에 누렸던 튀르크인들은 울며 노예처럼 여러 곳에 흩어지리라. 그때 교회는 사랑의 상태를 되찾을 것이다. 잉글랜드인과 브르타뉴인과 그 이웃들은 이 시기에 많은 환난을 겪을 것이다.

Apres, ceux de Rome, de Naples, Gennes, & lieux voisins, iusques en Gallice, feront entre eux guerre, & sera famine ausdits païs. Il sera un nouveau Roy, qui troublera plusieurs païs : Il sera seigneur de la mer Meridionale iusques en Occident. Plusieurs bestes & oyseaux luy obeïront par sa tirannie. La ville de Rome avec le Pape sera en tristesse, ayant dueil de l’effusion du sang des innocens. Les Allemans s’esiouyront d’avoir trouvé une nouvelle institution : & deux cornes regneront en Allemaigne, & le peuple sans chef eslira un Prince, à cause qu’il sera fort persecuté par armes & par feu. Le peuple de dure cervelle sera subiect à l’Empire Romain. Et alors demeurera l’Empire en paix iusques à l’an 1572. combien que pendant ce temps aura à souffrir de diverses nations. Les causes pourquoy nous les laissons à cause de brieveté.

그 뒤에는 로마와 나폴리와 제노바와 그 인접 지역에서 갈리시아에 이르기까지 서로 전쟁을 벌이고, 이 나라들에 기근이 있을 것이다. 새로운 왕이 나타나 여러 나라를 어지럽히리라. 그는 남쪽 바다에서 서쪽까지의 주인이 될 것이다. 많은 짐승과 새가 그의 폭정 때문에 복종하리라. 로마 시와 교황은 무고한 이들의 피가 흐르는 것을 애도하며 슬픔에 잠길 것이다. 독일인들은 새로운 제도를 찾은 것을 기뻐할 것이다. 독일에서는 두 뿔이 다스리고, 지도자 없는 백성은 무력과 불로 심한 박해를 받기에 한 군주를 뽑으리라. 완고한 백성은 로마 제국에 복속될 것이다. 그때 제국은 1572년까지 평화를 유지하겠지만, 그동안 여러 민족에게 고통을 겪으리라. 그 까닭은 글을 간략히 하려고 생략한다.