v1.0 → v2.0 개정 이력

전문용어·의미 264 → 1,240항목. 신규 976항목. 기존264개 ID 유지.
서명 85개, 인명·필명·귀속명 77개는 용어 수와 별도.
검색형 3,177행도 별도 집계.

ALC052 (ALC052)
변경: {"context_rule": "연금술 공정명은 하소. 산업·제련 문맥에서는 소성을 허용한다. 공정 범위가 현대 열처리와 다를 수 있으므로 배소·회화·부식과 자동으로 합치지 않는다. French와 Holme는 화열뿐 아니라 부식·아말감화·침전 등을 calcination의 범위에 넣는다. 현대 열처리 정의만으로 원문을 수정하지 않도록 원전별 주석을 추가한다."}
이유: v2 원전·연구자료에 의한 문맥 및 검색 이형 보강
근거: C2S013, C2S015

ALC073 (ALC073)
변경: {"context_rule": "휘발하지 않게 됨이라는 고전 뜻을 주석한다. 물리적으로 붙인다는 뜻만 남기지 않는다. 휘발성 물질이 불에 견디고 날아가지 않게 하는 조작이라는 역사적 정의를 원전에서 직접 확보했다. Getty의 반응 중단이라는 간략 설명을 우선하지 않는다."}
이유: v2 원전·연구자료에 의한 문맥 및 검색 이형 보강
근거: C2S013, C2S015

ALC080 (ALC080)
변경: {"context_rule": "담가 연화·추출하는 문맥. 부패·소화와 자동 동의어 처리하지 않는다. French는 maceration을 digestion과 같은 것으로 취급하는 대목이 있다. 현대 침지/가열숙성 구분을 모든 원전에 강제하지 않고 해당 저자의 정의를 주석한다."}
이유: v2 원전·연구자료에 의한 문맥 및 검색 이형 보강
근거: C2S013

ALC096 (ALC096)
변경: {"aliases": ["edulcoration", "ablutio (washing)", "ablution (washing)", "dulcificatio (desalting)", "dulcification (desalting)", "dulcoration (desalting)"], "context_rule": "씻어서 불순물·가용성 성분을 없애는 공정에 사용. 말뜻인 감미화를 병기할 수 있으나 dulcification 전체를 같은 공정으로 합치지 않는다. 씻어 불순물·염류를 없애는 의미는 기존 세정에 병합한다. French가 dulcification을 세정과 감미 처리의 두 뜻으로 정의하므로 후자는 확장분의 별도 감미 처리 항목을 참조한다. ablutio가 일반 정제·의례적 정화를 뜻할 때는 문맥별 처리한다."}
이유: v2 원전·연구자료에 의한 문맥 및 검색 이형 보강
근거: C2S013, C2S015

ALC066 (ALC066)
변경: {"aliases": ["deliquescence", "per deliquium"], "context_rule": "용해·융해와 구별. per deliquium은 조해로/조해에 의하여라는 구문이며 새 공정이 아니다. 별도 항목 수에 포함하지 않는다."}
이유: v2 원전·연구자료에 의한 문맥 및 검색 이형 보강
근거: C2S013

ALC234 (ALC234)
변경: {"evidence": "B", "attested_ko": ["연신환허(자료에는 煉神環虛)", "연신환허"], "evidence_location": "; T2S005 국문 초록에서 연신환허(煉神還虛) 직접 재확인"}
이유: 한글과 한자의 직접 병기 용례를 확인하여 국내 용례 등급으로 보강
근거: T2S005

ALC128 (ALC128)
변경: {"aliases": ["sal ammoniac", "sal ammoniacum", "sal ammoniac; sal ammoniacum", "nushādir", "nushadir"], "context_rule": "역사명에는 살 암모니악, 현대 물질 동정에는 염화 암모늄. 원전 원료의 순도를 가정하지 않는다. 알라지의 『비밀의 서』에서는 정(휘발성 물질군), 『백반과 염에 관하여』에서는 염류에 들어갈 수 있다. 분류 차이를 번역에서 지우지 않는다."}
이유: v2 원전·연구자료에 의한 문맥 및 검색 이형 보강
근거: R2S006

ALC129 (ALC129)
변경: {"aliases": ["alum", "alumen", "alum; alumen", "shabb"], "context_rule": "근대 이전 alumen이 더 넓은 범주이면 알루멘으로 보존하고 주석. 현대 칼륨백반으로 무조건 한정하지 않는다. shabb의 아랍 문맥을 비교할 때 현대 단일 백반의 순도를 전제하지 않는다."}
이유: v2 원전·연구자료에 의한 문맥 및 검색 이형 보강
근거: R2S006

ALC164 (ALC164)
변경: {"aliases": ["gold", "aurum", "gold; aurum", "dhahab"]}
이유: v2 원전·연구자료에 의한 문맥 및 검색 이형 보강
근거: R2S006

ALC165 (ALC165)
변경: {"aliases": ["silver", "argentum", "silver; argentum", "fiḍḍa", "fidda"]}
이유: v2 원전·연구자료에 의한 문맥 및 검색 이형 보강
근거: R2S006

ALC166 (ALC166)
변경: {"aliases": ["copper", "cuprum", "copper; cuprum", "nuḥās", "nuhas"]}
이유: v2 원전·연구자료에 의한 문맥 및 검색 이형 보강
근거: R2S006

ALC167 (ALC167)
변경: {"aliases": ["iron", "ferrum", "iron; ferrum", "ḥadīd", "hadid"]}
이유: v2 원전·연구자료에 의한 문맥 및 검색 이형 보강
근거: R2S006

ALC168 (ALC168)
변경: {"aliases": ["tin", "stannum", "tin; stannum", "qalāʿī", "qalai"]}
이유: v2 원전·연구자료에 의한 문맥 및 검색 이형 보강
근거: R2S006

ALC169 (ALC169)
변경: {"aliases": ["lead", "plumbum", "lead; plumbum", "usrub"]}
이유: v2 원전·연구자료에 의한 문맥 및 검색 이형 보강
근거: R2S006

ALC0753 (M2T062)
변경: {"aliases": ["chrysokolla", "χρυσόκολλα"]}
이유: v2 원전·연구자료에 의한 문맥 및 검색 이형 보강
근거: R2S001, R2S003

KT003 ()
변경: {"recommended_title": "완전성 대전"}
이유: 『프로메테우스의 야망』 출판사 제공 저자 소개에 실제 한국어 표제를 확인. 본문 대조·단독 완역 존재의 증거는 아님.
근거: C2S001

ALC0750 (M2T059)
변경: {"context_rule": "광산에서 캔 카드미아와 노벽에 쌓인 카드미아를 구분하고 현대 원소 카드뮴과 혼동하지 않는다. cadmia metallica는 코발트·비소 등이 섞인 광석 문맥도 있으므로 아연계로도 일괄 고정하지 않는다."}
이유: 현재 카드미아의 넓은 역사적 범주와 카드뮴 혼동 금지는 타당하다.
근거: M2S001

ALC0812 (M2T121)
변경: {"meaning": "노나 화열을 가한 광석에서 생겨 모이는 가벼운 미세 분말의 역사적 이름. 흰 유형이 흔하나 색과 조성은 다양하다.", "context_rule": "근세에 아연 산화물계로 동정되는 경우가 많으나 현대 원소·순도는 원전별로 판정한다. 흰색만으로 아연 산화물에 고정하지 않는다. 회색·갈색·황색 용례 및 혼합 성분은 해당 원문·주석에 따른다."}
이유: 정의의 흰 분말이라는 무조건적 제한은 실제 인용 원문보다 좁다. 선호어 폼폴릭스는 유지하면 된다.
근거: M2S001

ALC0813 (M2T122)
변경: {"context_rule": "카드미아·폼폴릭스와 관련되지만 형상·산출 위치의 차이를 지우지 않는다. 아연계 동정은 대표적 근세 용례에 관한 설명이며 고대 산출물의 단일 조성·순도를 보장하지 않는다."}
이유: 아연계라는 설명은 대표 용례에 맞지만 순수·고정 조성을 뜻하지 않도록 명시하면 좋다. 독립 광물종으로 고정하지 않는 현재 문맥 규칙은 타당하다.
근거: M2S001

ALC0936 (M2T245)
변경: {"context_rule": "위석은 위 또는 소화관 결석이라는 지시가 확인된 경우의 대역으로 쓴다. 산출 부위가 불명확하거나 비소화관 결석인 역사적 재료명은 베조아르(동물성 결석)로 옮긴다. 우황이나 광물 베조아르와 일괄 통합하지 않는다.", "allowed_variants_add": ["베조아르(동물성 결석)"]}
이유: 현재 한국어 B 근거 M2S045는 gastric bezoar의 위석 용례이다. 이것만으로 위치 미상 또는 위 밖의 동물성 결석까지 위석이라 부를 근거는 되지 않는다. 기존 문맥 규칙을 한 단계 명시적으로 만들면 해결된다.
근거: CHS07

ALC0860 (M2T169)
변경: {"first_use": "일구약(한입 분량의 연한 약; bolus)"}
이유: 일구약의 의미 설명은 실제 원문과 맞으며 현대 주입 bolus와 구별도 맞다. 다만 일구약은 국내 정착어로 입증되지 않은 프로젝트 조어라는 C 표시가 필수이다.
근거: C2S015, M2S028

ALC0381 (C2T117)
변경: {"context_rule": "Holme의 분말을 통한 고결이라는 정의에 한정한다. 일반적인 응고와 대비하여 기술될 때에만 별도 표제를 적용한다. 이 세부 정의는 Holme의 용어 설명에 근거한다. 다른 원전의 일반적인 결합·접착 의미까지 이 표제를 자동 적용하지 않는다."}
이유: 분말로 굳히기·온화한 가열·한 아름은 자의적 오역이 아니다. 다만 Coagmentation의 특별한 정의를 모든 라틴어 용례의 보편 뜻으로 확대하면 안 된다.
근거: C2S015, M2S028

ALC0382 (C2T118)
변경: {"allowed_variants_add": ["함께 합치기(콜리퀘이션)"], "context_rule": "금속 분리의 liquation 용리와 구별한다. Holme의 정의는 결합 자체를 말하므로 열·용융이 명시되지 않으면 함께 합치기로 풀어 원문에 없는 가열을 추가하지 않는다. 인용한 Holme 구절은 결합 일반으로 풀이한다. 실제 원전에서 용융이 확인되면 함께 녹여 합치기를 쓰고, 용융 근거가 없으면 함께 합치기로 옮긴다."}
이유: 현재 한국어 함께 녹여 합치기는 가능한 기술 의미이지만 이 출처만으로 모든 용례의 용융을 확정할 수 없다.
근거: C2S015, M2S028

ALC0360 (C2T096)
변경: {"context_rule": "edulcoration 세정과 자동 통합하지 않는다. French 등에서 dulcification이 염을 씻어내는 뜻이면 ALC096 세정에 따라 옮긴다. 두 뜻을 같은 원어의 문맥별 번역으로 관리한다."}
이유: 감미 처리와 세정은 별도 뜻으로 유지해야 한다. 현재 C2T096의 제목은 감미 의미에 맞지만 dulcification이라는 원어의 다른 뜻을 ALC096으로 보내는 지침이 명시되면 안전하다. C2T101은 원전 차이를 이미 적절히 처리했다.
근거: C2S013, C2S015, M2S028

ALC0385 (C2T121)
변경: {"context_rule": "위장의 소화와 연금술의 익힘 은유를 문맥별로 구별한다. Holme의 coctio는 음식의 소화 의미이다. 실험실의 digestion과 관련되더라도 원문이 의학적 소화이면 소화로 옮기고, 실험실 숙성이라는 뜻을 덧붙이지 않는다."}
이유: 소화와 익힘의 비유적 연관은 맞다. 그러나 Holme의 coctio를 독립적인 실험실 숙성 공정으로 확정하면 다른 원어의 정의를 합친 셈이 된다.
근거: C2S015, M2S028, C2S013
