연금술 번역용어 확장판 인계문
버전 2.0 | 기준일 2026-11-03 (Asia/Seoul)

1. 의뢰와 완료 범위
대감님은 한국어 번역서·논문·기타 전문자료를 폭넓게 조사하여 연금술 번역어를 확정하라고 지시했다. 기존264항이 부족하여 대폭 확장을 요청했고, 용어집·기타 문서·인계문을 ZIP으로 main Windows D:\연금술에 저장하도록 지시했다.
이번 판은 전문용어·의미 1,240항목(신규 976), 서명85개, 인명·필명·귀속명77개, 검색형3,177행, 조사자료321레코드를 담는다. 한국어 표현이 겹쳐도 의미·전통의 판정 단위가 다른 경우 별도 행이다. 철자변이만으로 신규 항목을 만들지 않았다.

2. 기준 파일과 위치
기준 데이터: alchemy_termbase_ko_v2.json
읽고 검색할 파일: alchemy_glossary_ko_v2.xlsx
설명 문서: alchemy_translation_guide_ko_v2.pdf
압축파일 이름: alchemy_translation_ko_v2_20261103.zip
요청된 윈도우 저장 위치: D:\연금술\alchemy_translation_ko_v2_20261103.zip
이 문서의 경로는 납품 목표 경로이며, 최종 응답과 전송 검증 결과가 저장 완료 여부를 판정한다.
이전 결과: D:\연금술\_번역용어\20261103_v1. v1 원본을 덮어쓰지 않는다. 새 번역은 v2를 우선 적용한다.

3. 즉시 번역을 시작하는 순서
① 실제 번역할 PDF와 수록 논고를 고르고 파일명·판본·언어를 기록한다. 폴더 전체는94개 PDF·37,030 PDF쪽·82개 파일명 번호군이다.
② 원전별안내/coverage TSV에서 해당 번호의 권장 분야와 제목·저자 귀속을 확인한다.
③ 원어색인에서 원형·영어 대응·라틴어 또는 옛 철자를 찾고 용어ID로 용어집을 연다. 부호·악센트가 없는 검색형도 제공하지만 모든 굴절형·OCR 오독은 들어 있지 않다.
④ 확정어뿐 아니라 뜻·적용조건·근거 위치를 함께 읽고 적용한다. 원어가 같은데 ID가 여러 개면 문맥으로 결정한다.
⑤ 새 뜻은 원문 한 문장과 PDF쪽/인쇄쪽/장절을 확보한 뒤 새 의미로 추가한다. 이미 결정된 기본어를 매번 재논의하지 않는다. 한국어 인용문은 출처의 기존 번역어를 보존하고 필요하면 주석으로 프로젝트 역어를 알린다.

4. 절대로 섞지 않을 중심 구분
원질료/제일질료; 제5원소/정수; 유황/유황 원리; 수은/수은 원리/수성/메르쿠리우스; 영/정기/주정/주정제; 혼/아니마; 팅크투라/틴크제; 체액 점액/플레그마(수성 증류분); 공정의 고양/점성술의 고양; 실험의 투입/심리학의 투사; 연단(鉛丹)/연단(煉丹); 주석(朱錫)/주석(酒石).
위(僞)게베르와 자비르, 에이레나이우스 필랄레테스(스타키 귀속)와 에우게니우스 필랄레테스(토머스 보언)를 구분한다. 인명 레지스터의 개별 귀속 주석을 따른다.

5. v1에서 중요한 변경
Summa perfectionis의 프로젝트 표제를 '완전성 총론'에서 '완전성 대전'으로 바꾸었다. 국내 연금술 연구서 출판사 제공 저자 소개에서 실제 한글 표제를 확인했기 때문이다. 단독 한국어 완역이 있다는 뜻이 아니다.
연신환허는 선호어를 유지하면서 한글·한자 병기 용례를 확인해 근거를 보강했다. 하소·고정·침지·세정·조해는 기존 기본어를 유지하고 저자별 정의 및 검색 이형을 추가했다. 세부 변경은 CHANGELOG_ko.txt와 JSON changes에 있다.

6. 근거 등급의 뜻
A 175항: 공식·정착된 전문 대응. 고전 물질의 현대 동정까지 보증하지 않는다.
B 313항: 한국어 실제 용례 채택. 국내 전수 빈도1위를 입증한 수치는 아니다.
C 752항: 편집 판단으로 확정. 미결정 후보가 아니며 이 프로젝트에서 바로 사용한다.
기존 문헌에 정착 표기가 있을 때 그것을 우선하고, 그렇지 않을 때 확인한 국내 용례의 일관성과 의미 적합성을 검토했다. 드문 원어·다의어는 판단 근거를 남기며 결정했다. 전국적 사용빈도에 관한 허위 통계는 만들지 않았다.

7. 조사에서 실제로 한 일과 남은 경계
한국어 번역서의 공개 본문·발췌·목차·소개, 국내 논문 전문·초록, 공공 광물·화학·약학·천문 자료, 고전 원문·학술 전사와 연구논문을 대조했다. 출처마다 access를 읽어야 한다. 자료레코드321건은 독립 책 321권을 읽었다는 뜻이 아니다.
94개 PDF 모두에 서명·분야를 대응시켰다. 이는94개 PDF 전권의 용어를 전수 추출했다는 뜻이 아니다. v1의 텍스트층 표본과 원문 사례를 계승했으며 v2에서 루트94개 파일 목록을 재확인했다. 표본48개가 본문 텍스트 기준을 충족했지만 나머지46개가 전부 이미지 전용이라고 단정하지 않는다.
현대 분석심리학·후대 내단·현대 광물동정 항목은 application_scope로 구별한다. 그 개념이 모든 고전 원전에 실제 등장한다고 주장하지 않는다.
기존 확보표의16·17·33·34·39·40번은 미확보 상태를 유지한다. 번역 시작 시 대상 파일에 필요한 부분만 확인한다.

8. 후속 변경 방식
v2 JSON을 기준으로 새 항목과 의미를 추가하고 기존ID를 재배열하지 않는다. source_ids는 출처 레지스터와 연결한다. 여러 페이지가 같은 책이면 document_family 또는 note에 적는다. 한국어 근거가 한자 표기뿐이면 한글형을 직접 확인한 B로 과장하지 않는다.
후속 납품 때 JSON→XLSX/TSV/PDF를 함께 갱신하고 수·ID·출처연결·한글/한자/분음부호·압축해시를 검증한다. 자동 치환은 false를 유지한다.

9. 파일 무결성
SHA256SUMS.txt는 ZIP 안의 납품 파일들을 검증한다. 검증 파일 자신의 해시와 ZIP 자체의 해시는 이 목록에 넣지 않는다. ZIP의 별도 SHA-256은 최종 전송 검증에서 확인한다.
