CHAP. XXV.
Il est dit en Daniel 2. ch. qu’apres la vision du Roy, Daniel respondit : Il est ainsi que tu as veu l’une partie des pieds de terre seiche, & l’autre de fer. Tout ainsi que le fer ne peut estre meslé avec la terre, ainsi dessous l’Empire Romain seront discordes diverses entre les Catholiques et les Turcs infidelles. Une partie sera confirmée dessous l’Empire de Constantinople, & l’autre sera cassee : c’est à sçavoir l’Empire des Tapesonciens. Alors Dieu suscitera le Royaume du ciel, lequel durera eternellement.
『다니엘서』 2장에는 왕의 환시 뒤에 다니엘이 이렇게 대답하였다고 적혀 있다. 당신께서 보신 발은 한 부분이 마른 흙이고 다른 부분은 쇠였습니다. 쇠가 흙과 섞일 수 없듯이, 로마 제국 아래에서 가톨릭 신자들과 불신의 튀르크인들 사이에 여러 불화가 생길 것입니다. 한 부분은 콘스탄티노폴리스 제국 아래서 굳건해지고, 다른 부분, 곧 트라페준트 사람들의 제국은 부서질 것입니다. 그때 하느님께서 영원히 지속될 하늘의 나라를 일으키실 것입니다.
Octavianus, premier gouverneur des Turcs fut empereur fort belliqueux, et premier fit guerre aux Chrestiens avec ceux de Prusce, de Polongne, de Tartarie, de Ruthenes, il fut puissant à l’encontre des fidelles Chrestiens, empoysonnant le chef excellent de la religion Chrestienne : & à tousiours esté nommé belliqueux entre les Gouverneurs, Princes, & Capitaines de Turquie.
튀르크인들의 첫 통치자 옥타비아누스는 매우 호전적인 황제였다. 그는 처음으로 프로이센과 폴란드와 타타르와 루테니아 사람들과 함께 그리스도인들에게 전쟁을 일으켰다. 충실한 그리스도인들에게 강한 적이었고 그리스도교의 뛰어난 수장을 독살하였다. 그는 튀르키예의 통치자들과 군주들과 지휘관들 가운데 늘 호전적인 자라 불렸다.
Thamarlanes fut Chrestien, & fut Roy tres puissant d’Armenie, de Tartarie la maieur & la mineur, & d’Alanie, seigneur de Capadoce tres redouté. Il fut tousiours ennemy aux Turcs, & les contragnit d’estre vagues en plusieurs regions comme papillons, & les fit vestir de robes viles. Alors leur or fut mué en scorie ou litargue, où fut changée sa belle coulleur naturelle.
타마를라네스는 그리스도인이었으며 아르메니아와 대타타르 및 소타타르와 알라니아의 매우 강력한 왕이자, 두려움의 대상인 카파도키아의 주인이었다. 그는 언제나 튀르크인들의 적이었으며, 그들이 나비처럼 여러 지방을 떠돌게 하고 천한 옷을 입게 하였다. 그때 그들의 금은 찌꺼기나 밀타승으로 변하여 본래의 아름다운 빛깔을 잃었다.
Orchanes fut le second qui voulut empoisonner la foy des Chrestiens du venin d’infidelité, lequel fut surmonté & mis à mort en Slesie par les Princes de Polongne avec quarante mille Turcs, aupres de la cité de Navymarch, dont petite quantité de ses gens en eschapperent.
둘째인 오르카네스는 불신의 독으로 그리스도인들의 신앙을 독살하려 하였다. 그는 실레지아의 나비마르크 시 근처에서 폴란드의 군주들에게 패하여 튀르크인 4만 명과 함께 죽었고, 그의 부하 가운데 적은 수만이 도망쳤다.
Le tiers fut Amorathes Prince des Turcs, lequel par armes & par feu subiuga les terres & provinces de Tartarie la maieur et la mineur, aupres de Tasse & de la mer Hellesponte, & d’Euxinne, tellement que l’Empereur de Trapesonce & le Roy Thamarlanes dessus nommé ne peurent resister à lui : alors l’or de la religion Chrestienne eut beaucoup à souffrir.
셋째는 튀르크인의 군주 아모라테스였다. 그는 무력과 불로 타스와 헬레스폰토스 바다 및 에욱시네 바다 근처에 있는 대타타르와 소타타르의 땅과 지방들을 정복하였다. 그리하여 트라페준트 황제와 앞서 말한 타마를라네스 왕도 그에게 맞설 수 없었다. 그때 그리스도교의 금은 많은 고통을 겪었다.
Paraites fut le quart, & fut le basilic venimeux, qui fort persecuta les Chrestiens, lequel en la fin fut mis à mort par Thamarlan Roy d’Alamie & d’Armenie. Et ledit Thamarlan a faict tout son temps guerre aux Turcs, les destruisant par glaive et par feu. Pareillement Dracolus de Molda & Vuelachia, qui fut capitaine hardy, fit des guerres pleines d’honneur à l’encontre des Turcs infideles, afin que la statuë de Nabuchodonosor, Roy celeste, ne tombast en terre.
넷째는 파라이테스로, 그리스도인들을 심하게 박해한 독 있는 바실리스크였다. 그는 마침내 알라미아와 아르메니아의 왕 타마를란에게 죽임을 당하였다. 그 타마를란은 평생 튀르크인들과 싸워 칼과 불로 그들을 파괴하였다. 마찬가지로 몰다와 부엘라키아의 드라콜루스도 용감한 지휘관으로서 불신의 튀르크인들에게 영예로운 전쟁을 벌였다. 하늘의 왕 나부코도노소르의 상이 땅에 쓰러지지 않도록 하려는 것이었다.
Calapin fut le quint, qui persecuta les Chrestiens, & surmonta Sigismond l’Empereur Tres-chrestien au champ de Philadelphie aupres de Schileach, & furent plusieurs Chrestiens mis à mort : tellement que ledit Empereur s’enfuit avec quatre de ses gendarmes : & pour lors eut beaucoup à souffrir. Alors ledit Calapin print l’Empire de Trapesonce, & plusieurs villes & chasteaux, lesquels depuis par ledit Sigismond furent reduicts à la Chrestienté par subtil moien.
다섯째인 칼라팽은 그리스도인들을 박해하였고, 실레아크 근처 필라델피아 들판에서 지극히 그리스도교적인 황제 지기스문트를 물리쳤다. 많은 그리스도인이 죽임을 당하였으며, 그 황제는 무장병 네 명과 함께 달아나 큰 고통을 겪었다. 그때 칼라팽은 트라페준트 제국과 여러 읍과 성을 빼앗았다. 뒤에 지기스문트는 교묘한 방법으로 이곳들을 그리스도교 세계로 되돌렸다.
Salamanus fut le vj lequel gasta plusieurs terres d’Alanie, d’Amenie la maieur & mineur, bataillant continuellement contre le Roy Thamarlan es parties de Nigrepont, & gaigna les villes les plus riches & les plus belles que tenoit ledit Thamarlan, tant par glaive que par feu : & dessous celuy fut fait cerf & tributaire le Roy Thamarlan, dont fut dommage inestimable aux Chrestiens.
살라마누스는 여섯째였다. 그는 알라니아와 대아메니아 및 소아메니아의 많은 땅을 황폐하게 하였고, 니그르퐁 일대에서 타마를란 왕과 끊임없이 싸웠다. 칼과 불로 타마를란이 소유한 가장 부유하고 아름다운 도시들을 얻었다. 타마를란 왕은 그의 지배 아래 예속되어 조공을 바쳤으며, 그리스도인들은 헤아릴 수 없는 손해를 입었다.
Orchanes fut le vij. qui print sur les Chrestiens plusieurs villes, chasteaux & terres, principalement au païs de Trapesonce, & en la mer Pontique, & d’Exine, & au bras de S. George : & obtint plusieurs victoires, tant par armes que par feu.
오르카네스는 일곱째였다. 그는 그리스도인들에게서 많은 읍과 성과 땅을 빼앗았는데, 특히 트라페준트 지방과 폰토스 바다 및 엑시네 바다와 성 게오르기우스 해협에서 그러하였다. 무력과 불로 많은 승리를 거두었다.
Moyse viij. fit mourir ledit Orchanes, pour avoir son Royaume, & l’eut. Il print l’Empire & plusieurs terres d’Asie la maieur & la mineur & de Tartarie, & vers la mer Pontique inferieure, & de la grand mer de Sala, & tout par grande cruauté de glaive et de feu.
여덟째 모이즈는 오르카네스의 왕국을 얻으려고 그를 죽였고, 실제로 왕국을 얻었다. 그는 제국과 대아시아 및 소아시아와 타타르의 여러 땅, 그리고 하부 폰토스 바다와 큰 살라 바다 쪽의 땅들을 차지하였다. 이 모든 일을 칼과 불의 극심한 잔혹함으로 이루었다.
Mahomet fut le ix. et regna en Sougliane, Gordiane, en Sarracenie Aquilonaire, en Alanie la maieur belliqueuse, & en Capadoce la seconde : & par violence print plusieurs Provinces, citez & terres, & les rendit tributaires à l’Empire de Trapesonce, qu’il avoit occupé. Helas! alors l’image d’or fut diminuée en bonté, & fut convertie en cuyre : car la religion Chrestienne fut fort gastee.
마호메트는 아홉째로, 수글리아나와 고르디아나와 북쪽 사라케니아와 호전적인 대알라니아와 제2 카파도키아를 다스렸다. 그는 폭력으로 여러 지방과 도시와 땅을 빼앗아, 자신이 점령한 트라페준트 제국에 조공을 바치게 하였다. 아아! 그때 황금상의 질이 떨어져 구리로 바뀌었다. 그리스도교가 심하게 황폐해졌기 때문이다.
Amorathes x. frere de Mahomet, tint l’Empire des Turcs. Celuy là surmonta Ladislaus le Roy de Polongne, tresdevot, & Iulian Cardinal de sainct Ange avec lxviij. mille hommes de guerre, tellement qu’il n’en eschappa que xxxvj. Et comme tesmoigne Iean de Reschaffs chevalier, lequel y fut l’an 1440. Ledit Amorathes occupa Trapesonce, Thessalie, Peloponese, & des provinces & villes tres-riches.
열째 아모라테스는 마호메트의 형제로 튀르크 제국을 차지하였다. 그는 매우 경건한 폴란드 왕 라디슬라우스와 산탄젤로의 율리아누스 추기경 및 병사 6만 8천 명을 물리쳤으며, 그 가운데 36명만이 살아서 빠져나갔다. 1440년에 그곳에 있었던 기사 장 드 레샤프스가 증언하는 바와 같다. 아모라테스는 트라페준트와 테살리아와 펠로폰네소스, 그리고 매우 부유한 지방들과 도시들을 점령하였다.
Mahomet xj Empereur des Turcs obtint par glaive & par feu Constantinople Musee, Bosne, Thasse, Chirasonde Romaine la maieur, toute Asie mineur, Histrie, Thrace, toute la Grece, Croacie, Cilicie, Sclavonie, Dalmacie, & tout sans resistance de l’Empire Romain, ne de l’Allemaigne haulte ou basse, excepté le tres fidele Mathias Roy d’Hongrie, lequel iusques au temps present a tenu bon contre les Turcs, & a merité d’estre nommé Tres chrestien entre tous les Catholiques : mais helas, quel dommage, l’or est changé en fer iusques aux pieds de l’image, & est abbaissé iusques à terre.
열한째 튀르크 황제 마호메트는 칼과 불로 콘스탄티노폴리스, 뮈제, 보스니아, 타스, 키라송드, 대로마니아, 소아시아 전역, 이스트리아, 트라키아, 그리스 전역, 크로아티아, 킬리키아, 슬라보니아, 달마티아를 얻었다. 로마 제국이나 상부 및 하부 독일은 전혀 저항하지 않았다. 다만 지극히 충실한 헝가리 왕 마티아스만이 예외였다. 그는 지금까지 튀르크인들에게 굳게 맞서서 모든 가톨릭 신자 가운데 ‘지극히 그리스도교적인 자’라 불릴 자격을 얻었다. 그러나 아아, 얼마나 큰 손실인가! 황금은 상의 발까지 쇠로 변하였고 땅바닥까지 낮아졌다.
Marnet xij. a obtenu, dont c’est gros dommage, Serme, Rascie, Theodosie, Theodonne, Rissille blanche & rouge, Padalee, Vualachie maieur et mineur, Burgarie, Cipurie, Vuerstlendie, Molde, Corinthe, Ephese, & Scuterim, avec la faveur & confederation des Venitiens : lesquels, comme meschans, se rendirent tributaires. Et eux faisant guerre contre les Chrestiens, & suyvans les mœurs des Turcs maintenant occupant quelque terre, & tantost un autre. Mieux vaudroit qu’ils fussent Turcs du tout, car en brief on leur en feroit faire bonne restitution.
열두째 마르네는 베네치아인들의 지원과 동맹으로 세르므, 라스키아, 테오도시아, 테오돈, 흰 리실과 붉은 리실, 파달레, 대왈라키아와 소왈라키아, 부르가리아, 키푸리아, 뷔르스틀란디아, 몰다비아, 코린토스, 에페소스, 스쿠테림을 얻었다. 이는 큰 손실이었다. 베네치아인들은 악인답게 스스로 조공을 바치는 자가 되었다. 그들은 그리스도인들과 전쟁을 벌이고 튀르크인의 풍속을 따르면서 이제는 이 땅을, 이내 다른 땅을 점령하였다. 차라리 그들이 완전히 튀르크인이 되는 편이 더 나으리라. 그렇게 되면 머지않아 확실하게 돌려주도록 만들 수 있을 것이기 때문이다.
Doglosius xiij. lequel eut deux fils Danor & Lerodus, obtint encore d’avantage que les autres : car par la multitude des pechez des Chrestiens, Dieu a permis que luy & ses Capitaines & Gouverneurs, qui estoyent Chrestiens reniez, ont prins Rhodes, Cecile, Calabre, la Poüille, la terre de Labeur, nommee Abros, Campanie, Sardaigne, Corse maiorique & minorique, & toutes les Isles de la mer Mediterranee, & les à surmontez par glaive & par feu. Et si Dieu n’y met remede par sa grace, il occupera toute la Chrestienté.
열셋째 도글로시우스에게는 다노르와 레로두스라는 두 아들이 있었으며, 그는 다른 이들보다 더 많은 땅을 얻었다. 그리스도인들의 수많은 죄 때문에 하느님께서는 그와, 그리스도교를 저버린 그의 지휘관들과 통치자들이 로도스, 시칠리아, 칼라브리아, 풀리아, 아브로스라 불리는 테라 디 라보로, 캄파니아, 사르데냐, 코르시카의 큰 섬과 작은 섬, 그리고 지중해의 모든 섬을 차지하고 칼과 불로 정복하도록 허락하셨다. 하느님께서 은총으로 바로잡지 않으신다면, 그는 그리스도교 세계 전체를 점령할 것이다.
CHAP. XXVI.
Le bon Hermite Reynardus Lholhardus, dit en ses revelations : Viendra l’heritier de Doglosius, qui se glorifira de la lignée de Sara : mais il sera bastard, & de la lignée d’Agar, & ses successeurs seront nommez Agarenes, et n’edifieront point de maisons ; mais habiteront es champs, comme gens bestiaux, dedans les tentes, & vivront de rapines & larcins. Ils s’esleveront à l’encontre des Chrestiens, es parties d’Occident & de Septentrion, & les simples & debonaires seront oppressez d’iceux.
선한 은수자 레이나르두스 롤하르두스는 자신의 계시에서 말한다. 도글로시우스의 후계자가 와서 사라의 혈통임을 자랑하겠지만, 그는 서출이며 하갈의 혈통일 것이다. 그의 후계자들은 하갈인이라 불릴 것이다. 그들은 집을 짓지 않고 짐승 같은 사람들처럼 들판의 천막에 살며 약탈과 도둑질로 살아갈 것이다. 서쪽과 북쪽에서 그리스도인들에게 맞서 일어나 순박하고 온화한 이들을 억압하리라.
Et pource dit Methodius : Il viendra un temps que les Agarenes sortiront des deserts d’Allemaigne, & occuperont la terre de la Lune, par l’espace de huict ans. Ils destruiront les villes & citez, & tueront les Prestres dedans les Eglises, & dormiront dedans avec leurs femmes, & boiront dedans les calices, lieront leurs chevaux aux sepulchres des morts, à cause des iniquitez des Chrestiens qui regneront pour lors. Ils seront surmontez vers la pomme d’or d’Agrippine, et mourront. Les Princes Chrestiens n’en tiendront conte, excepté un Roy d’Espagne, qui mettra à mort le successeur de Doglosius, à cause que l’Elevation de Saturne dessus Iupiter, n’a point encore prins fin. Et l’eslevation des Turcs succombera plusieurs Royaumes reviendront à l’Eglise Romaine, & les fils du Sagitaire, les Espagnols, & Hongres se montreront vaillans par dessus tous Catholiques, & chasseront la malice de Saturne dessus les Turcs, & seront deschassez par lesdits fils du Sagitaire. Et ce sera dessous Maximilian, ou dessous le prochain qui succedera à l’Empire de la lignée de Charles. Apres viendra un temps pur, sans nuées, plein de felicité, & sera toute malice amortie, & tout ce que Saturne le malicieux avoit suscité, sera corrigé par le moyen de Iupiter le gracieux : lequel monstre un temps pacifique, avec grande ioye. Et quand ceste malice sera passee, & que les Turcs seront extirpez, on verra les hommes passer la mer en grandes compagnies, & l’Eglise de saincte Sophie sera en valeur, & viendra toute felicité. Le Lion sauvage sera amené à la mere Eglise Chrestienne avec un lacs de soye : & sera faicte nouvelle reformation qui durera long temps, & le nom de l’Empereur des Turcs, ne sera plus ouy entre les Catholiques. Et si d’aventure les Princes d’Allemaigne ne consentent point avec l’Aigle, viendront des batailles capitalles et civiles, & viendra l’heritier de Doglosius, lequel sera la 15. branche des Turcs, qui destruira Polongne, Misie, Turinge, Hasse, Prutenne : & entrera en Picardie & Brabant, en Flandres : & sera tué aupres de la pomme d’or vers Agripine. Et pource entre vous Chrestiens, retenez en voz cœurs ces choses dessusdictes.
그러므로 메토디우스는 말한다. 하갈인들이 독일의 황야에서 나와 달의 땅을 여덟 해 동안 차지할 때가 올 것이다. 그들은 읍과 도시들을 파괴하고 교회 안에서 사제들을 죽이며, 그 안에서 자기 아내들과 잠자고, 성작으로 술을 마시며, 죽은 이들의 무덤에 말을 매어 둘 것이다. 이는 그때 세력을 떨칠 그리스도인들의 불의 때문이다. 그들은 아그리피나의 황금 사과 쪽에서 패하여 죽을 것이다. 그리스도교 군주들은 이 일을 마음에 두지 않을 것이다. 다만 도글로시우스의 후계자를 죽일 에스파냐 왕 한 명은 예외이다. 목성 위로 토성이 올라서는 일이 아직 끝나지 않았기 때문이다. 튀르크인들의 융성은 무너지고 여러 왕국은 로마 교회로 돌아올 것이다. 궁수자리의 아들들인 에스파냐인과 헝가리인들은 모든 가톨릭 신자보다 용맹함을 보이며 토성의 해악을 튀르크인들에게 몰아갈 것이고, 튀르크인들은 이 궁수자리의 아들들에게 쫓겨날 것이다. 이 일은 막시밀리안 아래서, 또는 샤를의 혈통 가운데 다음으로 제위를 계승할 이 아래서 일어나리라. 그 뒤에는 구름 없이 맑고 행복이 가득한 시대가 와서 모든 악이 사그라들 것이다. 악한 토성이 일으킨 모든 것이 은혜로운 목성을 통해 바로잡힐 것이며, 목성은 큰 기쁨을 동반한 평화로운 시대를 나타낸다. 이 악이 지나가고 튀르크인들이 뿌리 뽑히면, 사람들이 큰 무리를 지어 바다를 건너는 모습을 보게 될 것이다. 성 소피아 교회는 존중받고 온갖 행복이 찾아오리라. 사나운 사자는 비단 올가미에 이끌려 어머니인 그리스도교 교회로 올 것이다. 오래 지속될 새로운 개혁이 이루어지며, 가톨릭 신자들 사이에서 튀르크 황제의 이름은 더는 들리지 않을 것이다. 그러나 혹시 독일의 군주들이 수리와 뜻을 같이하지 않는다면, 치명적인 싸움과 내전이 일어날 것이다. 튀르크인들의 열다섯째 가지가 될 도글로시우스의 후계자가 와서 폴란드와 미시아와 튀링겐과 헤센과 프루텐을 파괴하고, 피카르디와 브라반트와 플랑드르로 들어갈 것이다. 그는 아그리피나 쪽 황금 사과 근처에서 죽임을 당하리라. 그러므로 그리스도인들이여, 앞서 말한 일들을 마음에 새겨 두어라.
Ie trouve diverses opinions du temps, auquel les maux dessus nommez adviendront, combien que tous le predisent par la distance de l’eclipse à l’ascendant. Aucuns iugent par les heures, de la distance, & les autres par les signes & ont entre eux quelque diversité. Aucuns pour chacune heure ou signe commandent de prendre un mois, & les autres, comme Haly & Ptolomee, commandent de prendre un an pour chacune heure de distance de l’ascendant. Pource en ensuyvant les premiers, ce adviendra l’an 1496. & 498. 499 & 500. Et apres viendront de grands maux, vers l’an 1530. si le peuple ne delaisse iniquité, & ayme iustice.
앞서 말한 재앙들이 언제 일어날지에 관하여 나는 여러 의견을 발견한다. 모두 식과 어센던트 사이의 거리로 그때를 예측하지만, 어떤 이들은 그 거리의 시간 수로 판단하고 다른 이들은 사인의 수로 판단하여 서로 차이가 있다. 어떤 이들은 시간 하나 또는 사인 하나마다 한 달을 잡으라고 하고, 할리와 프톨레마이오스 같은 다른 이들은 어센던트와 떨어진 거리의 한 시간마다 한 해를 잡으라고 한다. 그러므로 앞의 사람들을 따르면 이 일은 1496년과 498년, 499년, 500년에 일어날 것이다. 그리고 백성이 불의를 버리고 정의를 사랑하지 않는다면, 그 뒤 1530년 무렵에 큰 재앙들이 올 것이다.