연금술 번역용어 확장판 검증 기록
버전 2.0 | 2026-11-03 (Asia/Seoul)

1. 기준 데이터
전문용어·의미 1,240개. A 175 / B 313 / C 752. 전부 프로젝트 확정어.
기존264개 ID 보존, 신규976개. 원어·채택어가 모두 같은 중복 행0개.
뜻풀이·채택어·적용조건 누락0개. 기존 빈 뜻풀이159개 보완.
서명85개, 인명·필명·귀속명77개, 검색형3,177행은 전문용어 수와 별도.
전체 용어의 자동치환 플래그 false 확인.
기준 JSON SHA-256: 9eccdd63dec9b2d0b59294aa661cd038a739e388b53de8e2e174e039b9fe7b59

2. 참조 무결성
용어 ID·서명/인명 ID·출처 ID의 중복0개.
용어·서명·인명·개정 기록의 존재하지 않는 출처 ID0개.
검색 색인의 존재하지 않는 용어 ID0개, 관련 용어 ID 연결 오류0개.
원전 안내의 존재하지 않는 서명 ID0개.
조사자료321레코드·정규화URL312개. 같은 저작의 판·권·페이지 등을 포함하므로 독립 저작 수가 아니다.
개별 출처 ID가 없는 기존 편집 판단 항목9개는 모두 C이며, 뜻과 적용 조건 및 편집 판단임을 명시했다.
한국어 표기 실증과 외국어 원문 의미 근거를 구별한다. 한자만 확인된 항목을 한글 직접 용례로 올리지 않았다.

3. 원전 범위
D:\연금술 루트의 PDF94개, PDF쪽37,030, 번호군82개를 기준으로 서명·분야 대응 완료.
12개 번역 분야 안내. 개별 파일의 전체 본문 용어 출현 횟수·커버율을 산출한 것은 아니다.
v1 텍스트층 표본에서 기준을 충족한48개 수치를 계승했다. 나머지가 모두 이미지 전용이라는 뜻은 아니다.
기존 확보표의16·17·33·34·39·40번은 미확보 상태를 유지했다.

4. 파일 내용과 표시
TSV6종: UTF-8 BOM·탭 구분·행 수·필드 수 일치 검증.
XLSX7시트: 1,240 / 3,177 / 85 / 77 / 94 / 321개 자료 행을 원본과 대조.
사용안내의 집계 수식4개 재계산 및 저장값 대조. 수식 오류 셀0개.
XLSX 내부 XML18개 파싱 및 압축 CRC 검사 통과.
7시트의 대표 화면과 그리스·인도 항목, 데바나가리·한자 표본 등11개 렌더를 시각 검수했다.
PDF22쪽 전체 렌더 검수, 긴 표·원어가 있는 페이지 확대 확인. 넘침·겹침·누락 글리프 없음.
PDF의 수치·102개 선택 용어·110개 출처 ID가 최종 마스터에 연결됨을 확인했다.
PDF 196개 URL 링크 및 22개 페이지의 텍스트 추출 확인.
표시 검수는 해당 렌더 환경을 기준으로 하며, 다른 컴퓨터의 엑셀 표시는 설치 글꼴에 따라 달라질 수 있다.

5. 내용 검토의 범위
다의어·물질 동정 등16개 고위험 항목군을 별도로 교차 검토했다.
이는1,240개 항목의 모든 출처를 별도 검토자가 다시 완독했다는 의미가 아니다.
공정/현대 물질 동정/철학적 원리, 신화적 이름/물질/천체, 저자/위작 귀속을 분리했다.
Summa perfectionis의 완전성 대전 표제는 국내 연구서의 출판사 제공 저자 소개에서 확인했다.
한국어 단독 완역 존재·원문 본문 전체 대조를 확인한 것으로 확대하지 않는다.

6. 배포 묶음
납품 파일14개의 SHA-256을 SHA256SUMS.txt에 기록했다. 해시 목록 자신과 ZIP 자체는 목록에서 제외한다.
ZIP 안15개 파일의 이름·CRC·SHA-256을 원본과 대조한다. 원전 도서와 작업용 캐시·렌더 이미지는 넣지 않는다.
Windows D:\연금술 저장 성공 여부는 별도 전송 결과로 확인한다. 이 문서만으로 실제 전송 완료를 주장하지 않는다.
