R3.II.IIII.heading · PDF 271

Par divers exemples l’autheur preuve la vertu de paix, induisant les Princes à l’honneur de l’Empire Romain. Chap. IIII.

제IIII장. 저자가 여러 사례로 평화의 덕을 입증하고 군주들에게 로마 제국을 존중하라고 권한다

R3.II.IIII.1 · PDF 271

Il est de nature chose bien ordonnee, qu’en toute université y ayt un chef, pour garder l’unité d’icelle : & par ce moyen chacun est plus loin de danger. Et pour ce les Grues ont un Duc, qui leur monstre le chemin quand elles volent, ou qu’elles dorment. Quand les Abeilles font leur miel, elles ont un Roy, avec lequel s’assemblent. Pareille chose est des Formis. Semblablement est quand les gendarmes sont en la guerre, ils ont un Capitaine, auquel ils obeïssent. Et pource le prince des Philosophes Aristote, dit que la pluralité des principautez est mauvaise : & pour ce il dit qu’il en doit estre un, auquel les autres doyvent porter honneur, & obeïr en bien, pour defendre la chose publique.

모든 공동체에 하나의 수장이 있어 그 통일성을 지키는 것은 자연에 잘 맞게 정돈된 일이다. 그렇게 해야 각자가 위험에서 더 멀어지기 때문이다. 그래서 두루미들에게는 날거나 잠들 때 길을 가르쳐 주는 우두머리가 있다. 벌들이 꿀을 만들 때에는 그들이 함께 모이는 왕이 있다. 개미들도 마찬가지다. 마찬가지로 병사들이 전쟁에 나가면 복종할 대장이 있다. 그래서 철학자들의 으뜸인 아리스토텔레스는 지배권이 여럿인 것은 나쁘다고 말한다. 하나의 지배자가 있어 다른 이들이 그를 존중하고 선한 일에서 복종하여 나라를 지켜야 한다는 것이다.

R3.II.IIII.2 · PDF 271, 272

Et pource i’admoneste que tous ceux qui sont Chrestiens, ayent un chef monarque, auquel s’addressent, & par lequel se conduisent. Quand nostre Sauveur vint en ce monde, il honnora l’Empire Romain, d’autant qu’il appaisa l’Empereur, & fit cesser la guerre par toute la terre, pour monstrer que nous devons aymer la paix. Et pource, non sans cause, fut dit que David : Es iours du Seigneur Iesus-Christ, naistra abondance de paix. De rechef nostre Sauveur a honnoré l’Empire Romain, d’autant qu’il dit (comme est recité, Matth. 22.) Rendez les choses qui appartiennent à Cesar, à Cesar. D’avantage quand il voulut partir de ce monde, il confirma l’empire Romain, dessusdit (comme prouve sainct Luc.) Car ses Apostres luy dirent : Sire, voicy deux glaives. Et alors respondit : c’est assez, il suffit. Par ceste parolle Iesus Christ a approuvé la puissance Imperiale.

그러므로 나는 모든 그리스도교인에게, 의지하고 그를 통해 이끌림을 받을 하나의 군주적 수장을 두라고 권고한다. 우리 구세주께서 이 세상에 오셨을 때 로마 제국을 높이셨다. 황제를 평온하게 하고 온 땅에서 전쟁을 멈추게 하여 우리가 평화를 사랑해야 함을 보여 주셨기 때문이다. 그러므로 다윗이 ‘주 예수 그리스도의 날에는 풍성한 평화가 생겨나리라’고 말한 데에는 이유가 있다. 또한 우리 구세주께서는 마태오 22장에 전하듯 ‘카이사르에게 속하는 것은 카이사르에게 돌려주어라’라고 말씀하여 로마 제국을 높이셨다. 더구나 이 세상을 떠나려 하실 때에도, 성 루카가 증언하듯이 앞서 말한 로마 제국을 확인해 주셨다. 사도들이 ‘주님, 여기 칼 두 자루가 있습니다’라고 말하자 ‘그것으로 충분하다, 족하다’고 대답하셨기 때문이다. 이 말씀으로 예수 그리스도는 황제의 권력을 인정하셨다.

R3.II.IIII.3 · PDF 272

Item, quasi à l’heure de sa mort a confirmé l’honneur de l’Empire souvent nommé : Car quand Pilate se vantoit de le mettre à mort, alors il luy dit, qu’il n’auroit point de puissance, qu’elle ne luy fust donnee d’enhaut. Aucuns exposent d’enhaut, c’est à dire du ciel celeste, ou autrement d’enhaut : c’est à dire de Cesar, lequel avoit constitué Pilate iuge en cest affaire. Et pource crioyent les Iuifs : Si tu le delaisses, tu ne seras point amy de Cesar.

또한 죽음의 시각이 거의 다 되었을 때에도, 거듭 언급한 제국의 영예를 확인해 주셨다. 빌라도가 자신에게 그분을 죽일 권한이 있다고 뽐내자, 위에서 주어지지 않았다면 그에게 아무 권한도 없으리라고 말씀하셨다. 어떤 이들은 ‘위에서’를 천상의 하늘에서라는 뜻으로 풀이한다. 또 다르게는 위에 있는 카이사르에게서라는 뜻으로 풀이한다. 이 사건의 재판관으로 빌라도를 세운 이가 카이사르였기 때문이다. 그래서 유대인들은 ‘그를 놓아주면 당신은 카이사르의 친구가 아닙니다’라고 외쳤다.

R3.II.IIII.4 · PDF 272, 273

D’avantage, l’Empire Romain est honoré de ce qu’il est dit, que durant iceluy ne viendra point l’homme plein de pechés le fils de perdition Antechrist. Et pource S. Paul aux Thessal., chap. 2. de la seconde Epistre, admoneste l’Empereur, disant : Qui tient, si tienne. Lesquelles choses veulent dire, qu’on doit maintenir l’Empire en sa valeur : car alors qu’il sera osté l’Antechrist viendra & approchera la fin du monde.

더구나 로마 제국은 그것이 지속되는 동안에는 죄로 가득한 인간, 멸망의 아들인 적그리스도가 오지 않으리라는 말로 영예를 얻는다. 그래서 성 바오로는 테살로니카인들에게 보낸 둘째 편지 제2장에서 황제에게 ‘붙들고 있는 이는 계속 붙들어라’라고 권고한다. 이는 제국을 그 권위대로 유지해야 한다는 뜻이다. 제국이 사라지면 적그리스도가 오고 세상의 끝이 가까워질 것이기 때문이다.

R3.II.V.heading · PDF 273

Comment au temps de l’Empereur Frederic, adviendront de grands maux, l’espace de xxiiij. ans & demy. Chap. V.

제V장. 프리드리히 황제의 시대에 24년 반 동안 큰 재앙이 닥치리라는 것

R3.II.V · PDF 273, 274

Apres le regne de l’Empereur Frederic troisiesme, abondera toute iniquité & infidelité, tellement qu’à grand peine se pourra faire election, & dira le peuple, que le temps passé estoit plus pacifique & plus heureux que ledict temps. Et pour ce est dict aux Pseaumes, qu’en un temps viendra abondance de paix, & apres sera ostee la Lune, c’est à dire l’Empire Romain. Sainct Paul dit : Saches que vers la fin du monde, il adviendra de grandes tribulations & guerres, lesquelles n’ont point esté veuës paravant, & dureront long temps, & pourtant tous Chrestiens doyvent craindre Dieu, & aymer leur Prince superlatif : car qui fera le contraire, mourra scismatique. Ie cognois (Prince hautain) que i’ay commencé un œuvre grand & difficile : car ce n’est point chose de petit poix de parler de l’estat des Empereurs. Et d’avantage il faut avoir bon entendement, pour comprendre le mouvement des cieux, & les influences des planettes, & les conionctions, desquelles les significations durent iusques au temps present, & dureront, à cause de l’eclipse, laquelle s’est adioincte avec icelle, combien qu’ils ayent diverses causes, & d’icelles par ordre admirable, sera à cause que la connexion produit une mesme disposition. Et pour revenir à nostre propos, quant à l’eslection des Empereurs, elle sera difficile, & il surviendra de grandes fortunes. Et du temps d’iceux se mouvera de grandes haines entre les Princes, & beaucoup de fraudes & de deceptions, & de grandes batailles entre les nobles, & seront plusieurs seigneurs rebelles à l’Empire : & quand une guerre sera finie, l’autre recommencera.

프리드리히 3세 황제의 치세 뒤에는 온갖 불의와 불신이 넘쳐나, 황제 선출도 간신히 이루어질 것이다. 백성은 그때보다 지난날이 더 평화롭고 행복했다고 말할 것이다. 그래서 시편에는 한때 풍성한 평화가 찾아오고, 뒤에는 달, 곧 로마 제국이 사라지리라고 적혀 있다. 성 바오로는 말한다. 세상의 끝 무렵에는 전에 본 적 없는 큰 환난과 전쟁이 닥쳐 오래 지속될 것임을 알아라. 그러므로 모든 그리스도교인은 하느님을 경외하고 자기들의 최고 군주를 사랑해야 한다. 반대로 하는 자는 분열자로 죽을 것이기 때문이다. 지극히 높으신 군주여, 나는 크고 어려운 일을 시작했음을 안다. 황제들의 처지를 말하는 것은 가벼운 일이 아니기 때문이다. 더구나 하늘의 운동과 행성의 영향과 합을 이해하려면 뛰어난 지성이 필요하다. 그 합들의 의미는 오늘날까지 지속되며 앞으로도 지속될 것이다. 식이 그 합과 결합했기 때문이다. 그것들은 원인이 서로 다르지만, 놀라운 질서 속에서 서로 연결되어 같은 배치를 낳는다. 본론으로 돌아가면, 황제 선출은 어려울 것이며 커다란 변고가 닥칠 것이다. 그들의 시대에 군주들 사이에는 큰 증오가, 귀족들 사이에는 많은 사기와 속임수와 큰 전투가 생길 것이다. 여러 영주가 제국에 반역할 것이며, 전쟁 하나가 끝나면 다른 전쟁이 다시 시작될 것이다.

R3.II.VI.heading · PDF 274

Comment par la revelation de saincte Brigide, l’Eglise sera troublee au temps de Maximilian, par les François. Chap. VI.

제VI장. 막시밀리안 시대에 프랑스인들 때문에 교회가 혼란을 겪으리라는 성녀 비르지타의 계시

R3.II.VI.1 · PDF 274, 275

Il est escrit au livre des tribulations, que Moab & Amon les deux fils de Loth, qui furent nez d’inceste, designent deux generations, c’est à sçavoir le Lyon sauvage, & le Lys Occidental, lesquels feront assaux & batailles au camp de la vierge, alors que l’Aigle volera avec son petit. Et alors se fera grande confederation és partie d’Orient par les Leonistes : & les Baioriques seront en tristesse.

환난에 관한 책에는, 근친상간으로 태어난 롯의 두 아들 모압과 암몬이 두 종족, 곧 사나운 사자와 서쪽의 백합을 뜻한다고 적혀 있다. 수리가 새끼와 함께 날 때 그들은 처녀의 진영을 공격하고 전투를 벌일 것이다. 그때 사자의 사람들을 통하여 동쪽 지역에 큰 동맹이 이루어질 것이며, 바이에른인들은 슬픔에 빠질 것이다.

R3.II.VI.2 · PDF 275

S. François & S. Brigide disent : Il viendra un Roy à la face pudique (qui est celuy, Dieu le sçait) & dessous luy l’Eglise sera oppressee, & les gens d’Eglise vexez par tout. Et alors seront preparez aucuns Baioriques, à faire nuisance à l’Eglise Romaine, soy confians plus de leur tyrannie, que de la puissance de Dieu. Alors le Roy François surmontant les Allemans, en tuera beaucoup : mais en la fin il succombera. Et iceluy à la face pudique regnera par tout : & entrant au nid de l’Aigle, sa mere tiendra sa monarchie, depuis Orient iusques en Occident.

성 프란체스코와 성녀 비르지타는 말한다. 정숙한 얼굴의 왕이 올 것이다. 그가 누구인지는 하느님이 아신다. 그 아래에서 교회는 억압받고 성직자들은 어디서나 괴롭힘을 당할 것이다. 그때 어떤 바이에른인들은 하느님의 권능보다 자기들의 폭정을 더 믿으며 로마 교회에 해를 끼칠 준비를 할 것이다. 그러면 프랑스 왕은 독일인들을 이기고 그들 가운데 많은 사람을 죽이겠지만, 결국 패배할 것이다. 정숙한 얼굴의 그 사람은 온 곳을 다스릴 것이다. 그가 수리의 둥지에 들어가면, 그의 어미는 동쪽에서 서쪽까지 그 군주국을 유지할 것이다.

R3.II.VI.3 · PDF 275, 276

Il est escrit au livre des Revelations de Reynardus Lholhardus, Le Loup, c’est la terre Occidentale, deiette l’Aigle en son petit militera : d’avantage, ses propres luy dechireront la peau, & demourera nud, cherchant ayde, & n’en trouvera point. Alors l’Aigle deiettee des terres de Virgo, esmouvera la fleur de Lys, & s’envolera vers les parties du Midy, pour recouvrir ce qu’elle avoit perdu. Apres viendra le Chevalier signé en la poitrine, lequel apres dix ans passez mettra à mort le Lyon, & alors s’eslevera la grande Aigle, laquelle chastiera les principaux, & ceux qui habitent en la mer militeront en tristesse. Qui pourra resister à luy, quand il aura puissance d’enhaut? il acquerra trois royaumes, & le peuple criera, Væ! væ! c’est à dire, malheur sur nous. Ceste grande Aigle dormira encor cinq ans, & s’eslevera & commencera à se diviser avec le Lys, & fera trembler les montagnes orgueilleuses. Elle estendra ses aesles à la proye, & aiguisera ses ongles, pour mieux prendre, & ouvrira son bec pour devorer. Du son de ses aesles elle troublera les villes & chasteaux. Et en ce temps sera grand deuil & aigre, plus qu’on n’a veu de long temps. Ceux qui demeurent és eaux Occidentales, en la terre de Virgo, vivront sans tristesse, le Lys sera en paix, & sera tousiours nommee noble d’iceux, & ce viendra par le Soleil adioinct avec le Lyon. Et vivant un Coq, en sera creé un autre, qui donnera faveur à l’Aigle.

레이나르두스 롤하르두스의 『계시』에는 이렇게 적혀 있다. 늑대, 곧 서쪽 땅은 수리를 내쫓는다. 그는 그 새끼 안에서 싸울 것이다. 더구나 자기 사람들이 그의 가죽을 찢어, 그는 벌거벗은 채 도움을 찾되 얻지 못할 것이다. 그때 처녀자리의 땅에서 쫓겨난 수리는 백합꽃을 움직이고, 잃었던 것을 되찾으려고 남쪽으로 날아갈 것이다. 그 뒤에는 가슴에 표식이 있는 기사가 와서, 10년이 지나면 사자를 죽일 것이다. 그러면 큰 수리가 일어나 우두머리들을 벌할 것이며, 바다에 사는 이들은 슬픔 속에서 싸울 것이다. 그가 위로부터 권능을 받았을 때 누가 맞설 수 있겠는가? 그는 세 왕국을 얻을 것이며, 백성은 ‘화로다! 화로다!’ 곧 우리에게 불행이 닥쳤다고 외칠 것이다. 이 큰 수리는 다시 5년 동안 잠든 뒤 일어나, 백합과 갈라지기 시작하며 교만한 산들을 떨게 할 것이다. 먹이를 향하여 날개를 펴고, 더 잘 움켜쥐려고 발톱을 갈며, 삼키려고 부리를 벌릴 것이다. 그 날갯소리로 도시와 성들을 뒤흔들 것이다. 그때에는 오랫동안 보지 못했던 크고 쓰라린 슬픔이 있을 것이다. 서쪽 물가, 처녀자리의 땅에 사는 이들은 슬픔 없이 살 것이다. 백합은 평화를 누리며 그들에게 늘 고귀하다고 불릴 것이다. 이것은 태양이 사자와 결합함으로써 이루어질 것이다. 수탉 하나가 살아 있는 동안 다른 수탉 하나가 생겨나 수리에게 호의를 베풀 것이다.

R3.II.VII.heading · PDF 276

La Germanie inferieure se rebellera contre l’esleu Empereur, par la revelation d’une Sibyle, & de Reynardus hermite. Chap. VII.

제VII장. 저지 게르마니아가 선출된 황제에게 반역하리라는 어느 시빌라와 은수자 레이나르두스의 계시

R3.II.VII.1 · PDF 276, 277

La Sibyle Cumane, parlant en esprit de Prophetie, a dit : Apres petit de temps sortira l’Aigle des rochers d’Allemaigne, accompaignee de plusieurs Griffons, & volera au iardin du Caresme, & celuy qui sera assis au siege du Pasteur, sera dechassé du cinquiesme lieu au septiesme. Il assaudra celuy qui aura blessé son pere, & le devorera, & retiendra son nid l’espace de cinquante ans, durant lesquels ne sera point paix és terres de la vierge : pendant ce temps regnera une nation sans chef, apres s’adioindra l’Aigle. Nous avons la figure au livre d’Hester au 5. chapitre, où il dit que deux eunuches qui gardoyent la porte du palais du Roy, le voulurent tuer : laquelle chose fut cogneuë de Mardocheus, ou Maximilian.

쿠마이의 시빌라는 예언의 영으로 말하였다. 조금 뒤에 수리가 여러 그리핀을 거느리고 독일의 바위들에서 나와 사순절의 정원으로 날아갈 것이다. 목자의 자리에 앉은 이는 다섯째 자리에서 일곱째 자리로 쫓겨날 것이다. 그는 자기 아버지를 다치게 한 자를 공격하여 삼키고, 그 둥지를 50년 동안 차지할 것이다. 그동안 처녀의 땅들에는 평화가 없을 것이다. 그때 수장 없는 한 민족이 다스리다가 뒤에 수리와 합칠 것이다. 에스테르기 제5장에 그 표상이 있다. 왕궁 문을 지키던 두 내시가 왕을 죽이려 했으나, 모르드카이 곧 막시밀리안이 이를 알아냈다고 한다.

R3.II.VII.2 · PDF 277

Ces deux eunuches sont les sujects infideles, qui portent en leur cœur le venin, pour te nuire, & à tes sujects fideles. Garde toy bien iusques au 34. an de ton aage, car tu verras l’exaltation de ton nom : mais ce temps pendant tu verras plusieurs infortunes, tant vers toy que vers tes subiects.

그 두 내시는 너와 너의 충실한 백성에게 해를 끼치려고 마음에 독을 품은 불충한 백성들이다. 네 나이 34세까지 잘 경계하여라. 너는 네 이름이 높아지는 것을 보게 될 것이다. 그러나 그때까지는 너 자신과 네 백성에게 많은 불운이 닥치는 것을 볼 것이다.

R3.II.VII.3 · PDF 277, 278

Le bon pere Reynardus, voyant les adversitez qui doyvent advenir au Clergé & à l’Eglise, dit en son livre de tribulations : Les enfans de l’Allemaigne inferieure, seront la viande aux oyseaux du ciel, & aux bestes de la terre. Pareillement ceux du cœur de la Vierge & du Scorpion cherront dessus le glaive à deux trenchans, & ne demourera pas un d’iceux impuny, l’habitation des Occidentaux & des Scorpionistes sera deserte. Dieu envoyera le glaive de Mars, plein de desolation vers Picardie, Flandre, & aux parties adiacentes : apres le Sceptre sera transporté aux Baioriques. Et adonc beaucoup de rays de l’Eglise seront offusquees, tant en Allemagne qu’en France : & l’advenement dudit roy sera sans aucuns signes. Quand il dira, paix & seureté advienne à mes subjects : ce sera alors qu’ils mourront sans attente. Et pource dit Ioachim au livre des diverses infortunes : A la ruine de Hierico, & de l’orgueil du monde, laquelle denote qu’à la ruine de l’Empire plusieurs Roys viendront contre les Allemans Israëlites, & seront expugnez pour Maximilian; à cause qu’il eslevera en haut son escu, attendant ayde; non seulement des hommes, mais aussi de Dieu : & se relevera volant en haut à choses ardues & difficiles.

선한 사제 레이나르두스는 성직자들과 교회에 닥칠 역경을 보며 자신의 환난에 관한 책에서 말한다. 저지 독일의 자녀들은 하늘의 새와 땅의 짐승들의 먹이가 될 것이다. 처녀자리와 전갈자리의 중심부에 있는 이들도 양날의 칼 위로 쓰러질 것이며, 그 가운데 아무도 벌을 피하지 못할 것이다. 서쪽 사람들과 전갈자리에 속한 사람들의 거처는 황폐해질 것이다. 하느님은 파괴로 가득한 화성의 칼을 피카르디와 플랑드르와 그 인접 지역에 보내실 것이다. 그 뒤 왕홀은 바이에른인들에게 옮겨질 것이다. 그때 독일과 프랑스에서는 교회의 많은 빛줄기가 가려질 것이다. 앞서 말한 왕의 등장은 아무 징조도 없이 이루어질 것이다. 그가 ‘내 백성에게 평화와 안전이 있으라’고 말할 때, 그들은 뜻밖에 죽을 것이다. 그러므로 요아킴은 여러 불운에 관한 책에서 예리코와 세상의 교만이 무너짐을 말한다. 이는 제국이 무너질 때 여러 왕이 독일의 이스라엘인들에게 맞서 오지만, 막시밀리안 때문에 격퇴되리라는 뜻이다. 그가 방패를 높이 들어 인간뿐 아니라 하느님에게서도 도움을 기다릴 것이기 때문이다. 그는 다시 일어나 높이 날며 험난하고 어려운 일로 향할 것이다.