Les Roys de Hongrie feront plusieurs choses pour maintenir l’Eglise, & se porteront noblement quant aux faicts de la guerre.

CHAP. XXII.

XXII장. 헝가리 왕들이 교회를 지키기 위해 많은 일을 하고 전쟁에서도 고귀하게 행동하리라

Helas! que l’avarice des Princes et des gouverneurs a seduit beaucoup de peuple, & faict mourir plusieurs gens. Celuy qui a despendu toute sa substance pour la foy, est en memoire excellente, laquelle par le venin d’envie & d’avarice est perdue. L’unité de la pierre angulaire est coupee. Le ferme Roy d’Hongrie sera disposé moyennement : mais il souffrira retrogradation. Pourtant, ô Matthias, si ie dy quelque chose en ta louange, ce sera moins que ne dois dire. Toutes tes œuvres sont cogneuës excellentes, plus que ie ne sçaurois dire : mais ta louange sera mieux accomplie quelque iour. L’Empire de Constantinople te tiendra en honneur, l’Eglise te prisera, à cause que tu es le vrai escu de defence de la foy, à l’encontre du Turc. Tu es resplandissant en honneur : & es magnifique en conseil, lequel est gouverné par vertu : & vivra long temps sans estre surmonté. Le reste de tes affaires sera gouverné par fortune. Tu as subiugué plusieurs gens, c’est à sçavoir les Viennois inhumains, les australles orgueilleux. Tu as tiré la plume du Pan, & as prins des citez & des villes. Tu as esté permissivement le glaive de Dieu, tu as vaincu seulement ceux qui le devoyent estre : il n’est si grand puissance, qui ne soit superable. Tu sçais vaincre ton courage, refrener ton ire, temperer ta victoire, aymer iustice, garder foy, suivre paix, nourrir les iustes, craindre Dieu, lequel est le principal, & honnorer l’Empereur. Tu as voulu garder ses commandemens. Il n’est rien si manifeste que tes œuvres : Il n’est rien qui ne se diminue avec le temps. Pource dit le sage Salomon. Toutes choses levées se reconcent & enveillissent. Et comme dit la Royne de Saba à Salomon. Bien heureux est le peuple qui est dessoubs toi & tes serviteurs qui sont à l’environ de toy. Tu surmonteras quelque autre nation ou tu acquerras grande louange. Et apres toy viendra un glaive, lequel longuement persecutera les chiens infidelles. Ces choses sont comprinses par le Seigneur de ma terre. La gent Sagitaire regnera long temps dessus tes Chrestiens : & le royaume d’Hongrie sera reservé à un autre qui sera clement & misericordieux envers l’Eglise. Il reformera l’Eglise de Prage, & le temple de saincte Sophie de Constantinople. Il sera en honneur entre les Chrestiens, mais il ne sera point du sang de Mathias, mais sortira des rochers d’Allemaigne & sera Roy tres-pur et tres-entier.

아아! 군주들과 통치자들의 탐욕이 수많은 백성을 미혹하고 많은 사람을 죽게 하였다. 신앙을 위해 전 재산을 쓴 이는 훌륭한 기억으로 남아 있으나, 그 기억은 질투와 탐욕의 독으로 사라진다. 모퉁잇돌의 하나 됨이 갈라졌다. 굳건한 헝가리 왕의 형편은 그저 그러할 것이며, 그는 퇴보를 겪으리라. 그렇지만 오, 마티아스여, 내가 너를 찬양하는 말을 한다 해도 마땅히 해야 할 말에 미치지 못하리라. 네 모든 행적은 내가 표현할 수 있는 것보다 더 뛰어나다고 알려져 있다. 그러나 언젠가는 너를 더욱 온전히 찬양하게 될 것이다. 콘스탄티노폴리스 제국은 너를 공경하고 교회는 너를 높이 평가하리라. 네가 튀르크인에 맞서 신앙을 지키는 참된 방패이기 때문이다. 너는 영예로 빛나며, 덕의 다스림을 받는 훌륭한 계책을 지녔다. 그 계책은 오래도록 꺾이지 않고 살아남으리라. 네 나머지 일들은 운명이 다스릴 것이다. 너는 여러 사람들, 곧 인정 없는 빈 사람들과 거만한 남방 사람들을 정복하였다. 공작의 깃털을 뽑았고 도시와 읍들을 빼앗았다. 너는 허락을 받아 하느님의 칼이 되었으며, 패배해야 할 자들만을 물리쳤다. 아무리 큰 권세라도 꺾을 수 없는 것은 없다. 너는 네 마음을 이기고, 노여움을 누르며, 승리를 절제하고, 정의를 사랑하며, 신의를 지키고, 평화를 따르며, 의인들을 보살피고, 가장 높으신 하느님을 두려워하며, 황제를 공경할 줄 안다. 너는 그의 명령을 지키고자 하였다. 네 행적보다 더 분명한 것은 없다. 시간이 흐르면서 줄어들지 않는 것은 아무것도 없다. 그러므로 지혜로운 솔로몬은 ‘높아진 모든 것은 다시 가라앉고 늙는다’고 말한다. 또한 스바의 여왕이 솔로몬에게 말하였듯이, 네 아래 있는 백성과 네 곁에 있는 신하들은 행복하다. 너는 다른 민족을 정복하거나 큰 찬사를 얻으리라. 네 뒤에는 칼 하나가 와서 불신의 개들을 오래도록 박해할 것이다. 이러한 일들은 내 땅의 주인이 이해하고 있다. 궁수의 무리는 네 그리스도인들을 오랫동안 다스릴 것이다. 헝가리 왕국은 교회에 자비롭고 인자할 다른 이에게 남겨질 것이다. 그는 프라하 교회와 콘스탄티노폴리스의 성 소피아 성전을 개혁하리라. 그리스도인들 사이에서 영예를 누리겠지만 마티아스의 핏줄은 아니다. 독일의 바위들에서 나와 지극히 순수하고 온전한 왕이 될 것이다.

Par l’Eclipse dessus nommee est parlé des infortunes & prosperitez du Comte Palatin, tant de par France que de par l’Empire.

CHAP. XXIII.

XXIII장. 앞서 말한 식을 통해 프랑스와 제국 양쪽에서 팔츠 백작에게 닥칠 불운과 번영을 말하다

L’equité du droict naturel veut, raison ingenieuse approuve, & les livres tesmoignent que les gestes des Princes soyent redigez par escrit, afin qu’oubliance mere des erreurs ne les offusque. Pourtant est decent de les regarder souvent, afin qu’ils soyent manifestes, & que le bon soit honoré, & le mauvais soit vituperé, & qu’on puisse cognoistre les macules, comme on fait dedans le mirouer luisant. Il est plaisant de louer le Seigneur qui est sans macule, & regarder le commencement de l’exaltation du Comte Palatin, afin qu’on sçache comment il a esté de conversation honneste. Dieu tout puissant a donné audit comte du tresor de sa grace, bonne mœurs & sapience : & luy a donné deux rais resplendissans en clarté, par le cercle blanc de sa clemence : tellement que devant plusieurs Princes, il est comme une coulonne de nuée blanche, ainsi envoyée divinement aupres du Rhin. Celuy Comte n’est point idolatre, mais est vray amateur de Dieu, et de la religion Chrestienne, et est vray tesmoing de la foy. Ie ne sçay que veut dire l’eclipse nommee à l’encontre d’un homme tant doux & tant gracieux. Dieu le vueille secourir par sa clemence divine et infinie.

자연법의 공정함은 군주들의 행적을 글로 남기기를 요구하고, 슬기로운 이성은 이를 승인하며, 책들은 이를 증언한다. 오류의 어머니인 망각이 그 행적을 흐리지 않게 하려는 것이다. 그러므로 그 행적을 자주 살펴 분명하게 드러나게 하고, 좋은 것은 높이고 나쁜 것은 꾸짖으며, 빛나는 거울 속에서 보듯 허물을 알아보게 하는 것이 합당하다. 흠 없는 주군을 찬양하고 팔츠 백작이 높아지기 시작한 때를 살펴, 그가 얼마나 올바르게 살아왔는지 알게 하는 일은 즐겁다. 전능하신 하느님께서는 은총의 보고에서 그 백작에게 바른 품행과 지혜를 주셨으며, 자비의 흰 원을 통해 밝게 빛나는 두 광선을 주셨다. 그리하여 그는 여러 군주 앞에서, 하느님이 라인강 가로 보내신 흰 구름 기둥과 같다. 이 백작은 우상 숭배자가 아니라 하느님과 그리스도교를 참으로 사랑하는 이이며, 신앙의 참된 증인이다. 앞서 말한 식이 이토록 온유하고 은혜로운 사람에게 무슨 뜻을 지니는지 나는 알지 못한다. 하느님께서 신성하고 무한한 자비로 그를 도와주시기를 바란다.

L’estat divers de la Comté de Palatin est preuveu, à cause des confederations rompuës, & de l’offense vers l’Empereur.

CHAP. XXIIII.

XXIIII장. 동맹의 파기와 황제에 대한 모욕 때문에 팔츠 백작령에 일어날 변화무쌍한 사태를 내다보다

Les indices de l’eclipse nommée, seront cruels & horribles plus que n’ont esté veuz de memoire d’homme, tellement que la signification d’icelle me donne crainte. Elle sera de plus grande malice que celle qui fut du temps du Pape Martin, & portera dommage aux Rois et aux Princes : à cause qu’elle fut au signe royal & au chef du Zodiac : & pource leur fera dommage, & sera cause qu’aucuns d’iceux mouront subitement. O noble duc, ne pers point la fortune qui t’a esté donnee des corps celestes, tu ensuyvras tes familiers qui sont contraire à toy. Tu esmouveras le Recteur de la fleur de Lys, tu provoqueras l’Aigle dormant. Tu feras eslever le Lyon sauvage à l’encontre de l’Eglise. Tu es au plus haut degré de ton eschelle : Tu as prins un regard amiable, tu as receu honneur des petits lionceaux, & les as rendus gratieux, regarde ce qui est dit : Celuy qui s’estime estre ferme, doit regarder qu’il ne chee. Combien de Lys croistront dedans tes champs? Tes subiects par ceste eclipse seront opprimez par tes ennemis, qui ont haine envers toy. Les autres auront à souffrir des familiers, desirant de dominer. Semblablement ladicte eclipse nuira aux gouverneurs de tes citez & petites villes : & seront en divers dangers. Elle ostera aucuns de leurs honneurs et dignitez. Aux autres elle fera oppression pour sedition populaire, tellement qu’aucuns d’iceux seront tuez, & on ne pourra trouver les homicides qui les auront mis à mort. Et pour dire en somme, ladicte Eclipse menace tous les Princes qui habitent en la terre de Baiorique, des grandes calamitez, & d’infortunes mortelles.

앞서 말한 식의 징표들은 사람의 기억에 남아 있는 어떤 것보다 잔혹하고 끔찍하리니, 그 뜻을 생각하면 나는 두렵다. 그것은 교황 마르티누스 시대의 식보다 더 큰 해악을 지니고 왕들과 군주들에게 피해를 가져올 것이다. 왕의 사인에서, 황도대의 머리에서 일어났기 때문이다. 그러므로 그들에게 해를 끼치고 그 가운데 몇 사람을 갑자기 죽게 하리라. 오, 고귀한 공작이여, 천체들이 네게 준 행운을 잃지 말라. 너는 네게 적대적인 측근들을 따를 것이다. 백합꽃의 지배자를 자극하고 잠자는 수리를 도발할 것이다. 사나운 사자를 일으켜 교회에 맞서게 할 것이다. 너는 네 사다리의 가장 높은 칸에 있다. 호의적인 시선을 얻고 어린 사자들에게 영예를 받았으며 그들에게 은혜를 베풀었다. 이 말을 명심하라. 굳게 서 있다고 생각하는 자는 넘어지지 않도록 조심해야 한다. 네 들에는 얼마나 많은 백합이 자라겠는가? 이 식으로 네 신민들은 너를 미워하는 적들에게 짓눌릴 것이다. 다른 이들은 지배하기를 바라는 측근들에게 시달릴 것이다. 또한 이 식은 네 도시들과 작은 읍들의 통치자들을 해쳐 갖가지 위험에 빠뜨릴 것이다. 어떤 이들에게서는 영예와 지위를 빼앗으리라. 다른 이들에게는 민중의 반란을 통한 억압을 가하여 몇몇은 죽임을 당할 것이며, 그들을 죽인 살인자들을 찾아낼 수 없을 것이다. 요컨대 이 식은 바이에른 땅에 사는 모든 군주에게 큰 재난과 죽음의 불운을 예고한다.

O Prince qui porte le Lion de liberté dessus la teste, considere la clemence que doit avoir un Prince. Ptolemee le Prince des Astrologues, dit que l’homme sage dominera par dessus les influences celestes. Ceste Eclipse te predit de diverses fortunes. Il sera donné à toy & à tes lionceaux qui habitent aux montaignes, des enseignes d’honneur : & toy ou un de ton sang sera Duc des Chevaliers & des gens de pied, tant dessus la mer que sur la terre, & auras la puissance de la vie & de la mort. Les citez et chasteaux craindront tousiours ton advenement. Et si l’eclipse ne t’estoit contraire, toute felicité t’adviendroit par succession de temps : mais il y a danger qu’elle ne te meine à la mort infortunée, si tu ne veilles prudemment : car le Lion de montaigne souffrira de l’Aigle diverses vexations.

오, 머리 위에 자유의 사자를 지닌 군주여, 군주가 갖추어야 할 자비를 생각하라. 점성가들의 으뜸인 프톨레마이오스는 현명한 사람이 하늘의 영향보다 우위에 서서 그것을 다스리리라고 말한다. 이 식은 네게 여러 운명을 예고한다. 산에 사는 너와 네 어린 사자들에게 영예의 표지가 주어질 것이다. 너 또는 네 핏줄 가운데 하나가 바다와 땅 모두에서 기사들과 보병들의 지휘자가 될 것이며, 생사여탈의 권세를 가지리라. 도시들과 성들은 언제나 네가 오는 것을 두려워할 것이다. 식이 너에게 불리하지 않다면 시간이 흐르면서 온갖 행복이 네게 찾아오겠지만, 네가 신중히 경계하지 않으면 식이 너를 불행한 죽음으로 이끌 위험이 있다. 산의 사자가 수리에게 갖가지 괴로움을 당할 것이기 때문이다.

Pourtant, noble Prince, il est necessaire que les Astronomes, qui sçavent les influences des planettes, ne cessent de predire aux Princes leurs infortunes, afin qu’ils cognoissent qu’il y a un seul Prince qui est recteur des cieux.

그러므로 고귀한 군주여, 행성들의 영향을 아는 천문가들은 군주들에게 그들의 불운을 끊임없이 예고해야 한다. 군주들이 하늘을 다스리는 유일한 군주가 계심을 알게 하려는 것이다.

Les mortalitez, de collations et effusion de sang, qui sont faictes par l’inclination des influances, soyent iugees par les discrets. I’espere que les sages de ton pays feront des confederations amiables, à cause de repos & d’honnesteté, à cause que les influences ces celestes appaiseront la volonté de plusieurs hommes : combien qu’il sera difficile apres les guerres & effusions de sang d’appaiser la fureur des hommes, si ce n’est par quelque revolution particuliere, qui induise à ce faire. S’il advient qu’aucuns meurent, ils seront de la racine des Gemeaux, comme nous declarerons. Plusieurs ans entrans ceste chiliade seront heureux, pacifiques, & assez fertiles, quand à la comparation des ans passez, ceux qui sont dessous Sagitarius, auront bonne fortune, ce sont ceux qui aiment iustice, honnesteté, beauté, corroborez par la loy de nature. Par ceste occasion seront de commotions es terres usurpees par les Gemeaux, à cause qu’ils sont veus deroger à iustice, & à honnesteté, à paix & à utilité. Grande difficulté sera crainte dessous la principauté, laquelle se finira de fin louable. Toutesfois (Prince sans macule) le plus grand danger qu’il adviendra à toy ou aux tiens, sera par le chemin, & quand tu iras aux montaignes & pays d’autruy pour batailler. Quand aux pacts compromissions, confederations, & ordinations, te seront bien profitables es batailles, & en conduisant tes exercices sans doute. Certes le Lion dominera seurement es montaignes dedans sa caverne. Les veneurs ne pourront cognoistre ses pas, sinon quand il montera ou descendra. Tiens ces choses en ton cœur : car tes significations adviendront en tes villes & terres. Dessus tes subiects viendront des choses nouvelles avec honnesteté et beauté : & tout ce que i’ay dit de ta seigneurie puissante, peut estre entendu de l’estat & office de son peuple. Il viendra quelqu’un de ton sang qui sera en regne plus grand que toy. La rondeur du ciel te produira, ta confederation sera rompuë, & la foy d’icelle sera perdue. L’Aigle suscitera à l’encontre de toy des bestes du Rhin : & tes prochains s’esleveront contre toy, & tes petits lionceaux s’enfuiront & seront tristes. Ces choses sont cogneuës par le Soleil qui est cause que les petits lions auront bien à souffrir. Et quand le Soleil se levera clair, toutes les estoiles leonistes seront offusquees. Et tout ainsi que vous avez voz yeux allumez du Soleil, vous souffrirez eclipse, vexations, & humiliations par long temps.

천체의 영향이 기울어지는 대로 일어나는 죽음과 참수와 유혈은 분별 있는 이들이 판단하게 하라. 나는 네 나라의 현자들이 안식과 올바름을 위해 우호적인 동맹을 맺으리라고 기대한다. 하늘의 영향이 많은 사람의 의지를 진정시킬 것이기 때문이다. 다만 전쟁과 유혈 뒤에 사람들의 분노를 가라앉히기는 어려우리니, 그렇게 하도록 이끄는 어떤 특별한 회귀가 있어야 할 것이다. 누군가가 죽게 된다면 그들은 쌍둥이자리의 뿌리에서 나온 이들일 것이다. 이에 대해서는 뒤에 설명하겠다. 이 천년기에 들어서는 여러 해는 지난날에 비하여 행복하고 평화로우며 상당히 풍요로울 것이다. 궁수자리 아래 있는 이들에게는 행운이 있을 것이다. 그들은 자연법의 힘을 받아 정의와 올바름과 아름다움을 사랑하는 이들이다. 이러한 까닭에 쌍둥이자리가 빼앗아 차지한 땅들에서는 소요가 일어날 것이다. 그들이 정의와 올바름과 평화와 유익함을 훼손한다고 여겨지기 때문이다. 그 통치 아래 큰 어려움이 두려움의 대상이 되겠지만, 통치는 칭찬할 만한 끝을 맞으리라. 그렇지만 흠 없는 군주여, 너와 네 사람들에게 닥칠 가장 큰 위험은 길 위에 있을 것이다. 곧 네가 싸우려고 산과 남의 나라로 갈 때이다. 협약과 중재 약정과 동맹과 명령은 전투와 군사 활동을 이끄는 데 틀림없이 큰 도움이 될 것이다. 참으로 사자는 산속 자기 굴에서 안전하게 다스릴 것이다. 사냥꾼들은 사자가 올라가거나 내려갈 때 외에는 그 발자국을 알아보지 못하리라. 이러한 일들을 마음에 간직하라. 너에게 나타난 징조들이 네 도시와 땅에서 이루어질 것이기 때문이다. 네 신민들에게 올바름과 아름다움을 동반한 새로운 일들이 닥칠 것이다. 내가 네 강대한 주권에 관해 한 말은 모두 그 백성의 처지와 직분에 관해서도 이해할 수 있다. 네 핏줄에서 너보다 더 크게 다스릴 이가 나오리라. 하늘의 둥근 운행이 너를 드러낼 것이며, 네 동맹은 깨지고 그 신의는 사라질 것이다. 수리가 라인강의 짐승들을 일으켜 너에게 맞서게 하리라. 가까운 이들이 너에게 맞서 일어나고 네 어린 사자들은 도망하여 슬퍼할 것이다. 이러한 일들은 어린 사자들에게 많은 고통을 일으키는 태양을 통해 알려진다. 태양이 밝게 떠오르면 사자에 속한 모든 별이 가려질 것이다. 이처럼 너희 눈이 태양으로 빛났듯이, 너희는 오랫동안 식과 고통과 굴욕을 겪으리라.