R3.intro.heading · PDF 245

LE RECUEIL DES REVELATIONS ET PREDICTIONS ADMIRABLES, DE SAINCTE BRIGIDE, SAINCT CYRILLE, & autres anciens & notables personnages.

성녀 비르지타와 성 키릴루스, 그 밖의 옛 명망 있는 인물들의 계시와 놀라운 예언 모음

R3.intro.1 · PDF 245

Ceste Prophetie merveilleuse, & iusques à present trouvee veritable, a esté en partie revelee divinement, & en partie cogneuë par la constellation des corps celestes. Et traicte de l’estat de l’Eglise advenir, tant en spiritualité que temporalité. Pareillement des choses qui doivent advenir à l’Empire Romain, aux Royaumes de France, d’Espaigne, d’Angleterre, de Dace, de Hongrie, de Boësme, & des Allemaignes. Et la pluspart d’icelle a esté extraicte des revelations de sainct Cyrille, de saincte Brigide, de Sueve, de la Sibile de Crete, & d’un sainct Hermite Allemand, nommé Reynardus Lholhardus. Et commença l’an mil cinq cens lxxxiiij. Et durera iusques à l’an mil six cens lxxxij.

이 경이로운 예언은 지금까지 참된 것으로 밝혀졌으며, 일부는 신적으로 계시되었고 일부는 천체의 배치를 통하여 알려졌다. 그것은 앞으로 교회가 처할 상태를 영적인 면과 세속적인 면 모두에서 다룬다. 또한 로마 제국, 프랑스·에스파냐·잉글랜드·다키아·헝가리·보헤미아와 독일 지역의 왕국들에 닥칠 일들을 다룬다. 대부분은 성 키릴루스, 스웨덴의 성녀 비르지타, 크레타의 시빌라, 그리고 레이나르두스 롤하르두스라는 이름의 독일인 거룩한 은수자가 받은 계시에서 발췌하였다. 그 기간은 1584년에 시작하였으며 1682년까지 이어질 것이다.

R3.intro.2 · PDF 246

Le present livre est divisé en trois parties. En la premiere il traicte de l’Astrologie, & comment par la constellation des corps celestes on peut prevoir les choses futures. La seconde traicte de l’Eglise, & des Royaumes Chrestiens. Et la derniere, de l’Estat du commun peuple envers leurs superieurs, & des biens de la terre.

이 책은 세 부분으로 나뉜다. 첫째 부분은 점성술을 다루며, 천체의 배치로 미래의 일을 어떻게 미리 볼 수 있는지 설명한다. 둘째 부분은 교회와 그리스도교 왕국들을 다룬다. 마지막 부분은 윗사람들과의 관계에서 일반 백성이 처한 상태, 그리고 땅의 소산을 다룬다.

R3.I.I.heading · PDF 246

Les moyens par lesquels l’homme peut iuger des choses advenir. Chap. I.

제I장. 사람이 앞날의 일을 판단할 수 있는 방법들

R3.I.I.1 · PDF 246, 247

Combien que Dieu tout puissant ait reservé à soy la vraye cognoissance des choses futures, & que nul ne puisse iuger certainement des choses advenir, comme tesmoigne l’escriture, Act. 1. disant : Ce n’est point à vous connoistre les temps ne les saisons que le pere a mis en sa propre puissance. Toutesfois de sa grande liberalité il donne à ses creatures de beaux dons, par lesquels elles peuvent prevoir aucunement par coniecture lesdites choses advenir. Comme l’on voit, des oyseaux qui denoncent la disposition du temps advenir, par leur chant & mouvement : ou comme quand le Soleil est rouge vers le soir, il demonstre la serenité du lendemain; & quand il est rouge au matin, il monstre la pluye advenir devers le soir : lesquelles choses sont ainsi ordonnees de Dieu : comme plusieurs ont escrit bien amplement.

전능하신 하느님은 미래의 일에 관한 참된 지식을 자신의 것으로 남겨 두셨으며, 아무도 앞날을 확실하게 판단할 수 없다. 성경의 사도행전 1장이 ‘아버지께서 자신의 권한으로 정하신 때와 시기를 아는 것은 너희의 일이 아니다’라고 증언하는 대로다. 그렇지만 그분은 크나큰 너그러움으로 피조물들에게 좋은 은사를 주시며, 그 은사를 통하여 그들은 어느 정도 추측으로 앞날의 일을 내다볼 수 있다. 우리가 보듯이 새들은 울음과 움직임으로 앞으로의 날씨를 알린다. 또한 저녁 무렵 태양이 붉으면 이튿날이 맑을 것임을 나타내고, 아침에 붉으면 저녁 무렵 비가 올 것임을 나타낸다. 많은 이가 아주 상세히 써 놓았듯이, 이런 일들은 하느님에 의하여 그렇게 정해져 있다.

R3.I.I.2 · PDF 247

Aristote a dit, que les choses futures contingentes la verité n’est point determinee, laquelle chose est vraye & difficile. Puis apres dit, que toute chose future adviendra necessairement, si ainsi est que toute chose future adviendra necessairement, il faut que la cause precede : laquelle comme dit Platon, est determinement cogneuë seulement par le haut Createur de toutes choses : mais il a donné à l’homme raison, entendement & puissance discursive, par lesquelles il peut predire aucunes choses advenir. Principalement par les corps celestes : lesquels enclinent les hommes à divers effets. Et pour le dire en brief, il a donné à l’homme trois moyens particuliers, par lesquels il peut iuger des choses advenir. Le premier est experience, par laquelle on a veu advenir plusieurs choses de mesmes effect : & par ce moyen les vieux iugent de plusieurs choses futures. Le second est. Astrologie : car comme dit Ptolomee, qui veut sçavoir les grands secrets advenir, il doibt contempler les vertus des corps celestes, à cause que toutes les choses inferieures sont gouvernees d’iceux, & inclinent à divers accidens sans necessité. Aristote dit que toute la vertu du monde inferieur despend du monde superieur.

아리스토텔레스는 우연적으로 일어나는 미래의 일들에는 참됨이 미리 결정되어 있지 않다고 말했다. 이는 참되지만 어려운 주장이다. 그런데 이어서는 모든 미래의 일이 필연적으로 일어날 것이라고 말한다. 모든 미래의 일이 필연적으로 일어날 것이라면 원인이 먼저 있어야 한다. 플라톤이 말하듯이, 그 원인을 확정적으로 아는 분은 만물의 지극히 높으신 창조주뿐이다. 그러나 그분은 인간에게 이성과 지성과 추론 능력을 주셨으므로 인간은 이를 통하여 미래의 어떤 일들을 예견할 수 있다. 특히 인간을 여러 결과 쪽으로 기울게 하는 천체를 통하여 그러하다. 간단히 말하면, 그분은 인간에게 앞날의 일을 판단할 세 가지 특별한 방법을 주셨다. 첫째는 경험이다. 경험을 통하여 사람들은 같은 결과를 낳는 여러 사건이 일어나는 것을 보았다. 노인들은 이 방법으로 미래의 여러 일을 판단한다. 둘째는 점성술이다. 프톨레마이오스가 말하듯이, 앞으로 일어날 커다란 비밀을 알고자 하는 이는 천체의 힘을 살펴야 한다. 아래 세계의 모든 것은 천체들의 지배를 받으며, 여러 사건 쪽으로 기울어지되 필연적으로 강요되지는 않기 때문이다. 아리스토텔레스는 아래 세계의 모든 힘이 위 세계에 달려 있다고 말한다.

R3.I.I.3 · PDF 247, 248

Le tiers moyen est par revelation : car combien que Dieu ait seul la vraye cognoissance des choses futures : toutesfois il les revele aucunefois à aucuns par vision ou representation, ou par ses Anges, et autres moyens, comme appert par le dit des Sibyles, lesquelles predisoyent aux Gentils & aux Romains plusieurs choses advenir : comme celle qui dit, que le temple d’eternité ne seroit point destruict à Rome, tant que une vierge enfanteroit : laquelle chose fut trouvee vraye, et plusieurs autres choses, lesquelles elles ont dit divinement : & ainsi les Prophetes ont prophetisé plusieurs choses au vieil Testament, et au nouveau Testament. Sainct Iean l’Evangeliste, en se reposant dessus la poitrine de Iesus Christ, cogneut les secrets des choses qui adviendront à la fin du monde. Ie delaisse plusieurs autres; entre lesquels est saincte Brigide, laquelle a eu plusieurs revelations, lesquelles nous alleguerons souvent. Pareillement d’un S. Hermite, nommé Reynardus Lholhardus comme il apparoistra plus à plain.

셋째 방법은 계시이다. 미래의 일에 관한 참된 지식은 하느님만이 가지시지만, 그분은 때때로 어떤 이들에게 환시나 형상, 당신의 천사들이나 그 밖의 방법으로 그 일들을 드러내신다. 시빌라들의 말에서도 이를 알 수 있다. 그들은 이방인과 로마인에게 미래의 많은 일을 예언했다. 그 가운데 한 사람은 처녀가 아이를 낳을 때까지 로마의 영원의 신전은 무너지지 않으리라고 말했다. 그 말은 참된 것으로 밝혀졌으며, 신적으로 말한 다른 여러 일들도 그러했다. 이처럼 예언자들도 구약과 신약에서 많은 일을 예언했다. 복음사가 성 요한은 예수 그리스도의 가슴에 기대어 쉬면서 세상 끝에 일어날 일들의 비밀을 알게 되었다. 다른 여러 사람은 생략하겠다. 그 가운데에는 많은 계시를 받은 성녀 비르지타가 있으며, 우리는 그 계시를 자주 인용할 것이다. 레이나르두스 롤하르두스라는 거룩한 은수자에 대해서도 마찬가지다. 이는 뒤에서 더 자세히 드러날 것이다.

R3.I.I.4 · PDF 248, 249

Pource il suffit d’avoir ces trois moyens, par lesquels on peut avoir coniecture des choses futures, lesquelles sont donnees par l’autheur de ce present livre, non par arrogance, mais par exhortation gracieuse, à fin d’aviser un chacun, principalement les Recteurs du peuple, afin qu’ils donnent remede aux maux que nous craignons d’advenir : car on dit communement, Tela prævisa minus nocent, c’est à dire, que les coups de traits preveuz, nuisent moins. Combien qu’ils ne doivent point craindre ne croire à un chascun esprit : car la foy à present est rare par le monde : & où il n’y a point de foy, les œuvres sont de nul effect. Et quand le conseil & les œuvres sont perdus en la terre, il faut avoir recours à Dieu principalement. Et pour ce nous le devons supplier devotement, afin que par sa grace nous vueille pardonner nos offences & qu’il nous donne la grace d’acquerir vertu, et de vivre en paix, et faire telles œuvres en ce monde, qu’il destourne son ire de nous, et qu’il soit tousiours pour nous, et contre nous nul ne pourra estre. Or maintenant escoutez, quiconque aura des oreilles pour escouter.

그러므로 미래의 일을 추측할 수 있는 이 세 가지 방법을 갖는 것으로 충분하다. 이 책의 저자가 미래의 일을 제시하는 것은 거만해서가 아니라 호의로 권고하기 위해서다. 모든 사람, 특히 백성의 통치자들에게 주의를 주어, 우리가 닥쳐올까 두려워하는 재앙에 대비책을 마련하게 하려는 것이다. 흔히 말하듯 ‘미리 본 화살은 덜 해친다.’ 곧 화살이 날아오는 것을 미리 알면 그 타격의 해가 줄어든다는 뜻이다. 그렇다고 모든 영을 두려워하거나 믿어서는 안 된다. 지금 세상에는 믿음이 드물고, 믿음이 없는 곳에서는 행위가 아무 효력을 내지 못하기 때문이다. 지상에서 방책과 행동이 소용없게 되면 무엇보다 하느님께 의지해야 한다. 그러므로 우리는 경건하게 그분께 간구해야 한다. 은총으로 우리의 죄를 용서하시고, 덕을 얻으며 평화롭게 살아갈 은총을 주시고, 이 세상에서 그분의 분노를 우리에게서 돌릴 만한 일을 하게 해 주시기를 빌어야 한다. 그분이 언제나 우리 편이 되어 주시면 아무도 우리를 거스를 수 없을 것이다. 이제 들을 귀가 있는 이는 누구든 들어라.

R3.I.I.authorities1 · PDF 249

PTOLOMEE.

L’homme sage dominera par dessus les influences des planettes, lesquelles ne produisent point necessairement leurs vertus és corps terrestres : mais seulement les inclinent & pource on s’en peut garder par prudence & discretion.

ARISTOTE.

Les choses qui sont creés de leur nature sont bien disposees, et un seul Seigneur a donné puissance aux astres de les varier par leur influences és parties inferieures.

프톨레마이오스

지혜로운 사람은 행성들의 영향을 넘어 다스릴 것이다. 행성들은 지상의 물체에 그 힘을 필연적으로 발휘하는 것이 아니라, 다만 일정한 방향으로 기울게 할 뿐이다. 그러므로 신중함과 분별력으로 그 영향에서 자신을 지킬 수 있다.

아리스토텔레스

창조된 것들은 본성상 잘 배치되어 있으며, 유일하신 주님이 별들에게 능력을 주셨으므로 별들은 아래 영역에 미치는 영향으로 그것들을 변화시킨다.

R3.I.I.authorities2 · PDF 250

LA SIBYLE.

Nous sommes és limites & fins du monde, ausquels les maux sont meslez avec les vertus : & pource chacun elise ce qui est bon, et delaisse le mauvais.

SAINCTE BRIGIDE.

Confie toy en Dieu, et fay du bien, à fin que Dieu par sa grace, bonté et misericorde destourne les afflictions qu’il a revelees à aucuns des siens.

REYNARDUS.

Sois prudent envers plusieurs, et familier : mais ce que tu veux que les autres celent, tu le devois celer le premier.

시빌라

우리는 세상의 한계와 마지막에 이르러 있으며, 그때에는 악이 덕과 뒤섞인다. 그러므로 각자 좋은 것을 택하고 나쁜 것을 버려라.

성녀 비르지타

하느님을 신뢰하고 선을 행하여라. 그리하여 하느님께서 은총과 선하심과 자비로, 당신 사람들 가운데 몇몇에게 드러내 보이신 환난을 물리쳐 주시게 하여라.

레이나르두스

많은 이에게 신중하면서도 친근하게 대하여라. 그러나 남들이 감추어 주기를 바라는 것은 네가 먼저 감추어야 했다.

R3.I.II.heading · PDF 250

Que la revelation divine ne doit point estre cachee, mais publiee à chacun. Chap. II.

제II장. 신적 계시는 숨겨서는 안 되며 모든 이에게 알려야 한다

R3.I.II.1 · PDF 250, 251

Celuy qui enfouyt son argent à son plaisir, il abuse de son bien & ne fait à nully iniure. Mais celui qui cache la science est envieux, & fait iniure à tous, à cause qu’il cache ce qui appartient à chacun. Et pource on doit dire : Vivent ceux qui ayment science, et qui la sement : Car semer la science, est l’eslever en honneur. Et pource le Lecteur envieux delaisse nos esprits, & le sage les reprenne, s’il y a chose qui soit à reprendre. Car de tous ceux qui sont en ce monde, aucuns ont science par doctrine, & aucuns par inspiration divine : & tout par le moyen du sainct Esprit. Nostre doctrine & escrit n’est point par humaine persuasion ny orgueil, mais en esprit de verité & simplicité. C’est chose naturelle à l’homme de cognoistre la verité par les effects exterieurs : mais quand ils surmontent les œuvres naturelles communes, on vient par miracles à cognoistre la chose supernaturelle.

자기 뜻대로 돈을 땅에 묻는 사람은 자기 재산을 잘못 쓰지만 남에게 해를 끼치지는 않는다. 그러나 지식을 숨기는 사람은 시기심이 있는 사람이며, 누구에게나 속하는 것을 숨기므로 모두에게 해를 끼친다. 그러므로 이렇게 말해야 한다. 지식을 사랑하고 그것을 뿌리는 이들이여, 오래 살아라. 지식을 뿌리는 일은 그것을 높이 기리는 일이기 때문이다. 따라서 시기하는 독자는 우리의 생각을 내버려 두고, 지혜로운 독자는 바로잡을 것이 있으면 바로잡아 주기 바란다. 이 세상 사람들 가운데 어떤 이는 가르침으로 지식을 얻고 어떤 이는 신적 영감으로 얻지만, 모두 성령을 통하여 얻는다. 우리의 가르침과 글은 인간적인 설득이나 교만에서 나오지 않고, 진실과 소박함의 정신에서 나온다. 인간이 겉으로 드러난 결과를 통하여 진리를 아는 것은 자연스러운 일이다. 그러나 그 결과가 일반적인 자연의 작용을 넘어설 때에는 기적을 통하여 초자연적인 것을 알게 된다.

R3.I.II.2 · PDF 251, 252

S. Ambroise dit que toute verité de quelconque bouche soit proferee, elle est du S. Esprit. Et par ce moyen l’homme annonce souvent des choses qui sont vrayes advenir, à cause que Dieu tout puissant use d’iceux comme organes, pour manifester la verité quand ils parlent droictement des corps celestes, et de leurs influences. Les inventeurs des sciences ont dit plusieurs choses advenir, & tout par le moyen du S. Esprit, lequel est la vraye verité, et par luy vient la revelation des superieurs aux inferieurs. Et pourtant est dit au premier chapitre de Iob, que les bœufs labouroyent, et les asnes paissoyent, et estoient repeus aupres d’eue. C’est à dire, que les infirmes de ce monde (qui sont figurez par les asnes) doyvent croire aux majeurs, qui sont figurez par les bœufs celestes. Et pource, moy petit homoncule, craignant l’ire de Dieu, suis comme Ruth, suyvant les moissonneurs (à sçavoir les Philosophes et Astrologues) au champ plein de labeur, cueillant les espics, et le fruict de diverses escritures : & les iugemens des conionctions des planettes, et eclipses et passions des planettes, & ce qu’ils veulent prefigurer, à fin que nous en puissions advertir un chacun.

성 암브로시우스는 어느 입에서 나오든 모든 진리는 성령에게서 온다고 말한다. 이 때문에 인간은 앞으로 실제로 일어날 일을 자주 알린다. 그들이 천체와 그 영향에 관하여 올바르게 말할 때, 전능하신 하느님이 진리를 드러내기 위한 도구로 그들을 사용하시기 때문이다. 학문을 창시한 이들은 미래의 많은 일을 말했으며, 이 모두는 참된 진리이신 성령을 통해서였다. 그분을 통하여 높은 존재에게서 낮은 존재로 계시가 전해진다. 그래서 욥기 제1장에는 소들이 밭을 갈고 나귀들이 풀을 뜯으며 물가에서 먹이를 먹었다고 적혀 있다. 곧 나귀로 상징되는 이 세상의 약한 이들이 천상의 소들로 상징되는 더 높은 이들을 믿어야 한다는 뜻이다. 그러므로 하느님의 분노를 두려워하는 보잘것없는 인간인 나는 룻처럼, 노고가 가득한 밭에서 수확하는 이들, 곧 철학자들과 점성가들을 뒤따르며 이삭과 여러 저술의 열매를 줍는다. 행성의 합과 식, 행성들이 겪는 변화, 그리고 그것들이 예고하려는 것에 관한 판단도 모은다. 이로써 모든 사람에게 경고할 수 있기 위해서다.

R3.I.III.heading · PDF 252

Que ce n’est point chose superstitieuse de croire aux constellations des planettes. Chap. III.

제III장. 행성의 배치를 믿는 것은 미신이 아니다

R3.I.III.1 · PDF 252, 253

Aristote dit que nul n’est bon iuge des choses qu’il ignore. Les Philosophes ont dit que les effects naturels & volontaires ont leurs principes des corps celestes, à cause que necessairement ce monde inferieur est subiect au actions du superieur, & est gouverné par luy, & pource les indoctes qui n’en ont la cognoissance se devroyent taire, plus tost que d’user de detraction, de peur que leur ignorance ne soit declaree. Et s’il leur semble qu’ils soyent doctes, ils sont deceus, pource qu’ils veulent iuger des choses qu’ils ignorent. Et pource dit Aristote au tiers de sa Metaphisique, qu’il n’est point possible d’oster le lien d’ignorance à l’ignorant, ne de luy monstrer choses difficiles : mais bien à ceux qui entendent les escrits des sages, ausquels du tout ie me conformeray quant à la conionction des planettes, & de la grande eclipse : combien que l’opinion de plusieurs temeraires & superstitieux, soit contraire, & tant ont induit le peuple par leur doctrine folle à croire, que c’est chose vaine des influences des corps celestes, des eclipses et conionctions d’iceux, & que nullement iceux n’induisent à guerre, à amour, à division et confederation, disans que toutes ces choses sont submises au liberal arbitre des hommes : Toutesfois ils ne sçauroyent denier les effets naturels d’iceux, experimentez & cogneues de long temps, tant pour le commun peuple, que par les Philosophes. C’est donc chose vaine d’en parler par tel moyen à ceux qui ne sçauroyent prouver le contraire, qui ne font que detracter des prudents & bien experimentez en ceste affaire.

아리스토텔레스는 자신이 모르는 일을 잘 판단할 수 있는 사람은 없다고 말한다. 철학자들은 자연적 결과와 의지에 따른 결과가 천체에서 그 원리를 얻는다고 말했다. 이 아래 세계는 필연적으로 위 세계의 작용에 종속되고 그 지배를 받기 때문이다. 그러므로 이를 알지 못하는 무식한 이들은 자기 무지가 드러나지 않도록 비방하기보다는 침묵해야 한다. 그들이 스스로 박식하다고 생각한다면 그것은 착각이다. 자신들이 모르는 일을 판단하려 하기 때문이다. 그래서 아리스토텔레스는 『형이상학』 제3권에서, 무지한 사람에게서 무지의 사슬을 벗기거나 어려운 일을 가르치는 것은 불가능하지만, 현자들의 글을 이해하는 이들에게는 가능하다고 말한다. 행성의 합과 큰 식에 관해서 나는 그 현자들을 전적으로 따를 것이다. 경솔하고 미신적인 많은 이의 의견이 그와 반대이기는 하다. 그들은 어리석은 가르침으로 백성을 설득하여, 천체의 영향과 식과 합은 헛된 것이며, 그것들이 전쟁이나 사랑, 분열이나 동맹을 조금도 일으키지 않는다고 믿게 만들었다. 이 모든 것이 인간의 자유의지에 달려 있다고 말하는 것이다. 그렇지만 일반 백성과 철학자들이 오랫동안 경험하고 알아 온 천체의 자연적 효과까지 부정하지는 못할 것이다. 반대를 입증하지도 못하면서 이 일에 신중하고 경험이 풍부한 이들을 헐뜯기만 하는 사람들이 그런 식으로 말하는 것은, 따라서 헛된 일이다.