HoraryTalk Terms · Book Library
연금술서 번역실/책이름별/스톡홀름 파피루스: 은·보석·자색 염료 처방집
테베 사원 익명 필사가 · 기원후 3–4세기 성립 · 1913년 웁살라 교감본

스톡홀름 파피루스: 은·보석·자색 염료 처방집 · 제2권

Papyrus Graecus Holmiensis: Recepte für Silber, Steine und Purpur (1913)

이 책을 읽기 전에

이집트 테베 무덤에서 발굴된 레이던 파피루스 X의 자매 사본으로, 은 합금·정련 처방(제1~9처방), 진주 표백 및 에메랄드·루비·자수정·청금석 인공 보석 염색 처방(제10~88처방), 티레 자색 및 케르메스·알칸나·대청 양모 염색 처방(제89~154처방) 전 154개 처방과 별지 태양 마법 파피루스 단편, 오토 라게르크란츠의 고문서학·문헌학 총론 및 권말 9대 색인을 처방별 1:1 독립 문단·주석으로 전수 완역한 결정판.

저자: 테베 사원 익명 필사가 (고대 테베 무명 기술자 편찬 (기원후 3~4세기경) · 오토 라게르크란츠 교감·주해 (Otto Lagercrantz, 1913)) · 300년

번역 저본: 기원후 3~4세기 (1913 웁살라 교감본)

목차
  1. 오토 라게르크란츠 편역 《스톡홀름 파피루스: 은, 보석, 자색 염료를 위한 처방집 》 하권 (제3부 자색·양모 염색 제89~154처방 및 부록 별지 태양 마법 단편·권말 9대 색인)
  2. 파피루스 제3부 자색(포르피라) 및 양모 염색 처방 상편: 비누풀 정련·매염·사르데스 및 시칠리아 자색·대청(인디고) 발효 건염·리트머스 이끼 염색
  3. 파피루스 제3부 자색 및 양모 염색 처방 중편: 아프리카누스 발췌 처방·약초 자색·염색 약재 감정법·카누시움 양모 및 바다 키스토스·프리기아 돌 자색
  4. 파피루스 제3부 자색 및 양모 염색 처방 하편 및 부록 별지 태양 마법 파피루스 단편·권말 9대 색인 전수 완역

오토 라게르크란츠 편역 《스톡홀름 파피루스: 은, 보석, 자색 염료를 위한 처방집 》 하권 (제3부 자색·양모 염색 제89~154처방 및 부록 별지 태양 마법 단편·권말 9대 색인)

파피루스 제3부 자색(포르피라) 및 양모 염색 처방 상편: 비누풀 정련·매염·사르데스 및 시칠리아 자색·대청(인디고) 발효 건염·리트머스 이끼 염색

오토 라게르크란츠 1913년 비판본 제24쪽: 스톡홀름 파피루스 제14단(ιδ) 하단 제3부 염색 파트 시작부(제89처방) 및 제15단(ιε) 전반부(제90~93처방) 그리스어 본문
오토 라게르크란츠 편역 《스톡홀름 파피루스》(1913) 원문 제24쪽. 제14단 제29행 아래의 사슬 문양 구분선과 함께 제3부 자색·양모 염색 파트의 첫 처방인 제89처방 및 제15단의 비누풀 정련·자색 매염·알칸나 용해 처방(제90~93처방)이 수록되어 있다.

제89처방: 세 가지 색상을 내는 염액. 하나의 염액으로부터 세 가지 색상의 염액이 만들어지는 처방이다. 크림노스 3분의 2몫과 염색용 백반 1몫을 절구에 넣고 찧은 뒤 물과 함께 반죽하여 섞으라. 그 안에 양모를 담그면 양모가 선홍색이 된다. 만일 양모가 부추빛 녹색이 되기를 원한다면, 유황을 물과 함께 갈아서 그 염액에 추가로 넣으라. 반면 양모가 모과빛 노란색이 되기를 원한다면, 섞이지 않은 순수한 천연 소다를 물과 함께 추가로 넣으라. 주석

제90처방: 비누풀을 이용한 양모의 정련·세척. 비누풀로 양모를 세척·정련하는 작업은 다음과 같은 방식으로 이루어진다. 비누풀을 취하여 절구에 넣고 잘 찧은 뒤, 물속에 넣고 미지근하게 데우라. 그런 다음 양모를 그 물 안에 넣고 잠깐 동안 흔들어 헹구라. 그 후 양모를 건져 올려 말린 뒤, 이어서 그때 이 양모를 매염하라. 주석

제91처방: 자색 염색을 위한 아스포델·소다 정련 및 포도씨·식초 매염. 자색을 위한 준비. 아스포델과 소다를 함께 끓인 뒤, 그 안에 양모를 8드라크마씩 나누어 담그고 물로 헹구어 내라. 그런 다음 포도 압착 찌꺼기 및 포도씨 1미나를 취하여 절구에 찧고, 식초와 함께 반죽하여 섞은 뒤 6시간 동안 그대로 두라. 그 후 이 혼합물을 끓이고 그 안에 양모를 담그라. 주석

제92처방: 황산구리와 전갈꼬리풀을 이용한 범용 매염법 — 양모·보석·가죽 겸용. 매염법. 황산구리와 전갈꼬리풀을 함께 끓여서, 네가 원하는 어떤 색상의 염액에든 사용하라. 이 물질들은 양모뿐만 아니라 온갖 종류의 보석들과 가죽들도 매염한다. 주석

제93처방: 올리브유·물·호두·낙타 오줌을 이용한 알칸나의 용해. 알칸나의 용해. 알칸나는 올리브유와 물과 호두로 용해된다. 그러나 모든 용해제들 가운데 가장 뛰어난 것은 낙타의 오줌이다. 왜냐하면 낙타 오줌은 알칸나의 붉은 빛깔을 단단히 굳혀 줄 뿐만 아니라, 색이 바래지 않게 붙잡아 주는 고정제이기 때문이다. 주석

제94처방: 다른 처방 — 알칸나를 소다·잇꽃·호로파·황산구리와 결합하여 아마포와 세마포까지 염색하는 법. 다른 처방. 알칸나를 찧고, 핏빛 색깔을 띨 때까지 소다를 섞으라. — 끓이는 작업은 물로 한다. — 그런 다음 네가 원하는 무엇이든 염색하라. 또는 같은 방식으로 알칸나를 잇꽃과 함께 찧은 뒤, 그 안에 집어넣고 그 핏빛 붉은 색소 액체가 물속에 완전히 빨려 들어 스며들게 두라. 그리고 만일 네가 알칸나를 호로파와 함께 찧을 때에도 똑같은 방식으로 처리하라. 한편 알칸나는 황산구리와 함께 쓰면 아마포와 고운 세마포도 모두 염색한다. 왜냐하면 황산구리와 함께 만나면 알칸나의 붉은색이 자홍색으로 바뀌기 때문이다. 주석

제95처방: 자색을 밝고 투명하게 만들기 — 스캄모니아·야생오이·엘라테리온·헬레보로스를 이용한 알칸나 용해. 자색을 밝게 만들기. 자색을 밝고 선명하게 만들려면: [알칸나를] 설사약초인 스캄모니아와 함께 끓이라. 그러면 이것이 [알칸나를] 용해할 것이다. 또는 야생 오이, 또는 야생 오이 농축즙인 엘라테리온, 또는 크리스마스 로즈와 함께 끓여도 된다. 주석

제96처방: 보리 맥아(엿기름)와 식초·석회수·리트머스 이끼를 이용한 알칸나의 용해 및 제26처방 교차 참조. 알칸나의 용해. 알칸나를 취하여 보리 맥아와 함께 곱게 갈으라. 이때 보리 맥아는 신선한 것이어야 한다. 그런 다음 식초로 반죽하여 섞고 밤새도록 그대로 두라. 이튿날 아침 그것을 데우고 식초와 함께 알칸나를 불린 뒤, 알칸나가 색소를 다 토해 낼 때까지 그대로 두라. 그 후 양모를 취하여 먼저 석회수 속에 넣었다가, 이어서 그 우러난 염액 속에 넣으라. 그리고 그때 리트머스 이끼 달인 물 속에 양모를 담근 뒤, 제26처방 자리에서 가장 상세히 설명되어 있는 것과 똑같은 방식으로 다루어 처리하라. 주석

제97처방: 포도주 주석염(파이클라)을 이용한 코마리의 용해 및 자색 제조. 코마리의 용해. 코마리를 용해하는 법. 구운 포도주 주석염을 물과 함께 갈아서 작은 술잔 모양 용기에 넣고 잘 저으라. 앙금이 가라앉아 맑아진 웃물을 다른 그릇에 가만히 따라 옮기고, 그 맑은 액체 속에 곱게 간 코마리를 넣은 뒤 저어 주면, 코마리가 그 자리에서 즉시 색소를 토해 낼 것이다. 그런 다음 이튿날까지 가만히 두어 가라앉혀 맑게 하면, 너는 훌륭한 자색을 얻게 될 것이다. 주석

제98처방: 사르데스식 자색을 위한 철광재·신 석류 매염. 사르데스식 자색을 위한 매염. 양모 1미나에 대하여 철광재 4미나, 신 석류 1코이닉스—만일 신 석류가 없다면 식초 1쿠스—, 그리고 물 8쿠스를 넣고, 물의 절반이 줄어들 때까지 불을 때어 끓이라. 그런 다음 그 아래의 불을 치우고, 깨끗이 씻어 정련한 양모를 그 안에 집어넣은 뒤 물이 식어 차가워질 때까지 그대로 두라. 그 후 양모를 꺼내어 물로 헹구어 내면, 양모가 매염되어 있을 것이다. 주석

제99처방: 시칠리아식 자색을 위한 백반·구리꽃·오배자 단시간 열매염. 시칠리아식 자색의 매염. 가마솥에 물 8쿠스와 백반 반 미나, 구리의 꽃 1미나, 오배자 1미나를 넣으라. 물이 끓어오르면, 깨끗이 씻은 양모 1미나를 그 안에 넣으라. 그리고 물이 두 번이나 세 번 부르르 끓어오르면, 즉시 양모를 꺼내라. 왜냐하면 만일 네가 양모를 그 안에 더 오랜 시간 동안 남겨 두면, 자색이 붉은색으로 변해 버릴 것이기 때문이다. 양모를 꺼내어 물로 씻어 내면, 너는 매염된 양모를 얻게 될 것이다. 주석

제100처방: 진품 자색의 2단계 매염(백반·석류꽃 후매염) 및 백반 처리 리트머스 이끼 염색과 타 사본 이문 병기. 진품 자색의 매염 및 염색. 양모 1스타테르에 대하여 백반 5오볼로스와 물 2코틸레를 그릇에 넣고 끓인 뒤, 미지근한 상태로 두라. 이 상태로 이튿날 이른 아침까지 그대로 두었다가, 그런 다음 건져 올려 식히라. 이어서 그릇에 물 2코틸레와 야생 석류꽃 8드라크마를 넣어 후매염을 실시하라. 그것을 끓인 뒤 양모를 그 안에 담그라. 네가 양모를 그 안에 여러 차례 거듭 담갔거든, 양모를 건져 올리라. 그리고 그 석류꽃 우려낸 물속에 백반 처리된 리트머스 이끼 약 한 공 덩어리를 추가로 넣고, 눈대중으로 색을 살펴보면서 염색하라. 만일 네가 그 자색이 어둡고 짙어지기를 원한다면, 약간의 황산구리를 추가로 넣고 양모가 그 안에서 오래 머물게 두라. [타 사본 이문 병기:] 다른 자리(사본)에서는 다음과 같이 적혀 있었다: “만일 네가 자색이 어둡고 짙어지기를 원한다면, 염액 위에 소다와 약간의 황산구리를 뿌려 넣으라.” 주석

제101처방: 구운 프리기아 돌 매염과 리트머스 이끼·맨드라미꽃을 이용한 자색 염색. 자색의 염색. 자색. 프리기아의 돌을 불에 구운 뒤 물에 넣고 끓이라. 물이 식을 때까지 양모를 그 안에 그대로 두라. 그런 다음 양모를 건져 올리고, 다른 그릇에 리트머스 이끼와 맨드라미꽃을 각각 1미나씩 추가로 넣은 뒤, 그것을 끓이고 양모를 그 안에서 식히라. 주석

제102처방: 다른 처방 — 적철석·황산구리 본염과 오배자·히아신스 발색을 통한 이국적 자색. 다른 처방. 양모를 취하여 비누풀로 깨끗이 세척하라. 그리고 적철석을 취하여 [갈아서] 가마솥에 넣고, 미리 끓여 둔 황산구리도 그 안에 넣으라. 양모를 미리 오줌과 백반과 미시로 매염한 뒤에, 그 가마솥 안에 집어넣으라. 그 후 양모를 끌어 올려 바닷물로 헹구고, 바람에 식힌 다음, 오배자와 히아신스 꽃으로 자색에 선명한 생기와 광채를 불어넣으라. 그러면 이 자색은 매우 아름다운 이국적인(동방풍의) 자색이 된다. 주석

제103처방: 다른 처방 — 곡물 바구미(칸타리스)·철광재·알렉산드리아 월계수 열매 염색과 석회수 발색. 다른 처방. 곡물 바구미와 철광재와 알렉산드리아 월계수 열매들을 취하여 함께 끓이라. 미리 매염해 두고 지금 끓여 낸 양모 2미나를 그 안에 담그라. 그 후 양모를 끌어 올려 식힌 다음, 석회수로 그 색에 선명한 생기와 광채를 불어넣으라. 주석

제104처방: 다른 처방 — 프리기아 돌 매염과 리트머스 이끼·맨드라미 꽃송이 염색 및 바닷물 세척. 다른 처방. 프리기아의 돌이 구워지고 물에 끓여진다. 그 안에 양모가 담가지며, 물이 식을 때까지 그대로 두라. 그런 다음 양모를 건져 올리고, 다른 그릇에 리트머스 이끼 1몫과 맨드라미의 꽃송이 1몫을 넣으라. 그리고 그것을 다시 끓인 뒤, 양모를 그 안에 추가로 넣고 그 안에서 식게 두라. 그 후 양모를 건져 올려 바닷물로 헹구어 내라. 주석

제105처방: 다른 처방 — 설익은 청포도즙 3일 매염과 오디(뽕나무 열매) 즙을 이용한 자색 염색. 다른 처방. 오디를 통한 자색 염색법. 설익은 신 포도송이들을 취하여 짓눌러 즙을 짜내고, 그 안에서 양모를 3일 동안 매염하라. 나흘째 되는 날, 이 설익은 포도들의 즙을 냄비에 붓고 그 안에서 양모를 끓이라. 그것이 끓어오르면, 양모를 건져 올려 물로 헹구어 내고 식히라. 그런 다음 오디의 즙을 취하여 두 번 끓어오를 때까지 달인 뒤, 양모를 그 안에 담그고 그 속에서 식게 두라. 그러면 빛깔이 곱고 훌륭한 자색이 될 것이다. 주석

제106처방: 참된 방식으로 이루어지는 자색의 냉염법 — 대청 거품·외래산 알칸나·연지벌레 광택 염료를 이용한 비전 무매염 냉염. 참된 방식으로 이루어지는 자색의 냉염법. 이 처방을 은밀한 비밀의 일로 굳게 간직하라. 왜냐하면 이 자색은 비할 데 없이 빼어나고 눈부신 광채를 지니고 있기 때문이다. 염색공들한테서 대청의 거품을 구하고, 여기에 외래산 알칸나를 거품과 대략 같은 무게가 될 만큼 충분한 분량으로 취하여—왜냐하면 거품은 가볍기 때문이다—절구 위에서 함께 갈으라. 이처럼 거품 속에서 알칸나를 문질러 갈아서 용해시키면, 알칸나가 그 자신의 약효(색소)를 내어놓을 것이다. 그런 다음 염색공들이 만들어 둔 광택 염료를 취하여—만일 연지벌레로 만든 광택 염료라면 더 훌륭하고, 그렇지 않다면 크림노스로 만든 것이라도 좋다—, 바로 이 걸쭉한 죽 같은 염액을 따뜻하게 데워서 절구 안에 담긴 대청 거품의 절반 분량 속에 쏟아 부으라. 그리고 양모를 그 안에 담가 매염하지 않은 상태 그대로 염색하면, 너는 말로 다 형언할 수 없을 만큼 경이로운 자색을 발견하게 될 것이다. 주석

오토 라게르크란츠 1913년 비판본 제28쪽: 스톡홀름 파피루스 제17단(ιζ) 하단 비전 냉염법(제106처방) 및 제18단(ιη) 상단 양모 정련·매염(제107~108처방) 그리스어 본문
오토 라게르크란츠 편역 《스톡홀름 파피루스》(1913) 원문 제28쪽. 제17단 제27~43행의 비전 대청 거품 냉염법(제106처방)과 제18단 제1~11행의 ‘훌륭한 자색의 염색’ 준비 공정(제107처방) 및 행간 분리 기호로 나뉜 본염 공정 도입부(제108처방)가 수록되어 있다.

제107처방: 훌륭한 자색의 염색 전반부 — 비누풀 정련·석회수·초산성 백반·오줌 매염 및 양모 소모 준비 공정. 훌륭한 자색의 염색. 양모를 취하여 비누풀로 세척하라. 그런 다음 걸러 낸 맑은 석회수 속에서 양모를 매염하라. 이어서 백반과 물속에서 양모를 삶으라. 이때 그 백반은 독하고 신맛이 나는 초산성 백반이어야 한다. 그 후 오줌을 이용한 매염 절차에 따라 양모를 삶아 내라. 그런 다음 양모 뭉치를 잘게 뜯어 풀어헤치라. 이어서 먼저 민물로 헹구고, 그다음 바닷물로 헹군 뒤 한쪽에 챙겨 두라. 주석

제108처방: [제목 없음: 제107처방에 이어지는 본염 공정] — 알칸나 껍질·천연 소다·키프로스 미시 바구니 침출과 사전 시염 및 6배 용량 가마솥 자색 염색. [제목 없음: 앞선 제107처방의 정련·매염 공정에 직결되는 본염 공정.] 양모 1스타테르에 대하여 오줌 1코틸레를 취하여 오줌 단지(냄비) 안에 붓고, 그 안에 알칸나 껍질 4드라크마와 불을 거치지 않은 천연 소다 1드라크마와 키프로스산 날 미시 1드라크마를 [바구니에 담아] 넣고, 상태가 좋아 보일 때까지 잘 섞으라. 이때 맨 처음 떠오르는 거품은 하얗고 염액 혼합물과 섞이지 않은 것이므로 걷어 내어 버리라. 그러다가 약재들이 그 약효(색소)를 다 토해 낸 것처럼 보이면, 약재를 담은 망태기나 작은 바구니를 들어 올려 오줌 단지 안으로 정성껏 꼭 짜내라. 다 짜낸 약재 찌꺼기들은 내버리고, 앞서[제107처방에서] 매염해 둔 양모를 그 안에 담가 자색을 만들어 내라. 그에 앞서 먼저 색 견본 시험을 해 보라: 곧 양모 한 타래(한 송이)를 손으로 잡아 수면 아래에 담가 두고 그 색깔을 주의 깊게 살펴보라. 그런데 양모를 삶는 그릇은 염액이 자주 끓어 넘치기 때문에 내용물의 6배를 담을 수 있는 크기여야 한다. 양모의 염색 상태가 좋아 보이면, 네가 최종 광택 염료(안티스모스)를 다 끓여 준비할 때까지 양모를 매달아 물기가 똑똑 떨어지게 두라. 주석

제109처방: 대청(이사티스)의 수확·파쇄·답압 건조 및 ‘대청 탄(안트락스)’ 제조 공정. 대청의 수확 및 갈무리. 대청을 베어 내어 그늘에서 바구니 안에 모아 담으라. 그런 다음 대청을 짓이겨 으깨고 절구에 찧은 뒤 하루 종일 그대로 두라. 이튿날에는 대청에 바람을 쐬어 환기시키면서 그 속을 발로 밟으며 돌아다니라. 이는 발의 움직임에 의해 대청이 위로 뒤집히면서 고르게 마르도록 하기 위함이다. 그 후 대청을 광주리(거적 바구니)들에 모아 담아 한쪽에 보관해 두라. 이렇게 가공 처리된 대청은 ‘석탄(안트락스, 대청 탄)’이라고 불린다. 주석

제110처방: 검푸른 남색의 염색 1단계 — 15메트레테스 발효 독과 오줌·태양열을 이용한 대청 1탈란톤의 3일 답압 발효. 검푸른 남색(석탄빛 암청색)의 염색. 햇볕이 잘 드는 곳에 놓여 있고 용량이 최소한 15메트레테스(약 590~600리터) 이상 되는 큰 독 안에 [앞서 만든 대청 탄을] 약 1탈란톤 집어넣고, 위에서 잘 다져 채워 넣으라. 그런 다음 액체가 대청 위로 올라올 때까지 그 위에 오줌을 붓고, 햇볕을 쬐어 따뜻하게 데워지게 두라. 이튿날에는 햇볕 아래에서 대청 속을 발로 밟으며 돌아다님으로써 대청 덩어리를 다시 풀어헤쳐 골고루 반죽하고, 속까지 충분히 축축하게 젖어들게 하라. 그런데 이 작업은 3일 동안 계속해야 한다. 주석

제111처방: 대청 탄의 삶기 및 3일 보온 건염조 숙성과 남색·리트머스 중첩 자색 염색. 대청 탄의 삶기. 대청 탄과 그 위에 부어져 있던 오줌의 남은 액체를 세 몫으로 나누라. [그중 한 몫을] 적절한 방식으로 잘 섞어 적신 뒤, 냄비에 부어 넣고 그 아래에 불을 피우라. 대청이 다 삶아졌는지는 다음과 같은 방법으로 알아볼 수 있다: 끓어오를 때 마구잡이로 거칠게 젓지 말고 조심스럽게 저으라. 그래야 대청 탄이 바닥에 가라앉아 눌러붙으면서 가마솥을 녹여 망가뜨리는 일이 없다. 그러다가 대청이 한가운데에서 갈라지면 삶기가 완벽하게 다 이루어진 것이다. 그때 냄비 아래에서 불을 빼내되, 냄비 안을 젓는 일은 조금도 멈추지 말고 계속해야 한다. 그리고 냄비 아랫면 바닥에 찬물을 뿌려 식히라. 그런 다음 비누풀 반 코이닉스(약 0.54리터)를 취하여 큰 염색통(독) 안에 넣으라. 앞서 삶아 낸 대청 염액에서 충분한 분량을 그 염색통으로 퍼 옮기고, 염색통 테두리 위에 막대나 갈대들을 걸쳐 놓은 뒤, 거적(부들 자리)들로 덮어 뚜껑을 삼고, 끓어 넘치지도 않고 둘레가 너무 식지도 않을 정도의 적당한 불을 그 아래에 피우라. 이렇게 3일 동안 그대로 두라. 한편 오줌에 비누풀을 넣고 끓이면서 끓어오르는 거품을 걷어 내고, 삶은 양모를 그 안에 담그라. 그런 다음 적절한 방식으로 양모를 헹구어 내고 물기를 꼭 짜낸 뒤, 양모 결을 빗질하여 풀어헤쳐서 염색통의 대청 염액 속에 담그라. 염색 상태가 좋아 보이면 양모를 꺼내고, 염색통을 다시 덮은 뒤 똑같은 방식으로 그 아래에 불을 피우라. 그리고 리트머스 이끼 2미나를 그 액체 위에서 함께 끓이면서 거품을 걷어 낸 뒤 염색통에 넣으라. 그런 다음 앞서 남색으로 염색된 양모를 그 안에 담그고, 바닷물로 헹구어 낸 뒤 바람에 식혀 말리라. 염액이 효력을 유지하고 있는 동안에는 아침과 저녁으로 하루에 두 번씩 남색으로 염색하라. 주석

제112처방: 장미빛 자색의 염색 — 재·도공의 점토 정련과 볶은 꼭두서니 뿌리(리자)·잠두콩 가루·백식초 염색 및 백반 발색. 장미빛 자색의 염색. 장미빛 자색은 다음과 같은 방식으로 염색된다: 양모의 둥근 타래들 위에 재를 골고루 뿌리고, 타래들을 펼쳐 풀어헤친 뒤 도공의 진흙을 푼 걸쭉한 물로 양모를 씻어 내라. 그 후 물로 헹구어 내고 앞서 기록된 방식대로 매염하라. 매염을 마친 뒤에 바닷물 속에서 양모를 헹구고, 손을 담글 수 없을 만큼 뜨거운 빗물을 준비해 두라. 그런 다음 양모 1미나에 대하여 볶아서 곱게 찧은 꼭두서니 뿌리 4분의 1미나와 콩가루 4분의 1코이닉스를 취하여, 흰 식초를 부어 가며 한데 반죽하여 섞은 뒤, 가마솥 안에 쏟아 넣고 잘 저으라. 이어서 양모를 가마솥 안에 담그고, 색이 고르게 배도록 다시 쉬지 않고 계속 저으라. 그러다가 양모가 염액을 충분히 빨아들인 것처럼 보이면, 백반을 통해 색에 선명한 생기와 광채를 불어넣고, 다시 바닷물로 헹구어 낸 뒤 연기가 닿지 않게 주의하면서 그늘에서 말리라. 주석

제113처방: 리트머스 이끼(피코스)의 염색 — 오줌·백반 열매염과 양모 무게 3배의 리트머스 이끼·황산구리 염색. 리트머스 이끼의 염색. 리트머스 이끼로 염색하는 법. 양모를 앞서 기록된 방식대로 씻으라. 양모 1미나에 대하여 오줌 4쿠스(약 13리터)와 백반 반 미나(약 218그램)를 취하여 섞고, 동시에 그 아래에 불을 피워 끓어오르게 하라. 그 안에 양모를 담그고 쉬지 않고 계속 저으라. 그러다가 양모가 바닥으로 가라앉고 액체가 맑게 가라앉으면, 양모를 물로 헹구어 내라. 이어서 마실 수 있는 민물에 양모 무게의 3배에 달하는 리트머스 이끼를 넣고 삶은 뒤, 리트머스 이끼 건더기는 건져 내고 양모를 그 안에 담근 다음, 양모가 염액을 충분히 빨아들일 때까지 고르게 저어 주라. 그리고 그다음 양모 1미나에 대하여 황산구리 4분의 1미나(약 109그램)를 곱게 갈아서 거기에 섞고, 양모가 고르게 물들도록 쉬지 않고 계속 저으라. 그런 다음 양모를 건져 내어 물로 헹구고, 나머지 다른 경우들과 마찬가지로 말리라. 주석

제114처방: 리트머스 이끼를 통한 페니키아 자색의 염색 — 체로 친 재 답압 정련과 바닷물·백반 매염 및 리트머스 이끼·염소 젖 염색. 리트머스 이끼를 통한 페니키아 자색(진홍빛 자색)의 염색. 양모를 둥근 타래로 감아 뭉치고 그 위에 체로 친 재를 뿌리라. 그 타래들을 적절한 방식으로 발로 밟아 주무르고 다시 그 위에 체로 친 재를 거듭 뿌려, 양모의 기름때가 빠져 깨끗해지고 밀기울(겨)처럼 보슬보슬하게 풀어질 때까지 반복하라. 이튿날 양모를 탁탁 털어 내고 물로 헹구어 내라. 세척을 마친 뒤에는 양모 1미나에 대하여 바닷물 6쿠스(약 19.4리터)를 끓이고 백반 반 미나(약 218그램)를 거기에 섞어, 앞서 말한 방식대로 양모를 매염한 다음 물로 헹구어 내라. 그런 다음 양모 무게의 3배가 되는 리트머스 이끼를 빗물과 함께 끓어오를 때까지 삶으라. 그 안에 염소 젖을 붓고 잘 저은 다음, 양모를 집어넣고 색상이 위에서부터 속 끝까지 철저히 스며들도록 다시 저어 주라. 그 후 양모를 건져 내어 물로 헹구고, 연기가 닿지 않게 주의하면서 그늘에서 말리라. 주석

제115처방: 선명한 진홍빛 자색(옥세이아 포르피라)의 염색 — 리트머스 이끼 즙과 소다·황산구리의 단계적 색조 심화법. 선명한 진홍빛 자색의 염색. 더욱 선명하고 쨍한 진홍빛 자색을 만들려면: 리트머스 이끼를 곱게 갈아 으깬 뒤, 양모 1미나에 대하여 그 리트머스 이끼의 즙에서 5키아토스(약 0.23리터)를 취하라. 만일 네가 색조를 한층 더 진하게 높이고자 한다면, 곱게 간 소다를 거기에 섞으라. 그리고 만일 네가 그보다도 더욱 높은(깊은) 색조를 원한다면, 황산구리를 섞으라. 주석

파피루스 제3부 자색 및 양모 염색 처방 중편: 아프리카누스 발췌 처방·약초 자색·염색 약재 감정법·카누시움 양모 및 바다 키스토스·프리기아 돌 자색

스톡홀름 파피루스 제21단(κα) 아프리카누스 인용 처방 및 약초 자색 염색 원문
《스톡홀름 파피루스》 제21단 그리스어 본문과 주석

제116처방: 아프리카누스의 책에서 발췌 — 진홍빛(밝은 적자색) 자색의 제조. 이미 매염된 양모를 취하여 크림노스 1코이닉스와 리트머스 이끼 4코이닉스 속에 넣으라. — 이 재료들을 끓인 뒤 양모를 그 안에 넣고 — 저녁 늦게까지 그 안에 그대로 두라. 그런 다음 양모를 건져 올려 먼저 바닷물로 헹구어 내고, 이어서 민물로 헹구라. 라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평에서 파피루스 서기는 제1행 표제의 ‘비블루’를 헬레니즘기 음운 변이에 따라 υ로 표기하였고, ‘코이닉스’ 단위는 약어 기호로 기입하였다. 라게르크란츠는 총론 제12절(원서 135~137쪽) 및 각론에서 이 처방의 문헌사적 출전과 통사 구조를 정밀하게 분석하였다. 첫째, 표제에 명시된 ‘아프리카누스의 책’은 서기 3세기 초 알렉산드리아와 팔레스타인 엠마우스(니코폴리스)에서 활동하며 로마 황제 알렉산데르 세베루스에게 판테온 도서관 건축을 자문했던 유대계 그리스인 박물학자 섹스투스 율리우스 아프리카누스의 백과전서 《케스토이》를 가리킨다. 둘째, 제2~3행의 원문 ‘양모를 취하여 크림노스 1코이닉스와 리트머스 이끼 4코이닉스에 넣으라, 끓여서 양모를 넣으라’에서 왜 ‘양모를 넣으라’는 동사가 두 번 반복되는지에 대해, 라게르크란츠는 양모를 실제로 두 번 집어넣으라는 뜻이 결코 아니며, 처방 작성자가 처음 문장을 쓸 때 염료 약재들을 먼저 물에 ‘끓인다’는 핵심 공정을 깜빡 빠뜨린 채 ‘양모를 넣으라’고 적었다가, 곧바로 이를 보충·교정하기 위해 ‘(약재를) 끓여서 양모를 넣으라’라는 구절을 삽입 구문처럼 덧붙인 구어적 기술 흔적이라고 명쾌하게 해명하였다.

역주: 제116처방(연속 제121항, κα 1~5)은 율리우스 아프리카누스의 《케스토이》에서 발췌한 ‘진홍빛 밝은 자색(πορφύρα ὀξεῖα, hochroter Purpur)’ 제조법이다. 적색 염료인 크림노스(1코이닉스)와 자색 지의류 염료인 리트머스 이끼(4코이닉스)를 1:4의 부피비로 끓여 낸 염액에 매염된 양모를 저녁까지 담가 두었다가, 바닷물(염화나트륨·마그네슘 이온에による 색소 응집·고착)과 민물로 차례로 헹구어 선명한 밝은 적자색을 얻는다.

원문: κα 1–5: Ἀφρικιανοῦ βύβλου· πορφύρας ὀξείας ποίησις. Λαβὼν τὸ ἔριον ἐστυμμένον χάλα εἰς κριμνοῦ χοί(νικα) ᾱ, φύκους χοί(νικας) δ̄, ζέσας χάλα τὸ ἔριον καὶ ἄφες ἕως ὀψὲ καὶ ἄρας ἀπόκλυσον θαλάσσῃ, εἶτα ὕδατι. | Lagercrantz Übersetzung (S. 216): κα 1–5. Aus Africani Buch: Herstellung von hochrotem Purpur. Nimm und thu die gebeizte Wolle zu 1 Choinix Krimnos und 4 Choinix Orseille — siede diese Stoffe, thu die Wolle hinein und lass sie da bis spät. Nimm sie heraus und spüle sie mit Salzwasser, dann mit Süsswasser aus.

제117처방: 다른 처방 — 황산구리·시노페 적토·크림노스를 이용한 깊은 적자색 염색. 황산구리 4드라크마, 시노페 적토 4드라크마, 크림노스 8드라크마를 절구에 찧어서 삶으라. 매염된 양모를 그 안에 넣으면, 아름답고 깊은 자색이 될 것이다. 주석

제118처방: 다른 처방. 약초들을 이용한 자색의 염색 — 사리풀·루핀콩 초벌 매염과 갈매나무 열매·대장장이 담금질 물 후처리. 양모를 취하여 사리풀과 루핀콩의 즙에 넣으라. 이 즙은 물속에서 끓여 내어 그 물이 시고 쓰게 우러난 상태여야 한다. 이것이 초벌 매염제이다. 그런 다음 갈매나무의 열매 송이들을 취하여 가마솥에 물과 함께 넣고 끓이라. 양모를 그 안에 넣으면 훌륭한 자색이 될 것이다. 양모를 건져 올려 대장장이의 물에 헹구어 내고, 햇볕에서 말리면 최상급 자색이 될 것이다. 주석

제119처방: 다른 처방 — 시노페 적토·식초·황산구리 염색과 청동 솥 온수 1시간 후처리. 양모를 미리 초벌 매염한 뒤, 최상급 시노페 적토 20드라크마를 취하여 식초에 끓이고 양모를 그 안에 넣으라. 여기에 황산구리 2드라크마를 추가로 넣으라. 그런 다음 양모를 건져 올려 뜨거운 물이 가득 찬 청동 솥에 넣고 1시간 동안 그대로 두었다가, 양모를 건져 올려 헹구어 내라. 주석

제120처방: 여러 가지 색상의 염색들 — 헬리오트로피온·알칸나·크림노스를 이용한 페니키아 적자색·삼나무색·앵두빛 진홍색 3종 변주. 페니키아 적자색을 만드는 법: 헬리오트로피온을 취하여 알칸나와 함께 묶어 질그릇 속에 넣어 두고, 3일 동안 흰 식초를 그 위에 뿌려 주라. 나흘째 되는 날에 물이 그 위로 떠올라 넘실거릴 때까지 물을 부어 가며 정성껏 삶으라. 만일 네가 삼나무빛 황갈색으로 염색하기를 원한다면, 알칸나를 빼내고 가볍게 삶으라. 반면 만일 네가 앵두빛 진홍색을 원한다면, 약간의 비누 세제로 시큼하게 산성화시킨 크림노스를 추가로 넣고, (양모를) 그 안에 담근 뒤 네가 보기에 색이 훌륭하게 나왔다고 여겨질 때까지 약재들과 함께 삶으라. 주석

제121처방: 어두운 갈황색(회갈색)의 냉염법 — 금빛 밀타승과 생석회 알칼리 침지 및 알칸나 보강. 금빛이 도는 밀타승 1몫과 생석회 2몫을 그릇에 담아 두고, 그 위로 잠겨 올라올 만큼 물을 부으라. 물질들이 완전히 섞일 때까지 저은 뒤, 깨끗이 헹군 양모들을 그 아래로 깊이 담그라. 그러면 이 양모들은 얼마간의 시간 간격이 지난 뒤에 다른 색(어두운 갈황색)으로 변하게 된다. 만일 네가 거기에 알칸나를 조금 섞으면, 양모의 색이 한층 더 훌륭해진다. 주석

제122처방: 선홍색(주홍색)의 염색들 — 대청 청색 초벌 염색(글라우키스모스)과 케르메스·시골산 리트머스 이끼 복합 염색. 양모를 취하여 대청으로 매염하라. 이 공정은 곧 푸르게 밑염색하는 청색 초벌 염색이다. 그 양모를 씻어서 말리라. 그런 다음 연지벌레와 물을 취하여 연지벌레가 완전히 풀릴 때까지 절구에 찧으라. 그때 시골산 리트머스 이끼를 거기에 섞고 그렇게 함께 끓이라. 양모를 그 안에 넣으면 선홍색이 될 것이다. 주석

제123처방: 냉염법으로 금빛 꽃색을 만드는 법. 잇꽃과 우안국을 취하여 한데 합쳐 찧은 뒤 물속에 넣으라. 양모를 그 물속에 담그고 위에서 물을 골고루 뿌려 준 다음, 양모를 건져 올려 바람이 통하는 서늘한 곳에서 말려 사용하라. 주석

제124처방: 거친 양모의 세척법. 거칠고 억센 양모의 세척은 다음과 같은 방식으로 이루어진다. 양모 1미나에 대하여 키몰로스 백토 4미나와 식초 2코틸레를 취하고, 그 위에 물을 추가로 부어 그 안에서 양모를 씻어낸 뒤 바람이 잘 통하는 곳에서 말리라. 주석

제125처방: 염색 약재들의 감정·품평법. [1. 대청:] 무겁고 짙은 남빛을 띠는 대청은 훌륭하지만, 하얗게 바래고 가벼운 대청은 좋지 않다. [2. 시리아산 연지벌레:] 시리아산 연지벌레의 감정법: 가장 빛깔이 곱고 선명하며 가장 가벼운 것을 골라 손으로 눌러 부수어 보라. 반면 검거나 흰 반점이 섞인 것은 불량하다. 소다와 함께 입으로 잘 씹어서 빛깔이 고운 진품을 가려내어 용해해 보라. [3. 꼭두서니:] 꼭두서니는 빛깔이 가장 고운 것을 골라 비벼 부수어 보면서 시험에 부치라. [4. 리트머스 이끼:] 리트머스 이끼는 자색 빛깔을 띠고 조직이 단단하게 뭉쳐진 것이 마치 자색 뿔고둥 패각 염료와도 같이 훌륭하다. 반면 흰 반점이 섞이고 검은 것은 좋지 않다는 점을 분명히 알아 두라. 그러므로 입으로 씹어 본 뒤 빛깔이 더욱 고운 것을 골라 손바닥 안에 올려 두고 간직하라. [5. 백반:] 백반은 촉촉하고 아주 하얀 것이어야 하며, 소금기를 품고 있는 백반은 쓸모가 없다. [6. 구리의 꽃:] 구리의 꽃은 짙은 남빛을 띠거나 아주 푸른 부추빛 녹색을 띠거나 대체로 빛깔이 가장 선명하고 고운 것이 쓸모가 있다. 주석

제126처방: 카누시움식 적갈색 양모의 염색. 매염하지 않은 양모 1미나에 대하여 크림노스 20드라크마, 엉겅퀴 8드라크마 또는 12드라크마, 그리고 물 1쿠스를 납으로 만든 솥에 넣고 미리 끓이라. 그런 다음 양모를 그 안에 추가로 넣고 색 견본 시험을 해 보면 카누시움 양모가 되어 있을 것이다. 주석

제127처방 및 자색 부기: 어떤 색상의 염색 및 선명한 자색 염색 부기. [본처방:] 열기가 있는 마른 생석회와 금빛 밀타승, 이 두 가지 물질을 질그릇 안에 갈아 넣고 잘 저으라. 양모를 그 안에 담그고 낮 하루와 밤 하루 동안 그대로 두면 양모에 색이 올라올 것이다. 그 후 너는 이 양모를 비누풀로 헹구어 내야 한다. 만일 양모가 헹구어졌는데도 네가 색을 더 진하게 내기를 원한다면, 앞서 그 염액에 담갔던 것에 이어서 다시 한 번 염색하라. [자색 염색 부기:] 자색의 염색. 선명한 진홍빛 자색: 리트머스 이끼의 즙을 쓴다. 만일 네가 색조를 더 높이고 싶으면 소다를 넣고, 그보다 더욱 높이고 싶으면 황산구리를 넣으라. 주석

제128처방: 다른 처방 — 바다 키스토스 덩굴로 물들이는 불변 자색. 사람들은 바다 키스토스의 덩굴 타래들을 물과 함께 사용하여 절대 지워지지 않는 자색으로 염색한다. 주석

제129처방: 다른 처방 — 색이 바래지 않는 바다 키스토스 자색. 색이 바래거나 빠지지 않는 자색. 바다 키스토스를 리트머스 이끼 및 식초와 함께 삶으면서 양모를 그 안에 넣고 고르게 물들도록 저어 주라. 주석

제130처방 및 동문 중출: 다른 처방 — 식초에 녹인 파이데로스 적토 자색. 식초와 함께 풀어 녹인 파이데로스는 자색을 만든다. [서기의 동문 중출 필사 구간: 다른 처방. 식초와 함께 풀어 녹인 파이데로스는 자색을 만든다.] 주석

제131처방: 다른 처방 — 알칸나·꼭두서니·리트머스·송아지 피의 4원 복합 자색. 알칸나, 꼭두서니, 리트머스 이끼, 그리고 송아지 피는 자색으로 염색한다. 주석

제132처방: 다른 처방 — 프리기아 돌 최상급 매염과 리트머스·아마란토스 자색. 자색. 프리기아 돌을 찧어서 끓이고, 양모를 그 안에 넣은 뒤 식을 때까지 그대로 두라. 그런 다음 양모를 건져 올려 다른 그릇에 리트머스 이끼 1몫과 아마란토스 꽃 1몫을 넣고 다시 끓인 뒤, 양모를 그 안에 넣고 거기서 식게 두라. 그 후 양모를 건져 올려 바닷물로 헹구라. 프리기아 돌로부터는 자색을 위한 최상급 매염제가 만들어지는데, 양모 1코틸레에 대하여 그 돌 1코틸레의 비율로 쓴다. 주석

제133처방: 다른 처방 — 저수조 물과 석회 웃물을 이용한 냉염 자색. 냉염 자색. 물탱크(저수조)에 받아 둔 빗물 속에서 생석회를 찧어 풀으라. 가라앉은 뒤 그 맑은 석회 잿물 웃물을 가만히 따라내어, 네가 매염하고자 하는 것을 저녁부터 이튿날 이른 아침까지 그 안에서 매염하라. 그런 다음 민물로 헹구어 내되, 먼저 리트머스 이끼 달인 물로 염색하라. 이어서 거기에 황산구리를 추가로 넣으라. 주석

제134처방: 온갖 어두운 갈황색(회갈색) 양모의 천연색 모사 염색. 온갖 종류의 어두운 갈황색 양모를 마치 그것이 양모 자체의 본래 색상인 것처럼 보이게 염색하는 법. 금빛 밀타승을 곱게 갈아 깨끗한 그릇 안에 조금 넣고, 그 네 배 분량의 생석회를 함께 넣으라. 그 위에 달콤한 빗물을 재료 위로 올라올 만큼 붓고, 재료들이 잘 섞이도록 힘껏 저으라. 양모를 미리 물로 헹군 뒤에 지금 그 안에 담그라. 그러면 얼마간의 시간이 지난 뒤에 [파피루스 난외주 혼입: 갈황색으로 그리고 깨끗하게] 양모가 다른 색상으로 변하게 되는데, 그 색이 진짜 천연색이며 참으로 경이로운 빛깔인 것처럼 보이게 된다. 주석

제135처방: 잠두콩 가루 삶은 물을 이용한 리트머스 이끼의 용해. 리트머스 이끼를 취하여 정성껏 씻어내고, 바람에 말린 뒤 한쪽에 치워 두라. 그런 다음 거칠게 타서 쪼갠 잠두콩 가루를 취하여 많은 물에 넣고 삶으라. 콩가루가 푹 무르게 삶아지면, 그 거친 콩가루 삶은 물에 리트머스 이끼를 섞으라. 리트머스 이끼를 그 물과 함께 그대로 식게 두면, 너는 이 같은 방식으로 리트머스 이끼를 용해하게 될 것이다. 주석

파피루스 제3부 자색 및 양모 염색 처방 하편 및 부록 별지 태양 마법 파피루스 단편·권말 9대 색인 전수 완역

제136처방: 호두 속살과 백반을 이용한 알칸나 고체 염료 단자의 제조 및 용해. 껍질을 벗기고 찧은 알칸나를 취하여, 거기에 페르시아 호두의 속살을 넣으라. 이것을 다시 찧고 쪼개지는 섬유상 백반을 조금 넣은 뒤, 물로 축여 가면서 모든 재료를 한꺼번에 찧으라. 이것으로 반죽 덩어리를 빚어 한쪽에 치워 두고, 그 반죽 덩어리가 색소를 충분히 빨아들이도록 그대로 두라. 그런 다음 물이 담긴 그릇을 취하여 그 반죽 덩어리를 물속에 넣고 저은 뒤, 덩어리를 부수지 않은 채 통째로 그대로 두라. 그 물에 네 손가락을 담가 보아, 빛깔이 곱게 우러났거든 사용하라. 주석

제137처방: 진품 자색의 조제 — 철녹·구운 미시·석류꽃을 이용한 4시간 급속 매염·발색. 철녹과 구운 미시와 석류나무 꽃은 물과 함께 매염하는 성질을 지니고 있어서, 4시간 만에 양모에 아름답고 깊은 자색을 올려 준다. 주석

제139처방: 아프리카누스의 제3권에서 발췌 — 모든 염색에 두루 쓰이는 보편 매염법. 모든 염색을 위한 매염법은 다음과 같다: 가장 먼저 살아 있는 짐승을 씻어 내거나, 아니면 깎아 낸 통양털 뭉치를 씻어 낸다. 왜냐하면 그렇게 해야만 양모가 매염제 성분들을 자기 안으로 잘 받아들일 수 있기 때문이다. 그다음으로 백반을 식초에 녹여서, 염색하고자 하는 대상 위에 골고루 발라 주어야 한다. 이를 햇볕에 바짝 말린 뒤에 물로 씻어 내면, 그 매염액의 축축한 물기로부터 벗어난 양모는 어떤 염색이든 남김없이 받아들이게 된다. 매염을 행할 때는 밤 하루와 낮 하루 동안 매염되고 있는 대상을 주의 깊게 지켜보아야 한다. 주석

제140처방: 색상들의 염색 — 생석회와 밀타승 반죽을 이용한 다단계 냉염 변색. 생석회를 밀타승과 함께 갈아서 반죽하면, 아주 많은 색상들을 만들어 내지만, 다만 양모가 그 색을 오래 간직하지는 못한다는 한계가 있다: 즉 첫째로는 우윳빛 흰색을 만들고, 그다음으로는 양모 고유의 자연색을 만들며, 그다음으로는 냉염에 의한 짙은 색을 만든다. 주석

제141처방: 자색을 제외한 모든 색상의 매염법 — 백반·식초 용액과 날 미시 배합. 백반을 식초에 녹이고, 거기에 구우지 않은 날 미시를 추가로 넣어 사용하라. 주석

제142처방: 자색의 매염법 — 감정인의 탈색 시험(류카시아)을 견디기 위한 덩어리 유황 첨가. 만일 네가 자색 염색을 위하여 매염한다면, (앞선 처방의 식초에 녹인 백반과 날 미시에 덧붙여) 진짜 덩어리 유황을 추가로 넣으라. 이는 만일 그 자색 직물이 탈색 시험에 부쳐지더라도, 감정하는 자가 쓰는 시약과 동질적인 성분을 이미 자기 안에 품고 있어서 하얗게 탈색되지 않게 하기 위함이다. 주석

제143처방: 색상들의 염색 — 고가의 애기똥풀 뿌리(엘리드리온)를 대체하는 석류나무 뿌리 냉염과 등대풀·잇꽃의 황색·녹색 변주. 엘리드리온이란 한 약초의 뿌리이다. 이것은 냉염법으로 금빛 꽃색을 물들인다. 그러나 엘리드리온은 값이 비싸다. 그러므로 너는 석류나무의 뿌리를 사용하라. 그러면 그것이 똑같은 효과를 낼 것이다. 또한 등대풀은 말려서 끓이면 연두빛 노란색을 만든다. 여기에 구리 녹청이 조금 섞이면, 부추빛 녹색을 만든다. 그리고 잇꽃의 꽃잎도 마찬가지로 작용한다. 주석

제144처방: 알칸나의 용해 — 사리풀·뽕나무·케이퍼 뿌리·렌즈콩·제충국 뿌리 5종 용해법. 알칸나는 사리풀 뿌리로 용해된다. 어떤 이들은 알칸나를 뽕나무 뿌리와 함께 삶고, 또 어떤 이들은 케이퍼 나무 뿌리와 함께 똑같이 삶는다. 어떤 이들은 알칸나를 렌즈콩과 함께 삶고, 다른 이들은 제충국 뿌리와 함께 삶는다. 주석

제145처방: 알칸나의 착색 고착제 — 양의 오줌·코마리·사리풀. 양의 오줌이나 코마리나 사리풀은 (알칸나 색소를 붙잡아 고착시키는 데) 모두 똑같이 좋다. 주석

제146처방: 리트머스 이끼와 알칸나의 착색 고착제 — 시트론 잎·보리·돌나물 달인 물과 양파 구근 즙. 시트론 나무 잎 달인 물, 보리 달인 물과 돌나물(배꼽풀) 달인 물, 그리고 야생 양파 구근의 즙. 이 물질들 가운데 어느 것이든 각각 단독으로 쓰면 색소를 단단히 붙잡아 고착시킨다. 주석

제147처방 본법: 코마리의 용해 — 돼지 분변과 동정 소년의 오줌 침출액 여과. 돼지 분변을 취하여 동정을 지킨 소년의 오줌으로 묽게 풀어 우린 뒤, 이를 한 번 끓여 올리고 코마리 위로 맑은 웃물을 걸러 따라 부으라. 주석

제147처방 변법: 다른 처방 — 대리석 생석회 냉수와 우유를 이용한 코마리의 용해. 대리석을 구운 생석회를 찬물에 녹이고, 우유 속에서 코마리를 이것과 함께 섞으면 코마리가 완전히 용해될 것이다. 주석

제148처방 제1단계: 비누풀을 이용한 양모의 정련 — 수지 공 모양 비누풀 반죽과 열 손상 방지 세척. 비누풀을 취하여 뜨거운 물로 개어 반죽해서, 마치 동물 굳기름으로 만든 공처럼 둥근 덩어리로 빚으라. 그런 다음 이것을 뜨거운 물에 담가 완전히 풀릴 때까지 녹이라. 이때 물은 양모 위로 잠겨 올라올 만큼 충분해야 한다. 이어서 물을 부글부글 끓어오르게 한 뒤 양모를 그 안에 넣되, 양모가 뜨거운 열기에 타서 상하지 않도록 주의하라. 양모가 깨끗해진 것이 네 눈에 보일 때까지 잠시 그대로 두었다가, 건져 올려 물로 헹구고 말리라. 주석

제148처방 제2단계: 생석회 수정수(크리스탈로데스 히도르) 침지를 이용한 예비 매염 공정. 이어서 생석회와 끓는 물을 취하여 잿물 침출액을 만들고, 그 위에 떠오르는 불순물을 걷어 내면서 가라앉히라. 물이 수정처럼 맑고 투명해진 것을 보거든, 양모를 그 안에 넣고 다시 흔들어 준 뒤 잠시 동안 그대로 두라. 그런 다음 양모를 건져 올려 헹구어 내라. 주석

제148처방 제3단계: 바구니에 담은 산성 백반·보리알 자비(삶기)와 염색용 손잡이 갈퀴(프로케이론) 조작 공정. 이어서 양모 1스타테르에 대하여 민물 2코틸레와 산성 백반 8드라크마의 비율로 취하라. 물과 작은 바구니에 담은 백반과 약간의 보리알들을 솥에 넣고, 보리알들이 푹 익고 백반이 다 녹을 때까지 불을 때라. 액체 속에 있는 불순물을 걷어 낸 뒤 양모를 그 안에 넣고, 손잡이 갈퀴로 양모를 푹 눌러 담가 헤쳐 펴고 고르게 정돈한 다음 뚜껑을 덮고, 양모가 부풀어 오르는 것이 보일 때까지 불을 때라. 그런 다음 양모를 들어 올려 매달아 두고, 다시 손잡이 갈퀴로 똑같은 작업들을 행하며 불을 때라. 양모가 다시 부풀어 올라 들어 올려지면 (솥을 불에서) 내리고 양모를 매달아 두어, 네가 오줌을 이용한 매염을 시행할 때까지 물기가 뚝뚝 떨어지게 두라. 주석

제149처방: 티레 자색의 제조 — 프리기아 돌 열매염과 리트머스 이끼 1미나 염색 및 바닷물 수세. 프리기아 돌을 절구에 찧어서 끓이고, 양모를 그 안에 넣어 식을 때까지 그대로 둔다. 그런 다음 양모를 건져 올리고, 그릇에 리트머스 이끼 1미나를 넣어 끓인 뒤 양모를 그 안에 추가로 넣고 식을 때까지 그대로 두었다가, 양모를 건져 올려 바닷물로 헹구어 내라. 주석

제150처방: 자색의 냉염법 — 생석회·빗물 여과액 조석 매염과 민물 수세 및 달인 리트머스·황산구리 발색. 생석회를 취하여 빗물과 함께 찧어 풀고, 그 물을 걸러 내어 그 안에서 저녁과 아침에 매염하라. 이때 바닷물로 헹구지 말고 민물로 헹구라. 그런 다음 달여 낸 리트머스 이끼로 염색하고, 이어서 황산구리를 추가로 넣으면 자색이 된다. 주석

제151처방: 갈라티아 선홍색(케르메스 색)의 염색 — 알칸나·리트머스·돼지 피·황산구리·구운 웅황 정량 배합표. 알칸나와 리트머스 이끼 각 1운키아, 돼지 피 2운키아, 황산구리 5드라크마, 구운 웅황 2드라크마, 물 8크세스테스. 주석

제152처방: 티레 자색 또는 감정 보증된 최상급 자색의 염색 — 알칸나·웅황·오줌·생석회 환원조 배합표. 알칸나 7드라크마, 웅황 5드라크마, 오줌 1운키아, 생석회 6드라크마, 물 1코틸레. 주석

제153처방: 색상들의 탈색·해체 — 유황과 소의 우유 자비를 이용한 염색 직물의 색 빼기. 만일 네가 어떤 색상이 그 고유한 색의 꽃(광채)을 잃고 빠지게 하기를 원한다면, 유황을 소의 우유와 함께 끓이라. 그러면 그 색이 그 안에서 손쉽게 빠질 것이다. 주석

제154처방: 꼭두서니 뿌리 자색의 염색 — 대청 청색 밑염색 양모의 도공토 세척·매염과 볶은 꼭두서니·잠두콩 가루·백반 발색 대공정 [파피루스 본문 대단원]. 양모를 대청으로 푸르게 밑염색한 뒤, 그 위에 재를 뿌리고 적절한 방식으로 발로 밟아 주무르라. 그런 다음 도공의 진흙을 물에 개어 액체를 짜내고, 그 안에서 푸르게 밑염색된 양모를 씻어 낸 뒤, 바닷물로 헹구고 매염하라. 양모가 가마솥 안에서 아래로 가라앉고 액체가 맑고 투명해질 때, 너는 양모가 충분히 매염되었음을 알게 될 것이다. 이어서 네 손을 그 안에 넣을 수 없을 정도로 빗물을 뜨겁게 데우라. 뿌리, 곧 꼭두서니를 볶아서 찧고 체로 친 것을 양모 1미나에 대하여 꼭두서니 반 미나 무게로 취하여 흰 식초로 반죽하고, 잠두콩 가루 4분의 1코이닉스를 그 꼭두서니 뿌리에 함께 섞으라. 이어서 이것을 가마솥에 넣고 저은 다음, 양모를 그 안에 넣고 쉬지 않고 저어 가며 고르게 물들이라. 그 후 양모를 꺼내어 바닷물에 헹구라. 만일 네가 그 색이 아름다운 광채를 띠고 색이 바래지 않기를 원한다면, 백반을 통해 선명하게 발색시키고, 다시 바닷물에 헹군 뒤 연기가 닿지 않게 주의하면서 그늘에서 말리라. [제28단: 본문 기록 없음.] 주석

스톡홀름 파피루스 부록: 단 번호 없는 별지 태양 마법 파피루스 단편(Blatt ohne Paginabezeichnung) 그리스어 원문
《스톡홀름 파피루스》와 함께 전해진 단 번호 없는 별지 파피루스 단편. 태양신과 여섯 마법 신성 명칭(베르벨로크·크토토·미아크·산둠·에크닌·자구엘)에게 조합 작업의 수호를 기원하고 눈에 연고를 발라 직접 현현을 목격하는 의식문이다.

별지 파피루스 단편: 단 번호 표시가 없는 낱장 원문 및 본문 비평 완역. “태양이시여, 베르벨로크, 크토토, 미아크, 산둠, 에크닌, 자구엘이시여, 내가 이 조합을 행하는 동안 나를 굳게 붙들어 지켜 주소서. — 통상적인 마법 주문 공식들. — 그리고 그때: 네 몸(눈)에 연고를 바르라. 그리하면 너는 네 두 눈으로 직접 그 결과를 목격하게 될 것이다.” 주석

라게르크란츠의 별지 파피루스 단편 각론 주해 전문 완역. 이 단 번호 없는 낱장 파피루스 단편의 외형적 상태와 치수, 서체적 특징에 관해서는 앞서 총론 제2절에서 이미 상세히 논한 바 있다. 그 지면 위에 적혀 있는 짧은 글을 나는 총론에서 ‘마법 의식문의 한 단편’이라고 불렀다. 본문 첫머리의 ‘태양이시여’부터 ‘내가 조합을 행하는 동안’까지의 말로써 마법사는 태양신에게 직접 기원하며, 후반부의 ‘네 몸에 연고를 바르라’ 이하의 말로써는 자기 곁에 있는 청자 혹은 참관자에게 행동 지시를 내린다. 현재분사 ‘시니스타메논’ 바로 뒤에는 그레코-이집트 마법 파피루스들에서 매우 빈번하게 마주치는 실무적 주기인 ‘코이나’, 곧 ‘통상적인 주문 공식들’이라는 표시가 뒤따른다. 이 자리에 구체적으로 어떤 주문 문구들을 끼워 넣어 암송해야 하는지는 마법사가 자기 자신의 평소 실행 경험으로부터 알고 있어야만 한다. 이어지는 ‘그리고 그때’라는 시간 부사구의 의미를 두고는 두 가지 해석 사이에서 망설일 수 있는데, 곧 마법사가 ‘통상적인 주문 공식들’을 다 외운 직후를 뜻하거나, 아니면 그가 ‘조합·합성 작업’을 완전히 끝마친 직후를 뜻할 수 있다. 여기서 우리에게 특별히 흥미로운 핵심 문제는 ‘조합·합성하고 있는’이라는 분사의 명시되지 않은 목적어가 과연 무엇인가, 다시 말해 마법사가 도대체 무엇을 조합(합성)하고 있는가 하는 점이다. 의심할 나위 없이 가장 매력적인 대답은 ‘《스톡홀름 파피루스》의 처방들 가운데 하나에 따라 화학 물질들을 조합하고 있다’고 답하는 것일 터이다. 만일 실제로 그러하다면, 은과 보석과 자색 염료를 모조하던 이 기술자는 여기서 이미 마법사의 외투를 걸치고 후대의 신비주의적 연금술로 나아가는 길 위에서 몇 걸음을 내디딘 셈이 될 것이다. 그러나 다른 한편으로 이 구절은 그에 못지않게 예를 들어 마법적 약제들이나 안약 연고의 조합을 가리키는 것일 수도 있다. 더욱이 이 문제를 단정하기 어렵고 신중하게 만드는 것은, 문제의 이 작은 별지 파피루스 단편이 본래 나머지 14장의 화학 파피루스 책자본과 한 무덤에서 한데 묶여 발견되었다고조차 백퍼센트 확언할 수 없다는 사실이다. 본문에 나열된 ‘베르벨로크, 크토토, 미아크, 산둠, 에크닌, 자구엘’이라는 여섯 단어는 외형상 그레코-이집트 마법 파피루스들이 담고 있는 다른 마법 주문어들과 영락없이 닮아 있다. 우리가 여기서 이집트어나 셈어 등 외국어에서 실제로 차용한 고대 신명들을 마주하고 있는 것인지, 아니면 단순한 신비적 음성들의 창작을 마주하고 있는지는 고전 문헌학자인 나의 판단 범위를 벗어난다. 주석

권말 제1색인 〈그리스어 물질 색인〉 전반부 전수 완역. 라게르크란츠는 파피루스 전체 26개 칼럼에 등장하는 모든 광물·금속·보석·식물·동물성 약재의 그리스어 표제어와 출현 칼럼·행 좌표를 알파벳순으로 정리하였다. 【Α】 ① 앙쿠사: γ 37, ε 33, θ 6·17, ιε 15·16·21·32·33·36, ιζ 35, κ 11, κα 26·30·40, κβ 11·25, κγ 1·20·24, κδ 1·10, κϵ 4·6·9·11, κϛ 19·23 / 외래(시리아) 알칸나: ιη 31 / 폰토스산 알칸나: ι 34. ② 아에이조온: ιϛ 24. ③ 아이고스 → 갈라 참조. ④ 하이마: ζ 39, ιε 22·25 / 송아지 피: κγ 9 / 비둘기 피: γ 31 / 숫염소 피: ζ 30, ι 6 / 돼지 피: κϛ 20 / 용의 피: κ 32. ⑤ 하이마티테스 → 리토스 참조. ⑥ 아칸타: κβ 21. ⑦ 할리카카본: ε 13. ⑧ 알로에: α 40, κβ 22. ⑨ 할로사크네: α 38. ⑩ 할스: α 14, η 21, ιγ 41 / 카파도키아 암염: α 6, β 31. ⑪ 아마란토스: ιϵ 42, ιϛ 14, κγ 14. ⑫ 아메티스토스: δ 3, η 40. ⑬ 아나갈리스: ε 28. ⑭ 안트로피노스 → 코프로스 참조. ⑮ 앙쿠사 → ἄγχουσα 참조. ⑯ 아프y → 테이온·니트론 참조. ⑰ 아르기마: α 35. ⑱ 아르기로스: α 1·9·25·30·34·36·38·43, β 3·6·12·20·22·29. ⑲ 아르메니아콘: ιδ 15 / 아르메니온: η 30, θ 20. ⑳ 아르세니콘: κϛ 21·24. ㉑ 아스베스토스: η 17, θ 22, ι 25, ια 28, ιβ 42, ιε 38, ιϛ 9, ιη 2, κα 35, κβ 32, κγ 21·29, κδ 29, κϵ 30, κϛ 14·25 / 대리석 생석회: κϵ 19. ㉒ 아스팔토스: α 32, ζ 8, ι 31. ㉓ 아스포델로스: ιδ 21, ιϛ 33, κβ 20. ㉔ 아프토로스 → 우론 참조. ㉕ 아프로니트론: γ 21, ιε 16. ㉖ 아키라 크리소코이카: ϛ 13. 【Β】 ① 발라우스테이아: κδ 12 / 발라우스티온: ιζ 29·31. ② 바프티코스 → 카리온 참조 / 바피코스 → 옥소스·스팁테리아 참조. ③ 베릴로스: γ 10·15, θ 7·13, ι 41·42·44, ια 1, ιβ 22·27, ιγ 1. ④ 보에이오스 → 갈라·콜레 참조. ⑤ 볼보스: κϵ 14. ⑥ 불라: β 4. ⑦ 부스 → 갈라 참조. ⑧ 부프탈몬: κβ 3. ⑨ 비니: ιε 33·34. ⑩ 비시노스: ιε 26. ⑪ 볼로데스 → 테이온 참조. 【Γ】 ① 갈라: ζ 42, κϵ 20 / 염소젖: γ 31 / 소 우유: δ 29,: γ 23, κϛ 28 / 모유: ε 29 / 개 젖: γ 12·32,: γ 21 / 암말 젖: δ 11. ② 갈라티코스 → 코코스·칼코스 참조. ③ 게: ιη 25 / 도공의 진흙: κι 34, κϛ 31 / 키몰로스 백토: γ 23 / 사모스 백토: β 11 / 시노페 적토: γ 38, κα 7·19 / 키오스 백토: α 6, β 10. ④ 기가르톤: ιε 8. ⑤ 글로이오스: δ 31, ε 14·42, ζ 10, ιγ 8 / 글로이오데스: ζ 34. ⑥ 글리키스 → 히도르 참조. ⑦ 기나이케이오스 → 갈라 참조. 【Δ~Κ】 다프네, 데르마, 디옵트리테스, 드로소스, 엘라이온, 엘라테리온, 헬레보론, 엘리드리온, 에레그모스, 에류테다논/에리트로다논, 에리온, 헬리오트로피온, 탈라사, 테이온, 테르모스, 트릭스, 이아스피스, 인디콘, 이오스, 이사티스, 이스카스, 칸타리스, 카프넬라이온, 카파리스, 카리온, 카르케도니오스, 카시테로스, 케드리아, 케라우니온, 케키스, 케로스, 키키, 키셀리스, 키트리온, 크네코스, 코코스, 코마리/코마론, 코니아, 코프로스, 코틸레돈, 쿠폴리토스, 크리테, 크림노스, 크리스탈로스. 주석

권말 제1색인 〈그리스어 물질 색인〉 후반부 전수 완역. 【Λ】 ① 레키토스: κϛ 40 / 레키티온: ιθ 41. ② 리타르기로스: κδ 29 / 금빛 밀타승: κα 35,: κβ 32, κγ 27. ③ 리타리온: ε 4·31·35, ϛ 2·7·13, ζ 7·11·14·24·25·27 / 리티디온: ιβ 9 / 리토스: δ 10·28·33·37 등 다수 / 혈석: ιϛ 45 / 운모석·투명석고: γ 39 / 연기 수정: ι 8 / 타바시스라 불리는 돌: δ 12 / 프리기아 돌: ιϛ 40, ιζ 11, κγ 11·17, κϛ 9 / 녹색 돌: ε 10 / 크리소프라시오스: ια 10, ιγ 10. ④ 리크니스: θ 4. 【Μ】 ① 마르가리타리온: β 37, γ 4·12 / 마르가리테스: β 36, γ 30, δ 27, ε 21·26·36·37, ι 16 / 마르가론: ι 17·29. ② 멜란: 인도 먹: θ 8 / 스키타이 흑색 안료: ιβ 31. ③ 멜리: β 38, η 27, ιγ 29·32 / 폰토스 벌꿀: ζ 3. ④ 메콘: β 28. ⑤ 미시: ιζ 1, κδ 12·35 / 키프로스산 미시: ιη 12. ⑥ 모론: θ 18, ιζ 18·24. 【Ν~Π】 ① 나코스: κδ 21. ② 니트론: ε 30, ιβ 2, ιδ 35, ιε 7·21, ιϛ 38, κ 40, κβ 15·40 / 생나트론: ιη 11 / 니트로마: γ 22. ③ 오토니온: ϛ 42, ιε 26. ④ 옴팍스: ιζ 18·22. ⑤ 옥소스: α 15, β 24, γ 38 등 30여 회 / 염색공 식초: α 4 / 독한 식초: δ 16, ε 14, θ 12, ιβ 14,: ζ 9 / 흰 식초: κ 1, κα 27, κϛ 38. ⑥ 오포발사몬: ι 32, ιγ 47. ⑦ 오리자: ι 3. ⑧ 오스트레온: κβ 19. ⑨ 우론: ε 22, η 13, ιβ 25, ιζ 1, ιη 5·9·13·39, ιθ 4·19, κ 9, κϛ 7·24 / 낙타 오줌: ιε 18 / 암탕나귀 오줌: η 12, ιβ 24 / 동정을 지킨 소년의 오줌: γ 30, ε 27, η 30, ιδ 16,: ια 41,: κϵ 16 / 양의 오줌: κϵ 10 / 삭힌 오줌: ϛ 6 / 암말 오줌: β 32. ⑩ 파이데로스: κγ 5. ⑪ 펠로스: ια 18, ιγ 18·27. ⑫ 피나리온: γ 12. ⑬ 피사 히그라: θ 2·17, ι 38, ια 13, ιγ 12. ⑭ 포르피라: ιε 6·28·29 등 다수 / 꼭두서니 뿌리 자색: κϛ 29 / 사르데스 자색: ιϛ 8 / 시켈리아 자색: ιϛ 16 / 티레 자색: κϛ 8·23. ⑮ 프라손: ζ 38·39, ιβ 4. ⑯ 피레트론: κϵ 8. ⑰ 피리테스: ια 38, ιβ 29. 【Ρ~Ω】 람노스, 레티네, 리자, 로도바페스, 로아, 사피로스/사피린, 사르디온, 시데로스, 시키오스 아그리오스, 시노피스, 스캄모니아, 스코르돈, 스코르피우로스, 스마라그도스, 스메그마, 스페클라리온, 스포도스, 스테아르, 스틸바스, 스트루티온, 스팁테리아, 시카미노스, 시콘, 스키노스, 타바시오스/타바시스, 텔리스, 티티말로스, 티타노스, 트라가칸타, 히아킨토스, 히드라르기로스, 히드로멜리, 히도르, 히엘로스, 히오스키아모스, 파코스, 파이클라, 포이닉스, 피코스, 칼칸테스/칼칸티온/칼칸톤, 칼쿠 안토스, 칼코스, 카르테스, 콜레, 크리소콜라, 크리솔리토스, 크리소프라시온, 키스토스 탈라시오스, 오온. 주석

권말 제2색인 〈독일어 물질 색인〉 및 제3색인 〈지리·산지 색인〉 전수 완역. 제2색인은 라게르크란츠가 독일어 번역문과 주해에서 확립한 근대 화학·광물학·식물학 용어와 그리스어 원어를 1대1로 대응시킨 대조 색인이다: 백반, 주황색 바다산호, 알칸나, 천일홍, 자수정, 세공용 은, 재, 적하 잿물, 아스포델, 발삼 수지액, 고운 아마포 바티스트, 제충국 뿌리, 베릴, 사리풀, 부석, 아르메니아 청색 안료, 밀타승, 피, 혈석, 숫염소 피, 잠두콩 고운 가루, 잠두콩 거친 가루, 삼나무 기름, 크리솔리토스, 크리소프라세, 저수조 물, 시트론 나무, 코마룸, 해바라기풀, 대추야자, 엉겅퀴·아카시아 가시, 용혈·진사, 알, 철 줄밥 가루, 철녹, 철 광재, 흙·점토, 천연 역청, 당나귀 털, 암탕나귀 오줌, 식초, 염색용 백반, 염색공 식초, 꼭두서니, 루핀콩, 말린 무화과, 무화과 뿌리, 창유리 운모, 호로파, 모유, 몰식자, 쓸개즙, 거위알, 뚜껑별꽃, 보리, 보리 맥아, 기라솔·일장석, 광택토, 유리, 금세공 찌꺼기 겨, 석류, 석류꽃, 녹청, 대장장이 담금질 물, 송진, 바위솔, 가죽, 벌꿀, 꿀물, 달걀, 개 젖, 히아신스 보석 및 식물, 벽옥, 인디고, 꽈리, 송아지 피, 송아지 쓸개, 석회, 생석회, 낙타 오줌, 케이퍼, 카프넬라이온, 카닐리언 홍옥수, 케르메스 연지벌레, 풀·점액, 동자뇨, 마늘·리크, 산호, 가뢰·바구미, 크림노스, 수정, 우유, 구리, 구리의 꽃·적산화구리, 공작석, 리트머스 이끼·오르세유, 진흙, 아마포, 렌즈콩, 월계수 열매, 대리석 생석회, 유향 기름, 뽕나무, 오디, 바다 말미잘, 바닷물, 인분, 미시, 양귀비, 돌나물, 나트론·소다, 여로·헬레보루스, 호두, 우안국, 올리브유, 웅황, 파피루스, 진주, 진주조개 자개, 말총, 야생 오이 설사약, 스캄모니아, 자색, 황철석, 수은, 샘물, 빗물, 쌀, 갈매나무, 피마자유, 장미색, 붉은 황토, 루비·석류석, 잇꽃, 소금, 진한 소금물, 사파이어, 전갈꼬리 비누풀, 양의 오줌, 애기똥풀, 거북 쓸개, 뿔고둥 자색, 흑색 안료, 유황, 돼지 피, 돼지 똥, 다프네 열매, 비누, 비누풀, 은, 에메랄드, 거품 소다, 소다 잿물, 일장석, 돌, 황소 쓸개, 민물, 동물 기름, 활석, 이슬, 비둘기 피, 테레빈 발삼, 토파즈, 도공토, 트라가칸트 고무, 포도, 포도씨 찌꺼기, 식수, 황산구리, 밀랍, 대청, 포도주 주석, 야생 오이, 등대풀, 양모, 주석, 양파 구근. 제3색인 〈지리·산지 색인〉 25개 지역과 특산품 전수 일람: ① 이집트, ② 아르메니아, ③ 카누시움, ④ 키오스섬, ⑤ 키프로스섬, ⑥ 에트루리아, ⑦ 갈라티아, ⑧ 인도, ⑨ 카파도키아, ⑩ 카르타고, ⑪ 키몰로스섬, ⑫ 크니도스, ⑬ 마케도니아, ⑭ 마르마리카?, ⑮ 팔레스타인, ⑯ 페르시아, ⑰ 프리기아, ⑱ 폰토스, ⑲ 로마인, ⑳ 사르데스, ㉑ 시켈리아, ㉒ 시노페, ㉓ 스키타이, ㉔ 스페인·이베리아, ㉕ 시리아, ㉖ 토미스, ㉗ 티로스, ㉘ 코라마. 주석

권말 제4색인 〈주해에서 다루어진 그리스어 어휘 색인〉 및 제5색인 〈인용·고증된 고전 문헌 구절 색인〉 전수 완역. 라게르크란츠는 비판본 권말 제241~243쪽의 제4색인에서 총론 및 각론 주해를 통해 새롭게 규명한 약 350여 개의 고대 그리스어 화학·야금·보석·염색 전문용어와 후기 코이네 문법 현상을 알파벳순으로 집대성하였다. 주요 핵심 어휘와 주해 위치(괄호 안은 파피루스 단·행 또는 원서 쪽수)를 전수 정리하면 다음과 같다: ἀγγεῖον, ἀδάμας, ἀκμή, ἀλλοιόω, ἁλοσάχνη, ἅλς, ἀμάραντος, ἀμέθυστος, ἀναγαλλίς, ἀνάζεσις / ἀναζέω, ἀνακινέω, ἀναλαμβάνω, ἀναλύω, ἀναποιέω, ἀνασπάω, ἀναφλύζω / ἀναφλύω, ἀνέκλειπτος, ἀνέκπλυτος, ἄνεσις, ἀνίημι, ἀντεμβολή, ἀντιβολή, ἄνθραξ / ἀνθράκιον, ἄνθος, ἀπαρτίζω(완성하다, 89쪽), ἀποβάπτω / ἀπόβαμμα, ἀπογλαυκόω / ἀπογλευκισμός, ἀποζέννυμι / ἀπόζεσμα, ἀποκαθαίρω, ἀποκλύζω, ἀπολεπίζω, ἀπομάσσω, ἀποσειρόω, ἀποστάζω, ἀποσύρω, ἀραίωσις / ἀραιόω, ἀργύρωμα, ἀρσενικόν, ἄσβεστος μαρμαρική, αὐτοπτέω(신적 현현이나 변환 결과를 두 눈으로 직접 목격하다, 별지 3행), ἀφαυαίνω, ἀφρὸς ἰσάτιδος, ἀφρόνιτρον, βαθύς, βαλανεῖον / βαλανεύς, βαλαύστιον, βατάνιον, βερβελώχ(영지주의·태양 마법 신명 바르벨로, 별지 1행), βήρυλλος, βούλλα, βουλταρίδιον, βούφθαλμον, βώλωσις / βωλώδης, γαλάκτεινος, γάλβινος, γλαυκισμός / γλαυκόω, γλοιώδης, γυργαθός / γυργαθεῖον, δειγματίζω, διακάθαρσις, διαυγής, διείρω, διηθέω, διπλασιασμός, διοπτρίτης λίθος, δοκιμασία / δόκιμος, δρόσος, ἐγκρύπτω, ἐγχρίω(안약·연고를 눈에 바르다, 별지 3행), ἐκλευκότερος, ἐκπύρωσις, ἐλύδριον, ἐμπύρρος, ἐξίτηλος, ἐξυδαρόω, ἐπανθίζω, ἐπιπλέω, ἐρευθέδανον, ἑτερόχροος, εὐανθής, εὔθρυπτος, ζωμός / ζωμίδιον, ἰδιόχρωμος, ἰνδικόν / μέλαν ἰνδικόν, ἰὸς χαλκοῦ / ἰὸς σιδήρου, ἰρίζουσα κρύσταλλος, ἰσάτις, ἰσχάς, καθαίρω / κάθαρσις, καπνιαῖος / καπνίας, καρχηδόνιος, κασσίτερος ἰβηρίτης, καταβάπτω, κάτοχος, καυσόω, κεδρία / κέδρινος, κεραυνίος λίθος, κεράσινος, κηροτακίς, κιμωλία γῆ, κίκι, κόκκος γαλατικός, κολλούριον, κόμαρι / κόμαρον, κουφόλιθος, κριμνός, κρυσταλλώδης, κύανος, κύνει, κίσθος θαλάσσιος, λαβίδιον, λακκαῖον ὕδωρ, λέκιθος, λεπροῦμαι, λευκασία / λεύκωσις, λιθάργυρος χρυσίζουσα / χρυσῖτις, λυχνίς, μᾶζα, μάλαξις, μαρμαρικός, μίσυ κύπριον / ὠμόν, μονὴ τοῦ ἐρίου, νάκος, νίτρωμα, νοτίς, ὀξῖτις στυπτηρία, ὀμφάκινον ἔλαιον, ὀψέ, πινάριον, πορφύρα ὀξεῖα / βαθεῖα / σαρδιανή / σικελική / τυρία / ῥιζίνη(진홍빛 자색 / 깊은 자색 / 사르데스식 자색 / 시칠리아식 자색 / 티레 자색 / 꼭두서니 자색), πορφυρῶς, πράσινος, προβαφή, πρόστυμμα / προστῦψις, πρόχειρον, ῥοδοβαφής, σάρδιον, σινωπὶς γῆ, σκορία σιδήρου, σμάραγδος, σμῆγμα, σπεκλάριον, σπυρίδιον, στρουθισμός / στρούθιον, στῦψις / στύφω, συγγενές, συνίσταμαι(마법·화학적 배합 작업을 수행하다, 별지 2행), ταβάσιος, ταριχεύω / ταριχηρός, τήρησις, τιθύμαλλος, φαιός, φαίκλα, φῦκος θαλάσσιον / χωρικόν, φυσάομαι, χαλκάνθον, χαλκέως ὕδωρ, χαλκὸς γαλατικός / κύπριος / κεκαυμένος(갈라티아 백동 / 키프로스 구리 / 구운 구리), χάρτης γεγραμμένος, χρυσοκόλλα μακεδονική, χρυσόλιθος, χρυσοπράσιος, ψευδοσμάραγδος, ψυχροβαφή. 이어서 제5색인 〈인용·고증된 고전 문헌 구절 색인〉에는 라게르크란츠가 본문 비평과 주해에서 직접 교정·해석한 고전 문헌 구절들이 수록되어 있다: ① 디오스코리데스 《약물학》 제3권 150장(꼭두서니), 제5권 98장(미시·소리와 황산구리), 제5권 102장(밀타승의 등급: 크리시티스·아르기리티스·라우리티스), 제5권 123장(프리기아 돌의 소성); ② 플리니우스 《박물지》 제13권 25절, 제33권 94절, 제34권 112절, 제35권 183절, 제36권 160절(스페클라리온), 제37권 79·197절(코클리데스 인조 보석과 보석 염색); ③ 세네카 《도덕 서한》 제90서한 33절(데모크리토스의 수정 에메랄드 변환과 인조 진주 발명); ④ 이레나이오스 《이단 반박》 제1권 13장 1절(마르코스의 포도주 변환 마술과 아낙실라오스의 《장난감들》); ⑤ 시네시오스 《데모크리토스 주해》 및 게오르기오스 싱켈로스 《연대기》(데모크리토스의 《네 권의 염색서》 전승); ⑥ 프리니코스 《아티카어 선집》 및 헤시키오스 《어휘 사전》; ⑦ 신약성경 《마태오 복음서》 3장 10절, 《마르코 복음서》 9장 3절, 《루카 복음서》 13장 35절, 《베드로후서》 3장 10·12절; ⑧ 요안네스 리두스 《로마 관직론》 제3권 62장; ⑨ 《라이덴 파피루스 X》 및 베르텔로 편 《고대 그리스 연금술사 총서》의 다수 평행 구절들이다. 주석

권말 제6~9색인 〈내부 중출 처방 및 라이덴 파피루스 X·그리스 연금술사 총서 평행 대조표〉와 〈정오표〉 전수 완역. 라게르크란츠는 비판본의 대미를 장식하는 제6~9색인(원서 244~245쪽)에서 《스톡홀름 파피루스》 내부의 중복 처방들과 외부 쌍둥이 문헌들 사이의 문헌학적 평행 관계를 정밀한 수학적 대조표로 완성하였다. ① 제6색인 〈스톡홀름 파피루스 내부의 중출 처방 일람〉 — 파피루스 내부에서 동일하거나 긴밀히 변주된 평행 구절 11쌍: ⑴ ‘γ 8~10’ (진주 미백 꿀·무화과 연고 도포) ∥ ‘ζ 33~43’ (에메랄드 광택 처방); ⑵ ‘η 25~28’ (구운 구리·녹청·벌꿀 에메랄드 제조) ∥ ‘ζ 2~4’ (구운 구리·녹청·폰토스 벌꿀 에메랄드 제조); ⑶ ‘η 39’ (피마자유 속에서 삶아지면 수정이 검게 된다는 난외주 삽입구) = ‘ι 11~12’ (피마자유 대체 규정 첫 문장); ⑷ ‘ια 1~22’ (베릴·히아신스·크리소프라세·크리솔리토스 처방) = ‘ιγ 1~23’; ⑸ ‘ιβ 44~46’ (다른 에메랄드 처방: 황소 쓸개즙·박하·살구나무 진) = ‘ιγ 24~26’ (서기의 중복 필사 보충구); ⑹ ‘ιε 20~23’ (자색 매염 전반부) = ‘ιϛ 8~12’ (사르데스식 자색 매염 전반부); ⑺ ‘ιε 23~26’ (자색 염색 후반부) = ‘ιϛ 12~15’ (사르데스식 자색 매염 후반부); ⑻ ‘ιϛ 39~43’ (프리기아 돌과 케르메스·아마란토스 자색) ∥ ‘κγ 11~18’ (프리기아 돌과 리트머스·아마란토스 자색) ∥ ‘κϛ 8~13’ (프리기아 돌과 리트머스 1미나 티레 자색); ⑼ ‘ιθ 31 ~ κ 7’ (장미빛 자색 염색) ∥ ‘κϛ 29 ~ κζ 6’ (꼭두서니 뿌리 자색 염색); ⑽ ‘κ 36~41’ (키몰로스 백토·생석회·크림노스 냉염 자색) = ‘κβ 38~40’ (제127처방 말미에 덧붙은 냉염 자색 부기); ⑾ ‘κα 34~40’ (금빛 밀타승과 생석회를 이용한 회갈색 냉염) ∥ ‘κγ 25~35’ (크리시티스 밀타승·백토·생석회를 이용한 회갈색 양모 염색); ⑿ ‘κγ 4~6’ (식초·백반 매염과 크림노스·소금물 자색) = ‘κγ 6~8’ (서기가 바로 이어서 한 번 더 베껴 쓴 동문 중출). ② 제7색인 〈라이덴 파피루스 X 내부의 중출 처방 일람〉 — 쌍둥이 사본 《라이덴 파피루스 X》 내부의 중복 구절 6쌍: ‘P. Leid. X 1,19~27 = 3,1~8’; ‘2,12~19 = 9,20~28’; ‘5,25~29 = 7,19~23’; ‘6,30~35 = 10,14~20’; ‘8,1~5 = 8,29~9,2’; ‘8,13~17 = 11,16~22’. ③ 제8색인 〈스톡홀름 파피루스와 라이덴 파피루스 X의 상호 평행 처방 대조표〉 — 두 파피루스가 공통 조상 문헌(아낙실라오스·데모크리토스·아프리카누스 계통 기술 총서)에서 공유하고 있는 14쌍의 평행 처방: ⑴ ‘P. Holm. α 1~12’ (제1처방 은 제조) ∥ ‘P. Leid. X 5,8~18’; ⑵ ‘P. Holm. α 12~20’ (제2처방 아낙실라오스·데모크리토스 은 제조) = ‘P. Leid. X 3,14~20’ (단어 대 단어 완전 일치); ⑶ ‘P. Holm. α 28~35’ (제4처방 주석 정화) = ‘P. Leid. X 1,11~18’; ⑷ ‘P. Holm. α 39~43’ (제6처방 은 합금) ∥ ‘P. Leid. X 2,1~11’; ⑸ ‘P. Holm. β 1~16’ (제7처방 서방 이베리아 불라 주석 은 제조) = ‘P. Leid. X 3,27 ~ 4,13’; ⑹ ‘P. Holm. β 17~21’ (제8처방 다함이 없는 영구 은 덩어리) = ‘P. Leid. X 4,14~18’; ⑺ ‘P. Holm. ιϛ 8~15’ (제98처방 사르데스 자색 매염) ∥ ‘P. Leid. X 14,1~14’; ⑻ ‘P. Holm. ιϛ 24~38’ (제100처방 진짜 자색의 매염·염색) = ‘P. Leid. X 13,15~28’; ⑼ ‘P. Holm. ιϛ 39~43’ (제101처방 프리기아 돌 자색) = ‘P. Leid. X 12,26~30’; ⑽ ‘P. Holm. ιζ 1~4’ (제102처방 알칸나·스페클라리온 자색) = ‘P. Leid. X 13,1~5’; ⑾ ‘P. Holm. ιζ 5~9’ (제103처방 칸타리스·철광재 자색) = ‘P. Leid. X 13,6~10’; ⑿ ‘P. Holm. ιζ 10~17’ (제104처방 아카시아·구리 꽃 자색) = ‘P. Leid. X 13,11~14’; ⒀ ‘P. Holm. κγ 11~18’ (제132처방 프리기아 돌·리트머스·아마란토스 자색) = ‘P. Leid. X 12,26~30’; ⒁ ‘P. Holm. κϵ 9~10’ (제145처방 알칸나 고착제: 양 오줌·코마리·사리풀) = ‘P. Leid. X 12,24~25’. ④ 제9색인 〈스톡홀름 파피루스와 비잔틴 그리스 연금술사 총서의 평행 구절 대조표〉 — 마르셀랭 베르텔로 편 《고대 그리스 연금술사 총서》(파리, 1888)에 수록된 위-데모크리토스의 《자연과 신비》 및 후대 비잔틴 연금술 문헌들과의 일치 구절 10쌍: ⑴ ‘P. Holm. α 1~12’ ∥ ‘Alch. gr. 49,20 ~ 50,4’ (데모크리토스 은 제조 처방); ⑵ ‘P. Holm. α 12~20’ ∥ ‘Alch. gr. 39,14~19’ (아낙실라오스·데모크리토스 소금·백반 은 백화); ⑶ ‘P. Holm. α 28~35’ ∥ ‘Alch. gr. 38,9~13’ (주석의 역청·기름 정련); ⑷ ‘P. Holm. β 22~35’ ∥ ‘Alch. gr. 50,5~14’ (백연·수은·유황 은 제조와 신비주의 기밀 서약); ⑸ ‘P. Holm. ϛ 30~35’ ∥ ‘Alch. gr. 350,7~17’; ⑹ ‘P. Holm. η 1~9’ ∥ ‘Alch. gr. 354,1~12’ (헬리오트로피온 약초를 이용한 보석 연화·다공화); ⑺ ‘P. Holm. θ 10~13’ ∥ ‘Alch. gr. 356,5~9’ (거북 쓸개즙과 암말의 젖을 이용한 베릴 합성); ⑻ ‘P. Holm. ιβ 28~43’ ∥ ‘Alch. gr. 351,15 ~ 353,20’ (올리브유와 구리 녹청의 다단계 정련을 통한 에메랄드 제조); ⑼ ‘P. Holm. ιδ 15~29’ ∥ ‘Alch. gr. 355,1~18’ (수정 조각의 에메랄드 변환); ⑽ ‘P. Holm. ιε 20~28’ 및 ‘ιϛ 8~15’ ∥ ‘Alch. gr. 41,2~20’ (위-데모크리토스 권두 자색 염색 단편). ⑤ 마지막으로 제246쪽의 〈정오표〉에서는 인쇄 과정의 미세한 식자 오식 5건과 함께 웁살라 왕립 인문과학학회 및 빅토리아 이집트 박물관의 간기로 비판본 전 권이 완결된다. 주석

책별 목차로 돌아가기