De saltibus tremoribusque cuiusque particulae corporis auguralibus.

몸의 각 부분에서 일어나는 경련과 떨림의 징조에 관하여

Post haec de ijs augurijs disserendum est, quae Melampus Hierogrammateus ex tremoribus saltibusque, qui in hominum membris fiunt, collegit, opinatus enim saltus membrorum augurales esse, quod etiam Theocritus probauit, initio nobis sumpto ab ipsius capitis APICE.

이제 신성문자 서기관 멜람푸스가 사람의 신체 부위에서 일어나는 떨림과 경련을 모아 기록한 징조들을 논해야 한다. 그는 신체 부위의 경련이 징조가 된다고 생각했으며, 테오크리토스도 이를 인정했다. 우리는 머리의 정수리부터 시작하겠다.

Nam si apex capitis tremuerit, tristitias, ac molestias praesagit, aut longum iter futurum, seruo tamen iniurias, uirgini uirum, uiduae tristitias, secundum alios authores, malorum occursum decernit, uirgini nuptias quoniam (ut dicunt) Iuppiter ex sua apice Mineruam genuit, uiduae quoque similiter nuptias, diuiti damnum, ac insidias, militi foelicitatem, nautae tempestatem, in apice uero suo, qui tempestatem patiuntur, superstites erunt.

정수리가 떨리면 슬픔과 괴로움, 또는 앞으로 떠날 먼 여행을 예고한다. 다만 노예에게는 부당한 대우를, 처녀에게는 남편을, 과부에게는 슬픔을 예고한다. 다른 저자들에 따르면 이는 재난과 마주칠 것을 알리며, 처녀에게는 혼인을 알린다. 그들의 말로는 유피테르가 자신의 정수리에서 미네르바를 낳았기 때문이다. 마찬가지로 과부에게도 혼인을, 부자에게는 손실과 음모를, 군인에게는 행운을, 선원에게는 폭풍을 알린다. 그러나 폭풍을 겪는 이들이 자신의 정수리에서 이 떨림을 느낀다면 살아남을 것이다.

CAPVT uero si concutietur aut si capilli erecti fuerint, aut si in aliquo tempore horreant, multo tempore constanter insidias indicant, aut ab amico aliquo, aut consanguineo damnum portendunt, seruo autem aegritudinem, uirgini uituperationem; uiduae iniuriam, pauperibus, et ijs, qui indigent, bonum ominantur. Diuitibus imbecillitatem, ac uitae insolentiam. Aegroto uero uitam, aliter tradunt alij, dicunt enim caput (si tremuerit) malum multo tempore duraturum enunciat, seruo mortem, hero, ac uiduae damnum. Alijs personis subiugationem, et rursus libertatem indicat.

머리가 흔들리거나 머리카락이 곤두서거나, 어느 때에 머리카락이 쭈뼛해지면, 오랫동안 계속될 음모를 알리거나 어떤 친구나 혈족에게서 받을 손실을 예고한다. 노예에게는 병을, 처녀에게는 비난을, 과부에게는 부당한 대우를 알리지만, 가난한 이들과 궁핍한 이들에게는 좋은 일을 예고한다. 부자들에게는 쇠약과 생활의 무절제를, 병자에게는 생존을 예고한다. 다른 이들은 다르게 전한다. 머리가 떨리면 오랫동안 지속될 재앙을 알리며, 노예에게는 죽음을, 주인과 과부에게는 손실을 알린다고 한다. 그 밖의 사람들에게는 예속되었다가 다시 자유로워질 것을 알린다.

Si totum caput salierit, mortem praesagit, alijs multa bona enuntiat. At si pars capitis posterior usque ad concauum, plerunque inimicum, et insidias, et peculiarem mortem, reliquis uero aduersitatem, seruo bonum, uirgini uirum bonum, uiduae aegritudinem, diuiti periculum, agricolae laborem significat. Si uero dextera capitis pars, bonum ominatur, seruo gaudium et libertatem, uirgini uituperationem, uiduae bonum, uidualitatis suae perseuerantiam. Sin autem sinistra, damnum, seruo domus mutationem, uirgini uituperationem, uiduae contumeliam.

머리 전체가 경련하면 죽음을 예고하지만, 다른 이들에게는 많은 좋은 일을 알린다. 머리의 뒷부분에서 오목한 곳까지가 경련하면 대개 적과 음모, 그리고 당사자의 죽음을 뜻하며, 그 밖의 이들에게는 역경을 뜻한다. 노예에게는 좋은 일을, 처녀에게는 좋은 남편을, 과부에게는 병을, 부자에게는 위험을, 농부에게는 노고를 뜻한다. 머리의 오른쪽 부분이 경련하면 좋은 일을 예고한다. 노예에게는 기쁨과 자유를, 처녀에게는 비난을, 과부에게는 좋은 일, 곧 과부로 지내는 상태가 계속될 것을 예고한다. 왼쪽 부분이 경련하면 손실을, 노예에게는 소속된 집이 바뀌는 일을, 처녀에게는 비난을, 과부에게는 모욕을 예고한다.

Post haec DE CEREBRO, nam cerebrum saliens bene ualenti morbum, aegrotanti sanitatem, augmentum corporis et uictum denotat, sterili uero filium, et gaudium, exuli peregrinationem, et reditum in patriam, militi uero et nautae capitis periculum.

다음은 뇌에 관해서이다. 뇌가 경련하면 건강한 이에게는 병을, 병자에게는 건강과 몸의 성장, 생계를 뜻한다. 자식이 없는 이에게는 아들과 기쁨을, 추방된 이에게는 여행과 고국으로의 귀환을, 군인과 선원에게는 목숨의 위험을 뜻한다.