제11백시편 육행시 15–46 · 원문 보기

번역으로 돌아가기

지정 저본의 원문 이미지입니다. OCR은 글자 찾기를 돕는 참고 자료로, 인식 오류가 남아 있습니다.

PDF 219면

1866년 합본 원문 PDF 219면

이 면의 번역

원문 OCR 텍스트
CENTURIE
XI.
203
XV.
Nouveau efleu patron du grand vaiffeau
,
Verra long temps briller le cler flambeau
Qui fert de lampe à ce grand territoire
,
Et auquel temps armez fous fon nom }
Ioinctes à celles de Fheureux de Bourbon
Levant, Ponant , & Couchant fa mémoire.
XVI.
En Octobre iix cens & cinq
,
Pourvoyeur du monftre marin
,
Prendra du fouverain le crefme
Ou en fix cens & ûx, en Iuin,
Grand'ioye aux grands & au commun
Grands faits après ce grand baptefme.
XVII.
»
Au mefme temps un grand endurera ,
Ioyeux mal fain
; Fan complet ne verra >
Et quelques uns qui feront de la felte
,
Fefte pour un seulement
7 à ce iour,
Mais peu après fans faire long feiour
,
Deux fe donront, Fun Fautre de la telle.
XVIII.
Considérant la trifte Philomelle
Qifen pleurs & cris fa peine renouvelle
,
Racourciffant par tel moyen fes iours
,
Six cens & cinq,
elle en verra FifTue,
De fon tourment
}
ia la toile
tiffue
,
Par fon moyen feneftre aura fecours.

PDF 220면

1866년 합본 원문 PDF 220면

이 면의 번역

원문 OCR 텍스트
304
ce nt y RI 8
X
i
s
Six cens & cinq, ûx cens &
fix & fept,
Nous monitrera iufques Fan dixfept,
Du boutefeu lire, hayne & envie,
Soubz l'olivier d'affez long temps caché
,
Le Crocodil fur la terre a caché
,
Ce qui eftoit mort, fera pour lors en vie.
xx.
Celuy qui à par plusieurs fois
Tenu la cage & puis les bois
,
R'entre à fon premier eftre
Vie fauve peu après fortir
]
Ne fe fçachant encor cognoiftre
,
Cherchera fubiet pour mourir.
XXI.
L'autheur des maux commencera régner
En Tan fix cens & fept fans efpargner
Tous les fiibiets qui font à la fangfue
,
Et puis après s'en viendra peu à peu
?
Au franc pays r'allumer fon feu
,
S'en retournant d'où elle eft yffue.
XXII.
Cil qui dira , defcouvrifîant l'affaire
?
Comme du mort, la mort pourra bien faire
Coups de poignard par un qu'auront induit.
Sa fin fera pis qu'il n'aura fait faire
La fin conduit les hommes sur la terre
,
Gueté partout, tant le iour que la nuit.

PDF 221면

1866년 합본 원문 PDF 221면

이 면의 번역

원문 OCR 텍스트
pE.N T t Hit;
X-Ii
*o$
XXIII.
Quand la grand nef,
la proue & gouvernail
,
Du franc pays & fon efprit vital
,
D'efcueils & flots par la mer fecoùee
,
Six cens & fept
, & dix cœur affiegé
Et des reflus de fon corps affligé
,
Sa vie efiant fur ce mal renoûee.
XXIIII.
Le Mercurial non de trop longue vie
,
Six cens & huict & vingt, grand maladie,
Et encor pis danger de feu & d'eau,
Son grand amy lors luy fera contraire
,
De tels hazards fe pourroit bien
diftraire
?
Mais bref,
le fer luy fera fon tombeau.
xxv.
Six cens & fix,
fix cens & neuf,
Un Chancelier gros comme un bœuf,
Vieux comme le Phœnix du monde
,
En ce terroir plus ne luyra
,
De la nef d'oubly paffera
Aux champs Elifiens faire ronde.
XXVI.
Deux frères font de Tordre Ecclefiaftique
,
Dont Tun prendra pour la France la pique
,
Encor un coup
,
fi Tan fix cens & fix
N'eft affligé d'une grand'maladie
,
Les armes en main iusques fix cens & dix
.
Guieres plus loing ne s'eftendant fa vie.
12

PDF 222면

1866년 합본 원문 PDF 222면

이 면의 번역

원문 OCR 텍스트
206
CENTURIE
XI.
XXVII.
Celelte feu du coité d'Occident
,
Et du Midy, courir iufques au Levant
,
Vers demy morts fans point trouver racine
Troifiefme aage, à Mars le Belliqueux,
Des Efcarboucles on verra briller feux,
Aage Efcarboucle, & à la fin famine.
XXVIII.
L'an mil iix cens & neuf ou quatorziefme
,
Le vieux Charon fera Pafques en Carefme,
Six cens & fix
, par efcrit le mettra
Le Médecin, de tout cecy s'eftonne,
A mefme temps afîïgné en perfonne
Mais pour certain l'un d'eux comparoiftra.
xxix.
Le Griffon le peut apprefter
Pour à l'ennemy refifler
Et renforcer bien fon armée
,
Autrement l'Eléphant viendra
Qui d'un abord le furprendra
,
Six cens & huict 7 mer enflammée,
xxx.
Dans peu de temps Médecin du grand mal
9
Et la fangfuë d'ordre & rang inégal y
Mettront le feu à la branche d'Olive
,
Porte courir, d'un & d'autre cofté,
Et par tel feu leur Empire accofté
\
Se r'alumant du franc finv falive.

PDF 223면

1866년 합본 원문 PDF 223면

이 면의 번역

원문 OCR 텍스트
CENTURIE
XI.
207
XXXI.
Celuy qui a
,
les hazards fiirmonté
,
Qui fer, feu, eauë, n'a iamais redouté
,
Et du pays bien proche du Bafacle
7
D'un coup de fer tout le monde eftonné
,
Par Crocodil eftrangement donné
,
Peuple ravi de veoir un tel spectacle.
XXXII.
Vin à foifon 7 tres-bon pour les gendarmes
?
Pleurs & foupirs , plainctes cris & alarmes
Le Ciel fera fes tonnerres pleuvoir
Feu, eau & fang
, le tout méfié enfemble
,
Le Ciel de fol, en frémit & en tremble
?
Vivant n'a veu ce qu'il pourra bien veoir.
XXXIII.
Bien peu après fera très-grand mifere
,
Du peu de bled, qui fera fur la terre
,
Du Dauphiné
, Provence & Viverois
,
Au Vivaeois eft un pauvre prefage,
Père du fils , fera antropophage
?
Et mangeront racine & gland du bois.
XXXIIII.
Princes & Seigneurs tous fe feront la guerre,
Coufin germain, le frère avec le frère,
Finy l'Arby de l'heureux de Bourbon
,
De Hierufalem les Princes tant aymables.
Du fait commis énorme & exécrable
,
Se repentiront fur la bourfe fans fond.

PDF 224면

1866년 합본 원문 PDF 224면

이 면의 번역

원문 OCR 텍스트
2o8
CENTURIE
XI.
XXXV.
Dame par mort grandement attriftee,
Mère & tutrice au fang qui Ta quittée
,
Dame & Seigneurs, faits enfans orphelins
,
Par les aipics & par les Crocodilles
,
Seront surpris forts Bourgs, Chafteaux& Villes
Dieu tout puiflant les garde des malins.
xxxvi.
La grand rumeur qui fera par la France,
Les impuiflant voudront avoir puiflance
,
Langue emmiellée & vrays Caméléons,
De boute-feux, allumeurs de chandelles,
Pyes & geys, rapporteurs de nouvelles
Dont la morfure femblera Scorpions.
XXXVII.
Foible & puiflant feront en grand difcord
,
Plusieurs mourront avant faire Faccord
Foible au puiflant vainqueur fe fera dire
,
Le plus puiflant au ieune cédera,
Et le plus vieux des deux décédera
,
Lors que Fun d'eux envahira FEmpire.
XXXVIII.
Par eaue, & par fer, & par grande maladie,
Le pourvoyeur à Fhazard de fa vie
Sçaura combien vaut le quintal du bois
,
Six cens & quinze, ou le dixneuiîefme
,
On gravera d'un grand Prince cinquiefme
L'immortel nom, fur le pied de la Croix.

PDF 225면

1866년 합본 원문 PDF 225면

이 면의 번역

원문 OCR 텍스트
CENTURIE
XI.
209
XXXIX.
Le pourvoyeur du monitre fans pareil
,
Se fera veoir ainfi que le Soleil
,
Montant le long la ligne Méridienne,
En pourfuivant l'Eléphant & le loup
,
Nul Empereur ne
fit iamais tel coup
,
Et rien plus pis à ce Prince n'advienne.
XL.
Ce qu'en vivant le père n'avoit fceu,
Il acquerra ou par guerre
, ou par feu
,
Et combattra la fangfue irritée
,
Ou iouyra de fon bien paternel
Et favory du grand Dieu Eternel
,
Aura bien toft fa Province héritée.
XLI.
Vaifleaux, galleres avec leur eftendar,
S'entrebattront près du mont Gilbattar,
Et lors fera fors fait à Pampelonne
,
Qui pour fon bien fouffrira mille maux
,
Par plusieurs fois fouftiendra les affaux,
Mais à la fin unie à la Couronne.
XLII.
La grand'Cité où eft le premier homme
,
Bien amplement la ville
ie vous nomme
,
Tout en alarme
, & le foldat es champs
Par fer & eaue, grandement affligée
,
Et à la fin , des François foulagee
;
Mais ce fera des fix cens & dix ans.
12.

PDF 226면

1866년 합본 원문 PDF 226면

이 면의 번역

원문 OCR 텍스트
2ic)
CENTURIE
XI.
'
XLIII.
Le petit coing- , Provinces mutinées
,
Par forts Chafteaux fe verront dominées ,
Encor un coup par la gent militaire
,
Dans bref feront fortement affiegez,
Mais
ils feront d'un très grand foulagez,
Qui aura fait entrée dans Beaucaire.
XLIIII.
La belle roze en la France admirée
,
D'un très-grand Prince à la fin defiree
,
Six cens & dix, lors naiftront fes amours
Cinq ans après , fera d'un grand bleffee
Du trait d'Amour , elle fera enlaffee,
Si à quinze ans du Ciel reçoit fecours.
XLV.
De coup de fer, tout le monde eftonné
Par Crocodil étrangement donné
,
A un bien grand
t parent de la fangfuë
,
Et peu après fera un autre coup
De guet à pend, commis contre le loup,
Et de tels faits on en verra l'iffuë.
XLVI.
Le pourvoyeur mettra tout en defroutte
,
Sangfuë & loup, en mon dire n'efcoutte
Quand Mars fera au ûgne du Mouton
loint à Saturne, & Saturne à la Lune,
Alors fera ta plus grande infortune
,
Le Soleil lors en exaltation.