PROPHÉTIES PERPÉTUELLES TRÈS-CURIEUSES ET TRÈS-CERTAINES DE THOMAS-JOSEPH MOULT NATIF DE NAPLES ASTRONOME ET PHILOSOPHE
Traduits de l’Italien en François
Qui auront cours pour l’an 1269, & qui dureront jusques à la fin des siècles
Faites à Saint-Denis en France, l’An de Notre-Seigneur 1268, du Régne de Louis IX
A PARIS Chez PRAULT, Pere, Quay de Gêvres, au Paradis
Avec Approbation & Privilège du Roi.
매우 기이하고 매우 확실한 예언
나폴리 출신 천문학자이자 철학자 토마조제프 물트 지음
이탈리아어에서 프랑스어로 옮김
1269년부터 적용되며 세상 끝까지 계속될 예언
루이 9세 치세, 주님의 해 1268년에 프랑스 생드니에서 지음

파리 제브르 강변 ‘낙원’ 간판의 아버지 프로 출판점
국왕의 승인 및 특허를 받음
PREFACE DE L’AUTEUR AU LECTEUR.
Réflexions sur la nature du présent Livre.
이 책의 성격에 관한 고찰
Les Prédictions que je donne au Public, & principalement celles qui regardent l’abondance ou la disette des Bleds et des Vins, comprises sous chaque nombre Solaire, doivent être le seul & unique objet qui doit intéresser mon Lecteur : C’est aussi le premier mobile de cet Ouvrage; elles sont fondées sur les régles les plus immuables et les plus certaines de l’Astronomie. J’avouë que je ne cherche point à divertir le Public par des Prédictions amusantes & agréables, mais l’utile & le nécessaire à la vie de l’Homme, doivent être préférés.
내가 세상에 내놓는 예측, 특히 각각의 태양수(nombre Solaire) 아래에 적힌 곡물과 포도주의 풍요 또는 부족에 관한 예측만이 독자가 관심을 기울여야 할 유일한 대상이다. 이것이 이 저술을 낳은 첫째 동인이기도 하다. 이 예측들은 천문학에서 가장 변함없고 가장 확실한 규칙에 근거한다. 나는 재미있고 즐거운 예측으로 세상 사람들을 즐겁게 하려는 것이 아님을 고백한다. 인간의 삶에 유익하고 필요한 것을 우선해야 하기 때문이다.
J’avertis encore mon Lecteur, que mes Prédictions Générales & Climatériques, doivent arriver pendant le cours de chacune des neuf années comprises sous chaque membre Solaire : Et quant à mes Prédictions Particulières, insérées ensuite des Générales, sous le même nombre Solaire, je laisse à mon Lecteur le soin d’observer les années qu’elles doivent arriver, & de faire ses remarques.
또한 독자에게 알려 두건대, 나의 일반적·클리마테리크 예측은 각 태양 항목 아래에 들어 있는 아홉 해 각각에 일어나야 한다. 같은 태양수 아래에서 일반 예측 다음에 실린 개별 예측에 대해서는, 그것이 어느 해에 일어나는지 관찰하고 자신의 기록을 남기는 일을 독자에게 맡긴다.
PROPHETIES PERPETUELLES DE JOSEPH MOULT, Natif de Naples, Astronome et Philosophe.
Au Nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit.
Qui commence bien finit bien : dit le Philosophe.
성부와 성자와 성령의 이름으로.
잘 시작한 사람은 잘 끝맺는다고 철학자는 말한다.
Pour l’intelligence du présent Livre il faut sçavoir que notre matière et œuvre sont déterminés.
이 책을 이해하려면 우리가 다루는 소재와 작업의 범위가 정해져 있다는 것을 알아야 한다.
Le Soleil qui est au centre ou millieu du Monde, et qui est un million de fois plus gros que la Terre, fait son tour par vingt-huit nombres, qui contiennent vingt-huit années.
세계의 중심 또는 한가운데에 있으며 지구보다 백만 배 큰 태양은 스물여덟 수를 거쳐 한 바퀴를 돈다. 이 수들은 스물여덟 해를 포함한다.
Sçavoir : Fer, Quar, Fur, Cort, Amat, Genus, Fenor, Gemini, Continuo, Bise, Aries, Genor, Est-Est, d’Est, Cordé, Bour, Gener, Fenus, Grossus, Dicat, Vau, Aqua, Goner, Fenel, Dur, Caritier, Beus et Actor.
그 이름은 페르(Fer), 콰르(Quar), 퓌르(Fur), 코르(Cort), 아마(Amat), 게누스(Genus), 페노르(Fenor), 제미니(Gemini), 콩티뉘오(Continuo), 비즈(Bise), 아리에스(Aries), 제노르(Genor), 에스트에스트(Est-Est), 데스트(d’Est), 코르데(Cordé), 부르(Bour), 제네르(Gener), 페누스(Fenus), 그로수스(Grossus), 디카(Dicat), 보(Vau), 아쿠아(Aqua), 고네르(Goner), 페넬(Fenel), 뒤르(Dur), 카리티에(Caritier), 베우스(Beus), 악토르(Actor)이다.
Il faut noter que le Soleil met un an entier à faire son tour parmi les douze Signes, qui sont :
Sçavoir : Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpius, Sagittarius, Capricornus, Aquarius et Pisces.
태양이 열두 사인(황도궁, Signes)을 모두 돌아오는 데에는 꼬박 한 해가 걸린다는 것을 알아 두어야 한다. 그 사인들은 다음과 같다.
양자리(Aries), 황소자리(Taurus), 쌍둥이자리(Gemini), 게자리(Cancer), 사자자리(Leo), 처녀자리(Virgo), 천칭자리(Libra), 전갈자리(Scorpius), 사수자리(Sagittarius), 염소자리(Capricornus), 물병자리(Aquarius), 물고기자리(Pisces).
Voilà les douze Signes par lesquels le Soleil fait son tour pendant l’espace de douze mois, qui sont établis et divisés, et qui se terminent à la datte du Printems
이것들이 태양이 열두 달 동안 한 바퀴를 돌면서 지나는 열두 사인이다. 이 달들은 정해져 나뉘어 있으며 봄이 되는 날짜에 끝난다.
Il est nécessaire de remarquer que le Printems, qui est la première Saison de l’année, commence quand le Soleil entre au Signe d’Aries, qui est le 21 Mars, et finit le 21 Juin, surpassant Taurus et Gemini.
한 해의 첫 계절인 봄은 태양이 양자리 사인에 들어갈 때, 곧 3월 21일에 시작하며 황소자리와 쌍둥이자리를 지나 6월 21일에 끝난다는 점을 기억해야 한다.
L’été commence quand le Soleil entre au Signe du Cancer, qui est environ le 21 Juin, et finit le 20 Septembre, surpassant Leo et Virgo.
여름은 태양이 게자리 사인에 들어갈 때, 곧 6월 21일 무렵에 시작하며 사자자리와 처녀자리를 지나 9월 20일에 끝난다.
L’Autonne commence quand le Soleil entre au Signe de Libra, qui est environ le 21 Septembre, et finit le 21 Décembre, surpassant Scorpius et Sagittarius.
가을은 태양이 천칭자리 사인에 들어갈 때, 곧 9월 21일 무렵에 시작하며 전갈자리와 사수자리를 지나 12월 21일에 끝난다.
Et l’Hiver commence quand le Soleil entre au Signe du Capricorne, qui est environ le 21 Décembre, et surpasse Aquarius et Pisces, et finit le 20 Mars.
그리고 겨울은 태양이 염소자리 사인에 들어갈 때, 곧 12월 21일 무렵에 시작하며 물병자리와 물고기자리를 지나 3월 20일에 끝난다.
Et lorsque le Soleil a surpassé les douze Signes, c’est quand il a fait son tour à l’entour de la terre.
태양이 열두 사인을 모두 지나고 나면 지구 둘레를 한 바퀴 돈 것이다.
Ainsi, l’année commence son tour quand le Soleil entre en Aries, qui est environ la mi-Mars, et le commencement du Printems, et premièrement quand Fer fait son tour, qui est le premier nombre Solaire, et la première année qui aura cours l’an douze cent soixante-neuf, et les autres années comprises sous ce même nombre Solaire, que je déclare être véritable, suivant toutes les régles Astronomiques, et l’étude consommée que j’en ai faite pendant quarante-cinq ans et plus.
그러므로 한 해의 순환은 태양이 양자리에 들어갈 때 시작한다. 이는 3월 중순 무렵이자 봄의 시작이다. 맨 처음에는 첫째 태양수인 페르가 그 차례를 돈다. 그 첫해는 1269년이며, 그 밖에도 같은 태양수 아래에 들어 있는 해들이 있다. 나는 모든 천문학 규칙과 45년 넘게 이를 연구하여 얻은 완숙한 지식에 따라 이것이 참이라고 선언한다.
Toutes choses terriennes sont muables, dit le Philosophe; et Dieu le sçait.
땅 위의 모든 것은 변한다고 철학자는 말한다. 하느님께서는 그것을 아신다.
Tout ce qui est esprit ne peut être divisé, et ne peut périr, c’est la base et le fondement de ce grand Ouvrage.
영인 것은 무엇이든 나눌 수 없으며 소멸할 수도 없다. 이것이 이 위대한 저술의 바탕이자 토대이다.
Gloire soit au Pere, et au Fils, et au Saint-Esprit, dans tous les siécles des siécles. Ainsi soit-il.
성부와 성자와 성령께 영원무궁토록 영광이 있으소서. 아멘.