TERMINAISON DU LIVRE DES PROPHETIES PERPETUELLES.
Tout ce qui est bon vient de Dieu : dit le Philosophe.
선한 것은 모두 하느님에게서 온다고 철학자는 말한다.
J’ai dit au premier Livre de mes Prédictions, que le Soleil fait son tour par vingt-huit nombres qui contiennent vingt-huit années. Quand ce petit Livre de Prophéties sera fini, mon Lecteur recommencera de nouveau par le premier nombre Solaire, et finira par le vingt-huitième nombre comme il est écrit, et il trouvera que mes Prédictions Générales et Climatériques, pour ce qui regarde l’abondance ou la disette des Bleds et des Vins, dureront jusques à la fin du monde : et quant à mes Prédictions Particulières, jusqu’en l’an deux mille vingt-quatre, que je les ai portées seulement, et je promets là-dessus être nommé Astronome et Philosophe certain.
나는 예측의 제1권에서 태양이 스물여덟 해를 포함하는 스물여덟 수를 거쳐 한 바퀴를 돈다고 말했다. 이 작은 예언서를 다 읽고 나면 독자는 적힌 대로 첫째 태양수에서 다시 시작하여 스물여덟째 수에서 끝낼 것이다. 그러면 곡물과 포도주의 풍요 또는 부족에 관한 나의 일반적·클리마테리크 예측이 세상 끝까지 계속된다는 것을 알게 될 것이다. 다만 나의 개별 예측은 내가 그것을 이어 놓은 2024년까지만이다. 나는 이로써 확실한 천문학자이자 철학자로 불릴 것을 약속한다.
Observations sur les nombres Solaires.
Il me reste une remarque curieuse à faire à mon Lecteur, qui n’a point encore été faite jusqu’à ce jour, et qu’il ne sera peut être pas fâché de savoir, sur la Naissance et la Mort du Sauveur du monde, c’est un fait dont mon Lecteur peut se rendre lui-même certain. En suivant le plan de mon Livre, et rétrogradant le tour du Soleil, jusques au tems du vieil Hérode, Roi de Judée, il connoîtra que Jesus-Christ s’est fait homme sous le septiéme nombre Solaire l’an 27. du Régne d’Auguste, et l’an 36. du Régne du vieil Hérode, Roi de Judée, et qu’il est mort pour nous racheter sous le douzième nombre Solaire, qui étoit la trente-quatrième année de sa Vie.
독자에게 전할 흥미로운 관찰이 하나 남아 있다. 세상의 구세주가 태어나고 죽은 일에 관한 것으로, 오늘날까지 아직 이루어지지 않은 관찰이니 독자도 이를 알게 된 것을 싫어하지는 않을 것이다. 이는 독자 스스로 확신할 수 있는 사실이다. 내 책의 방식을 따라 태양의 순환을 유대의 왕인 옛 헤로데스 시대까지 거슬러 올라가면, 예수 그리스도께서 일곱째 태양수 아래, 아우구스투스 치세 제27년이자 유대의 왕인 옛 헤로데스 치세 제36년에 사람이 되셨으며, 우리를 구속하기 위해 열두째 태양수 아래, 생애 제34년에 돌아가셨음을 알게 될 것이다.
REFLEXIONS.
Quoique tous les nombres Solaires paroissent inégaux par raport aux influences de l’air et de la terre, qui donne plus ou moins de biens à ses Habitants chaque année, néanmoins leur degré de chaleur, leur mouvement, et leur cours, sont toujours égaux et toujours justes, et on peut dire qu’ils ne composent avec le Soleil qu’un seul corps lumineux, et ne sont qu’un seul tout : Et l’expérience que nos Anciens et Modernes ont faite sur ces vingt-huit nombres Solaires qui a passé à nous par tradition, nous apprend que les sept et douzième nombres Solaires sont très-heureux pour les grandes entreprises, et que tout homme dont les vuës sont droites, légitimes, et conformes aux loix divines et humaines, est presque toujours assuré du succès de sa négociation.
공기와 땅이 해마다 그 주민에게 더 많거나 더 적은 산물을 주는 영향과 관련해서는 모든 태양수가 서로 같지 않아 보이지만, 그 열의 정도와 운동과 행로는 언제나 같고 언제나 정확하다. 이 수들이 태양과 더불어 하나의 빛나는 몸을 이루며 하나의 전체일 뿐이라고 말할 수 있다. 옛사람들과 근대인들이 이 스물여덟 태양수에 관하여 얻었고 전승을 통해 우리에게 전해진 경험은, 일곱째와 열두째 태양수가 큰일을 벌이기에 매우 길하며, 뜻이 바르고 정당하고 하느님의 법과 인간의 법에 맞는 사람이라면 거의 언제나 자기 교섭의 성공을 확신할 수 있음을 가르쳐 준다.
Beni soit à jamais le St. Nom de Jesus.
예수님의 거룩한 이름이 영원히 찬미받으소서.
SIGNIFICATION DES TONNERRES.
En Janvier.
Chaleur, abondance de Fruits, et grands vents.
더위, 풍성한 과일, 큰 바람.
En Fevrier.
Grande mortalité.
많은 죽음.
En Mars.
Grands vents, peu de Fruits, querelles et noise.
큰 바람, 적은 과일, 다툼과 소란.
En Avril.
Grande joie, et plante de Fruits.
큰 기쁨과 풍성한 과일.
En May.
Famine et peu de Fruits.
기근과 적은 과일.
En Juin.
Abondance de Bleds, et autres Grains.
곡물과 그 밖의 낟알 작물이 풍성함.
En Juillet.
Perte des Cochons et Agneaux gras.
살찐 돼지와 어린 양을 잃음.
En Aoust.
Joies, prospérités, et beaucoup de maladies.
기쁨과 번영, 많은 질병.
En Septembre.
Grande plante de Bleds, Fruits et Richesses.
곡물과 과일과 재물이 크게 풍성함.
En Octobre.
Grands vents, pluies et bonnes Vendanges.
큰 바람과 비, 좋은 포도 수확.
En Novembre.
Longue paix, amitié et douceur.
오랜 평화와 우정과 온화함.
En Decembre.
Plante de Fruits, et grande Guerre.
풍성한 과일과 큰 전쟁.
La Gloire de Dieu, sur tout.
모든 것 위에 하느님의 영광.
Fin du présent Livre des Prophéties perpétuelles.
Fait à Saint Denis en France, l’an de Notre-Seigneur, 1268, et du Régne de Louis IX. notre très-pacifique Roi, le quarante-deuxième, par moi Thomas-Joseph Moult, Astronome et Philosophe, natif de Naples.
FIN.
이 영구 예언서의 끝.
프랑스 생드니에서, 주님의 해 1268년이자 지극히 평화를 사랑하는 우리의 임금 루이 9세 치세 제42년에, 나폴리 출신 천문학자이자 철학자인 나 토마조제프 물트가 지었다.
끝.
Le lecteur est prié d’observer qu’en 1268, tems auquel l’Auteur a composé cet Ouvrage, l’année commençoit par le mois de Mars, suivant le Calendrier de Jules César, par conséquent Janvier & Février en faisoient la clôture; & que ce n’est que depuis la correction du pape Grégoire XIII. en 1582, que l’année a commencé par le mois de Janvier.
독자는 저자가 이 저술을 지은 1268년에는 율리우스 카이사르의 역법을 따라 한 해가 3월에 시작했으며, 따라서 1월과 2월이 그 끝을 이루었다는 점에 유의하기 바란다. 또한 한 해가 1월에 시작하게 된 것은 교황 그레고리우스 13세가 1582년에 역법을 바로잡은 뒤부터일 뿐이라는 점에도 유의하기 바란다.
APPROBATION.
J’ai lû par ordre de Monseigneur le Chancelier, un Manuscrit intitulé : Prophéties Perpétuelles de Thomas-Joseph Moult, Astronome & Philosophe. Fait à Paris ce 30. Novembre 1740.
Signé, SIMON.
나는 국새상서 각하의 명에 따라 『천문학자이자 철학자 토마조제프 물트의 영구 예언』이라는 제목의 원고를 읽었다. 1740년 11월 30일 파리에서 작성함.
서명: 시몽.
PARIS. — J. CLAYE, IMPRIMEUR, RUE SAINT-BENOIT, 7.
파리. 인쇄인 J. 클레, 생브누아 거리 7번지.