연금술 번역용어집 v2.0 | 2026-11-03

먼저 alchemy_glossary_ko_v2.xlsx를 여십시오. 전문용어·의미 1,240항목을 모두 확정했습니다. 서명85개·인명77개·검색형3,177행은 별도입니다.
사용 설명과 중요한 의미 구별: alchemy_translation_guide_ko_v2.pdf
다음 번역자/작업자를 위한 인계: HANDOFF_ko.txt
기준 데이터: alchemy_termbase_ko_v2.json
스프레드시트 또는 번역 도구로 옮길 표: alchemy_terms_ko_v2.tsv 및 나머지 TSV (UTF-8 BOM, 탭 구분)
기본 적용 규칙: translation_rules_ko.txt
이전 판 변경: CHANGELOG_ko.txt
검증 내용: VALIDATION_ko.txt
해시 검증: SHA256SUMS.txt

모든 행은 프로젝트 확정어입니다. A/B/C는 근거 유형이며 C가 미결정 후보라는 뜻은 아닙니다. 원문 문맥을 확인하고 쓰며 일괄 자동치환하지 않습니다.
자료321레코드·정규화URL312개는 독립 문헌·완독 권수를 뜻하지 않습니다. 전문·초록·목차·공개 발췌·서지·검색 색인 확인 범위를 개별 출처에 적었습니다.
원전파일94개에는 모두 서명과 분야를 연결했습니다. 전권37,030쪽의 용어를 모두 추출하거나 커버율을 산출한 것은 아닙니다.
