ASTRORVM peritiam, cum physiologice, prophylactice, prognostices, & semeiotice, partibus medicinae non ignobilibus conuenire: vbi de Fato: & quid, quantumue possint in humana corpora, coeli ac stellarum decreta paucis disseritur. CAPVT XII.
별에 관한 지식이 의학의 주요 부문인 생리론·예방론·예후론·징후론과 합치한다는 것. 아울러 운명에 관하여, 그리고 하늘과 별의 결정이 인체에 무엇을 얼마나 할 수 있는지를 간략히 논함
ROGATVS plus millies à multis summis & eruditis viris, ut unam, atque alteram historiam eorum quae passim de coeli themate (quod ad morbos attinet) circumferuntur, scriptis meis aliquando assuerem: oborta hic occasione, precium operae facturum me putaui, si illis hunc in modum utcunque obtemperarem.
많은 훌륭한 학자에게서 천궁도와 질병에 관하여 널리 전해지는 사례 한두 가지를 언젠가 내 저술에 덧붙여 달라는 요청을 천 번도 넘게 받았다. 마침 이 자리에서 기회가 생겼으므로, 이렇게나마 그들의 뜻에 응한다면 보람 있는 일이 되리라 생각하였다.
Paucis ante annis, redierat ex Italia adolescens quidam, Graecè iuxta ac Latinè non illiberaliter institutus, & mihi imprimis amicus. Is, ut erat rerum coeli studiosus, oblato natali cuiusdam coelo, quod secum in paruula scheda perferebat, amicum utrique nostrum (qui tum me fortasse inuiserat in eruendis, explicandisque astrorum decretis pro sua aetate ad unguem factum, necnon medicinae peritum, per illud sanctum & venerabile amicitiae numen, magis quam aut vellet, aut pateretur, anxiè saepenumero rogauit, ut quid in infirmitatum apotelesmatis ex natali illo schemate sentiret, videreturque seriò, & ex animo depromere dignaretur. Quod cùm detrectaret, atque ad eos qui talia profitentur, non sine apposita praefatione relegaret: precibus magis atque magis sollicitatus, ut fieri solet, tandem eluctatur. Accipit itaque coelestem figuram sanèquam accuratè, ut vidi elaboratam, & fideli calculo concinnatam, nam patrem adolescens ille (si nescires) & medicum, & mathematicum praestantissimum habuerat.
몇 해 전, 그리스어와 라틴어를 모두 훌륭하게 배웠으며 나와 특히 친한 한 젊은이가 이탈리아에서 돌아왔다. 천상의 일을 탐구하던 그는 작은 종이에 그려 가지고 다니던 어떤 사람의 출생도를 내놓았다. 그리고 마침 나를 찾아왔던 듯한 우리 두 사람의 공통 친구에게, 그 출생도에서 질병에 관한 결과를 어떻게 생각하고 판단하는지 진지하고 솔직하게 밝혀 달라고 거듭 간청하였다. 그 친구는 나이에 비해 별의 결정을 알아내고 풀이하는 데 매우 숙련되었고 의학에도 밝았다. 젊은이는 신성하고 존귀한 우정의 이름에 호소하면서, 친구가 원하거나 견뎌 낼 수 있는 정도를 넘어서까지 애타게 부탁하였다. 친구는 이를 사양하고 적절한 설명을 덧붙여 그런 일을 전문으로 하는 사람에게 가 보라고 하였다. 그러나 으레 그렇듯이 간청이 더욱 거세지자 마침내 버티지 못하였다. 그리하여 천궁도를 받아 들었다. 내가 보기에 그것은 매우 정확하게 작성되고 믿을 만한 계산으로 구성되어 있었다. 독자는 모르겠지만, 그 젊은이의 아버지는 매우 뛰어난 의사이자 수학자였던 것이다.
Quid tum? ibi omnia diu defixis oculis intuetur, sed Lunam imprimis, quam temperaturae corporis, & eorum quae circa illud accidunt (maximè in morbis) ducem ac moderatricem ubique cum Ptolemaeo statuit Galenus. Hanc, quia ab inauspicato contubernio Martis, octaui loci ab Horoscopo hospitis, ad Saturni tetragonismum: aut si vis, quadrangularem aspectum, de coeli culmine exactè ferri videt (qui Saturnus sextum coeli templum morbis deputatum, in humido signo obtinebat, Martisque consors in mortis & morborum decretis erat) & Iouem malorum propitiatorem, de minaci radiatione à Saturno, in deiecto loco, nimirum duodecimo pulsari (nimium ibi valente beneficae Veneris salutari spiraculo, ad illorum furiosas furias temperandas, nisi quod Horoscopum, & Solem benignè, sic satis, intuebatur, sedulo admonet, eum cuius talis esset genesis, aut cui natale coelum sic affulsisset, grauissimis morborum periculis, (siquidem superstes esset) obnoxium fore, & maximè fluxionibus, in thoracem & pulmones, partesque capiti subiectas, clam deerrantibus: quibus, nisi maturè de consilio peritissimi alicuius medendi magistri prospiceret, periculum esse ne tabidus aliquis affectus partium respirationi seruientium tandem suboriatur. Quo saeuiente, neglectis medicorum auxiliis, certissima mors certo intentari poterit.
그다음에는 어찌하였는가? 그는 오랫동안 눈을 고정한 채 모든 것을 살폈는데, 무엇보다 달을 주의 깊게 보았다. 갈레노스가 프톨레마이오스와 함께 곳곳에서 달을 몸의 기질과 몸에 일어나는 일들, 특히 질병의 주도자이자 조절자로 삼았기 때문이다. 달은 상승점에서 세어 여덟 번째 자리에 머무는 화성과 불길하게 함께 있다가, 하늘의 꼭대기에서 토성과 정확히 사각 관계를 이루는 쪽으로 움직이고 있었다. 토성은 습한 사인 안에서 질병에 배당된 하늘의 여섯 번째 집을 차지하고 있었으며, 죽음과 질병의 결정에서 화성과 동맹을 맺고 있었다. 또 불행을 누그러뜨리는 목성은 낮은 자리, 곧 열두 번째 자리에서 토성의 위협적인 광선에 타격을 받고 있었다. 선행성인 금성의 유익한 숨결은 그들의 사나운 분노를 누그러뜨리기에 매우 강하게 작용하였고, 다만 상승점과 태양을 제법 호의적으로 바라보고 있을 뿐이었다. 이를 보고 그는 이 출생도의 주인, 곧 태어날 때 이런 하늘을 맞은 사람이 아직 살아 있다면 매우 심각한 질병의 위험에 노출되리라고 주의 깊게 경고하였다. 특히 체액이 가슴과 폐, 머리 아래의 부위로 남몰래 흘러드는 증상이 생기리라는 것이었다. 의술에 지극히 능숙한 의사의 조언에 따라 제때 이에 대비하지 않으면, 마침내 호흡 기관에 소모성 질환이 생길 위험이 있었다. 그것이 맹위를 떨칠 때 의사의 도움마저 소홀히 한다면, 틀림없이 확실한 죽음이 닥칠 수 있었다.