앙리 2세에게 보내는 서한 · 처음 · 원문 보기

번역으로 돌아가기

지정 저본의 원문 이미지입니다. OCR은 글자 찾기를 돕는 참고 자료로, 인식 오류가 남아 있습니다.

PDF 139면

1866년 합본 원문 PDF 139면

이 면의 번역

원문 OCR 텍스트
LES
PROPHETIES
DE
M. MICHEL
NOSTRADAMUS.
Centuries
VIII.
IX.
X.
Qui n'ont encore iamais ejfé
imprimées.
A TROYES,
Par Pierre
Chevillot,
l'Imprimeur
ordinaire
du Roy.
Avec
perjniJJîoT?.

PDF 140면

1866년 합본 원문 PDF 140면

이 면의 번역

원문 OCR 텍스트

PDF 141면

1866년 합본 원문 PDF 141면

이 면의 번역

원문 OCR 텍스트
A UINVICT1SSIME, TRES-PUISSANT.
et Très Chreftien Henry roy de France fécond x Michel
Nojhddamus fon
tres-humble ; et
tres-oheiffant feri'i-
teur
et Jubieéî ;
victoire
et
félicité,
our
icelle fouveraine obfervation que i'ay eu,
ô Tres-Chreftien
ec
tres-victorieux Roy, de-
puis que ma face
eftant long temps obnubilée
^§%
fe prefente
au devant
de
la
deité de
voftre
Majefté immefuree^ depuis en ça
i'ay efté perpétuellement
efblouy, ne defiftant d'honorer et dignement vénérer iceluy
iour que premièrement devant icelle ie me prefentay, comme
à une finguliere Majefté tant humaine. Or cherchant quel-
que occafion par laquelle
ie peufTe manifefter
le bon cœur
et franc courage, que moyennant iceluy mon pouvoir eufïe
faict ample
exteniion
de
cognoiffance
envers
voftre
sere-
niffime
Majesté. Or voyant que par
effets
le
déclarer ne
m'eftoit poftible, ioint avec mon fingulier defir de ma
tant
longue obtenebration et obfcurité, eftre fubitement efclarcie
et tranfportee au devant de la face du fouverain œil, et du
premier Monarque de l'Univers, tellement que
i'ay efté en
doute longuement à qui ie viendrois confacrer ces trois Cen-
turies du reftant de mes Prophéties, parachevant la miliade,
et après avoir eu longuement cogité d'une téméraire audace,
ay prins mon addreiïe envers voftre Majesté, n'eftant pour
cela eftonné, comme raconte le graviflime aucteur Plutarque
en la vie de Lycurgue, que voyant, les offres et prefens qu'on
faifoit
par
facrifices
aux
temples
des
Dieux
immortels
d'iceluy temps, et à celle fin que l'on ne s'eftonnaft par trop
fouvent
defdicts
fraiz
et mifes ne
f'ofoyent prefenter aux
temples.
Ce
nonobftant voyant
voftre
fplendeur
Royalle

PDF 142면

1866년 합본 원문 PDF 142면

이 면의 번역

원문 OCR 텍스트
126
PROPHETIES
accompagnée d'une
incomparable humanité
ay
prins mon
addrefTe, non comme aux Rois de Perse, qu'il n'eftoit nul-
lement
permis
d'aller
à
eux, ny moins
s'en
approcher.
Mais à un
trefprudent, à un treffage Prince
i'ay
consacré
mes
nocturnes
et
prophétiques
fupputations ,
compofees
pluftoft
d'un
naturel
inftinct,
accompagné
d'une
fureur
poétique, que par reigle de poëlie, et la
plus part compofé
et accordé
à
la
calculation Agronomique, correspondant
aux ans, moys et fepmaines des régions, contrées, et de la
plufpart des Villes et Citez de toute l'Europe, comprenant
de l'Affrique, et une partie de l'Afie par le changement des
régions, qui s'approchent
la
plus part de
tous ces climats,
et compofé d'une
naturelle
faction
:
refpondra quelqu'un
qui auroit bien befoin de foy moucher, la rithme
eftre au-
tant
facile, comme
l'intelligence du
fens
eft
difficile.
Et
pource, ô tres-humaniffime Roy, la plus part des quatrains
prophétiques font tellement fcabreux, que
l'on n'y
fçauroit
donner voye ny moins aucuns
interpréter,
toutesfois efpe-
rant de laifler par efcrit les ans, villes, citez, régions où la
plus part adviendra, mefmes de l'année
1585,
et de
l'an-
née
1606, accommençant depuis
le temps
prefent, qui
eft
le 14 de Mars 1557,
et pafTant outre
bien loing iufques à
l'advenement qui fera après au commencement du 7. millé-
naire profondement fupputé^ tant que mon calcul aftrono-
mique et autre fçavoir s'a peu eftendre, où
les adversaires
de Iefus-Chrift et de fon Eglife, commenceront plus fort de
pulluler, le tout a efté compofé et calculé en iours et heures
d'élection
et
bien
difpofees^ et
le plus iuftement
qu'il m'a
efté poflible. Et le tout Minerva libéra, et non
invita, fup-
putant prefque
autant
des
adventures du
temps
advenir,
comme des cages
paffez, comprenant de
prefent,
et de ce
que
par
le
cours
du
temps
par
toutes
régions
l'on co-
gnoiftra advenir tout
ainfi nommément comme
il
eft efcrit,

PDF 143면

1866년 합본 원문 PDF 143면

이 면의 번역

원문 OCR 텍스트
DE NOSTRADAMUS
127
n'y méfiant rien de
fuperflu, combien que Ton
die
: Quod
de futuris non
eft
determinâta omnino
veritas.
Il
eft
bien
vray,
Sire, que
pour mon
naturel
inftinct
qui
m'a
efté
donné par mes
auites ne cuidant prefager,
et adiouftant et
accordant iceluy naturel
inftinct
avec ma longue fupputa-
tion uny,
et vuidant Famé, l'efprit,
et le courage de
toute
cure,
folicitude,
et
fafcherie
par
repos
et
tranquillité de
l'efprit. Le
tout
accordé
et
prefagé Tune
partie
trepode
œneo. Combien qu'ils font plufieurs qui m'attribue ce qu'eft
autant à moy, comme de ce que
n'en
eft
rien, Dieu
feul
éternel,
qui
eft
prefcrutateur des humains
courages
pie,
iufte, et mifericordieux, en eft le vray iuge, auquel
ie
prie
qu'il me vueille défendre de la calomnie des mefchans, qui
voudroyent
auflî
calomnieufement
s'enquérir pour
quelle
caufe
tous vos
antiquifïïmes
progeniteurs
Rois de France
ont guery des efcrouëlles,
et des autres nations ont guery
de la morfures des lerpens, les autres ont eu certain inftinct
de l'art divinatrice,
et d'autres cas qui
feroyent long
ici
à
racompter. Ce nonobftant ceux
à qui
la malignité de l'es-
prit malin ne fera comprins par le cours du temps après la
terrenne mienne
extinction, plus fera mon eferit qu'à mon
vivant, cependant
fi
à ma fupputation des
âges
ie
faillois
ou ne pourroit
eftre
félon
la
volonté
d'aucuns.
Plaira
à
voftre plus qu'imperialle Maiefté me pardonner,
proteftant
devant Dieu
et
fes
Saincts, que
ie ne prétends de mettre
rien quelconque par
eferit en
la
prefente
epiftre,
qui
foit
contre
la vraye foy Catholique,
conférant
les calculations
Agronomiques.,
iouxte mon
fçavoir
: car l'efpace de temps
de nos
premiers,
qui nous ont précédez font
tels, me
re-
mettant fous
la correction du plus
fain
iugement, que le
premier homme Adam
fut devant Noé environ mille deux
cens
quarante deux
ans,
ne computant
les
temps
par
la
fupputation
des Gentils, comme
a
mis par
eferit Varon
;

PDF 144면

1866년 합본 원문 PDF 144면

이 면의 번역

원문 OCR 텍스트
128
PROPHETIES
mais tant feulement félon les facrees Efcriptures, et félon la
foibleffe de mon efprit, en mes calculations Aftronomiques.
Apres Noé, de luy ec de l'univerfel déluge, vinc Abraham
environ mille huictante
ans, lequel a efté fouverain Aftro-
logue,
félon
aucuns,
il
inventa premier
les
lettres Chal-
daïques
:
après
vint Moyse environ
cinq
cens
quinze ou
feize
ans,
et entre
le temps de David
et Moyfe,
ont efté
cinq cens septante ans là environ. Puis après entre le temps
de David,
et
le
temps de
noftre Sauveur
et Rédempteur
Iefus-Chrift, nay de l'unique Vierge, ont efté (félon aucuns
Cronographes ) mille trois cens cinquante ans
:
pourra ob-
iecter quelqu'un celte fupputation
n'eftre
véritable, pource
qu'elle diffère à celle d'Eufebe. Et depuis le temps de l'hu-
maine rédemption iufques à la feduction deteftable des Sar-
razins, font efté fix cens vingt et un an,
là environ depuis
en ça l'on peut facilement colliger quels temps font paffez,
ii la mienne
fupputation n'eft bonne
et
valable par toutes
nations, pour
ce que
le
tout
a
efté
calculé
par
le
cours
celefte, par
afTociation d'efmotion infufe à certaines heures
delaiffees
par
l'efmotion
de
mes
antiques
progeniteurs
:
Mais
l'iniure du
temps,
ô
fereniilime Roy, requiert que
tels
fecrets evenemens ne
foyent manifeftez que par aenig-
matique fentence, n'ayant qu'un feul fens,
et unique intel-
ligence, fans y avoir rien mis d'ambiguë
n'amphibologique
calculation
: mais pluftoft fous obnubilée obfcurité- par une
naturelle infufion approchant à la fentence d'un des mille et
deux Prophètes, qui ont efté depuis la création du monde,
iouxte la fupputation et Chronique punique de Ioel, Effun-
dam fpïritum meum fuper omnem carnem
et prophetabunt
Jilii
veftri ;
et filiœ
veftrœ. Mais
telle prophétie
procedoit
de
la bouche du
S. Efprit, qui
eftoit
la fouveraine
puif-
fance
éternelle, adioincte avec
la
celefte
à d'aucuns de
ce
nombre
ont
prédit
de
grandes et
efmerveillables
adven-

PDF 145면

1866년 합본 원문 PDF 145면

이 면의 번역

원문 OCR 텍스트
DE NOSTRADAMUS.
129
tures
: Moy en
cet endroit
ie
ne
m'attribue
nullement
tel
tiltre. la à Dieu ne plaife,
ie confefTe bien que le tout vient
de 'Dieu, et luy en rends grâces, honneur,
et louange im-
mortelle, uns y avoir meilé de
la divination que provient
à fato
: mais à Deo. à naturel , et la plufpart accompagnée
du
mouvement
du
cours
celefte,
tellement
que
voyant
comme dans un miroiier ardant, comme par
vifion obnu-
bilée,
les grands evenemens
trirr.es, prodigieux,
et calami-
teufes adventures qui s'approchent par
les
principaux cul-
teurs. Premièrement des temples de Dieu, lecondement par
ceux qui font terreftrement fouftenus s'aprocher
telle déca-
dence, avecques mille
autres calamiteufes adventures, que
par
le
cours
du
temps
on
cognoiftra
advenir
:. car Dieu
regardera la longue
fterilité de
la grand dame ,
qui puis
après concevra deux
enfans principaux
: mais
elle
péricli-
tant,
celle qui luy fera adiouftee par la témérité de
l'aage
de mort
périclitant dedans
le
dixhuictiefme,
ne
pouvant
pafTer
le trentefixiefme qu'en delaiflera trois malles,
et une
femelle,
et en
aura deux, celuy qui n'en eut iamais d'un
mefme père, des
trois
frères
feront
telles différences,
puis
unies et accordées, que les
trois
et quatre
parties de l'Eu-
rope trembleront
: par le moindre d'aage fera la monarchie
Chreftienne fouftenuë, augmentée,
fectes eflevees,
et fubi-
tement
abaifTees,
Arabes
reculez, Royaumes
unis, nou-
velles Loix promulguées
:
des
autres enfans le premier oc-
cupera les Lions furieux couronnez, tenants
les pattes deffus
les armets intrepidez. Le fécond fe profondera
fi
avant par
les
Latins
accompagné,
que
fera
faicte
la
féconde voye
tremblante
et
furibonde
au
mont
louis
defeendant
pour
monter aux Pyrennees,
ne
fera tranflatee
à
l'antique mo-
narchie, fera faicte la troifiefme inondation de fang humain,
ne
fe
trouvera
de
long temps Mars en Carefme. Et fera
donnée
la
fille par la confervation de l'Eglife Chreftienne,

PDF 146면

1866년 합본 원문 PDF 146면

이 면의 번역

원문 OCR 텍스트
130
PROPHETIES
tombant ion dominateur à la paganifme
fectc des nouveaux
infidèles,
elle aura deux enfans,
l'un de
fidélité, et l'autre
d'infidélité par
la confirmation de
l'Eglife Catholique. Et
l'autre
qui
à
la grande confufion
et
tarde
repentance
la
voudra ruiner, feront trois régions par l'extrême différence
des
ligues,
c'eft
aiïavoir
la Romanie,
la Germanie,
TEf-
paigne, qui feront diverfes fectes par main militaire, delaif-
fant le 50 et 52. degrez de hauteur,
et
feront
tous hom-
mages des religions loingtaines aux régions
de l'Europe et
de
Septentrion de 48. degrez
d'hauteur, qui premier par
vaine
timidité tremblera , puis
les plus occidentaux , méri-
dionaux et orientaux trembleront,
telle fera leur puifTance,
que
ce qui
fe
fera par concorde
et union infuperable des
conqueftes belliques. De nature feront efgaux
: mais gran-
dement
différents de
foy.
Apres cecy
la Dame
fterille de
plus grande puifTance que la féconde lera receuë par deux
peuples, par le premier obftiné par celuy qui a eu puifTance
fur tous,
par le deuxiefme
et par le
tiers qui
eftendra
fes
forces vers le circuit de l'Orient de l'Europe aux pannons
l'a profligé et fuccombé et par voille marine fera fes extén-
uons à la Trinacrie Adriatique par Mirmidons et Germani-
ques du tout fuccombé,
et fera la fecte Barbarique du tout
des Latins grandement
affligée
et
defchafTee. Puis le grand
Empire de TAntechrift commencera dans la Arda et Zerlas
defcendre en nombre grand
et innumerable, tellement que
la venue du
fainct
Efprit
procédant du 24 degrez,
fera
tranfmigration, deschaflant à l'abomination de TAntechrift^
faifant guerre contre le royal qui
fera le grand Vicaire de
Iefus-Chrift, et contre fon Eglife, et fon règne per tempus,
et in occafwne temporis:
et précédera devant
une
eclypfe
folaire le
plus
obfcur,
et
le
plus
ténébreux , que foit efté
depuis la création du monde
iufques
à
la mort
et
paffion
de Iefus-Chrift, et de là iufques icy, et fera au moys d'Oc-